diff options
Diffstat (limited to 'src/locale/locales/ko/messages.po')
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/ko/messages.po | 879 |
1 files changed, 526 insertions, 353 deletions
diff --git a/src/locale/locales/ko/messages.po b/src/locale/locales/ko/messages.po index ff10e2264..03dee4abb 100644 --- a/src/locale/locales/ko/messages.po +++ b/src/locale/locales/ko/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: ko\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-03 02:45\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-05 18:01\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Korean\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "{0, plural, other {#초}}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:225 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:257 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:487 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:498 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "읽지 않은 항목 {0, plural, other {#개}}" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "{0, plural, other {팔로워}}" msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, other {팔로우 중}}" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:473 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:479 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "{0, plural, other {좋아요}}" @@ -108,14 +108,18 @@ msgstr "{0, plural, other {좋아요}}" msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, other {게시물}}" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:457 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:463 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "{0, plural, other {인용}}" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:439 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:445 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "{0, plural, other {재게시}}" +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:491 +msgid "{0, plural, one {save} other {saves}}" +msgstr "{0, plural, other {저장}}" + #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:82 msgid "{0, plural, other {{1} posts}}" msgstr "{0, plural, other {게시물 {1}개}}" @@ -217,7 +221,7 @@ msgstr "{0}분" msgid "{0}s" msgstr "{0}초" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:454 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:455 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "읽지 않은 항목 {count, plural, other {#개}}" @@ -469,11 +473,11 @@ msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, </0><1>{1} </1>외 {2, plural, other {#개}}가 스타터 팩에 포함됩니다" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:116 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:117 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, other {팔로워}}" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:127 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:128 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, other {팔로우 중}}" @@ -535,15 +539,20 @@ msgstr "메시지" msgid "A new form of verification" msgstr "새로운 방식의 인증" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:39 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:50 msgid "A new Mississippi law requires us to implement age verification for all users before they can access Bluesky. We think this law creates challenges that go beyond its child safety goals, and creates significant barriers that limit free speech and disproportionately harm smaller platforms and emerging technologies." -msgstr "미시시피 주의 새로운 법률에 따라 이제 모든 사용자는 Bluesky에 접속하기 전 연령 인증을 받아야 합니다. 우리는 이 법률이 아동 보호라는 본래의 목표를 넘어서는 문제를 야기하며, 표현의 자유를 제한하고 소규모 플랫폼과 신흥 기술에 불균형적인 피해를 주는 심각한 장벽을 만든다고 생각합니다." +msgstr "미시시피주의 새로운 법률에 따라 이제 모든 사용자는 Bluesky에 접속하기 전 연령 인증을 받아야 합니다. 우리는 이 법률이 아동 보호라는 본래의 목표를 넘어서는 문제를 야기하며, 표현의 자유를 제한하고 소규모 플랫폼과 신흥 기술에 불균형적인 피해를 주는 심각한 장벽을 만든다고 생각합니다." + +#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:120 +msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." +msgstr "공유 버튼 옆에 게시물을 북마크에 저장할 수 있는 새 버튼이 추가된 게시물 스크린샷. 이 게시물은 @jcsalterego.bsky.social 님의 게시물이며, 내용은 \"inventing a saturday that immediately follows monday\"입니다." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:113 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "팔로우 버튼 옆에 새 활동 알림 기능을 나타내는 종 모양 아이콘이 있는 프로필 페이지 스크린샷" -#: src/Navigation.tsx:523 +#: src/Navigation.tsx:524 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:75 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:244 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 @@ -570,11 +579,11 @@ msgstr "요청 수락" msgid "Accessibility" msgstr "접근성" -#: src/Navigation.tsx:382 +#: src/Navigation.tsx:383 msgid "Accessibility Settings" msgstr "접근성 설정" -#: src/Navigation.tsx:398 +#: src/Navigation.tsx:399 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:51 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:174 @@ -644,7 +653,7 @@ msgstr "물결 모양의 파란색 체크 표시 <0><1/></0> 가 있는 계정 msgid "Activity from others" msgstr "다른 사용자의 활동" -#: src/Navigation.tsx:491 +#: src/Navigation.tsx:492 msgid "Activity notifications" msgstr "활동 알림" @@ -699,15 +708,19 @@ msgstr "대체 텍스트 추가 (선택 사항)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:564 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:567 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:261 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:265 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:266 msgid "Add another account" msgstr "다른 계정 추가" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:810 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:811 msgid "Add another post" msgstr "다른 게시물 추가하기" +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1444 +msgid "Add another post to thread" +msgstr "" + #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "앱 비밀번호 추가" @@ -740,10 +753,6 @@ msgstr "선택한 설정으로 뮤트 단어 추가" msgid "Add muted words and tags" msgstr "뮤트할 단어 및 태그 추가" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1443 -msgid "Add new post" -msgstr "새 게시물 추가" - #: src/view/screens/ProfileList.tsx:932 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:950 msgid "Add people" @@ -782,6 +791,10 @@ msgstr "이 피드를 내 피드에 추가하기" msgid "Add to lists" msgstr "리스트에 추가" +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:129 +msgid "Add to saved posts" +msgstr "저장된 게시물에 추가" + #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:176 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:311 @@ -801,7 +814,7 @@ msgstr "리스트에 추가했습니다" msgid "Added to starter pack" msgstr "스타터 팩에 추가했습니다" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:112 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:111 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "추가 세부 정보 (1000자 이내)" @@ -841,16 +854,16 @@ msgstr "고급" msgid "Age Assurance" msgstr "연령 확인" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:70 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:69 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "연령 확인 요청을 전송하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:78 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:77 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "연령 확인 요청을 제출했습니다" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:145 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:193 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "연령 확인은 몇 분이면 완료됩니다" @@ -871,7 +884,7 @@ msgstr "모든 계정을 팔로우했습니다" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:64 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:99 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:101 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:280 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:216 msgid "All languages" msgstr "모든 언어" @@ -884,8 +897,13 @@ msgstr "저장한 모든 피드를 한 곳에서 확인하세요." msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "다이렉트 메시지 접근 허용" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:89 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:152 +msgid "Allow location access" +msgstr "위치 접근 허용" + +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:75 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgid "Allow new messages from" msgstr "새 메시지를 허용할 대상" @@ -912,6 +930,10 @@ msgstr "다이렉트 메시지 접근 허용" msgid "Already have a code?" msgstr "이미 코드가 있나요?" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:189 +msgid "Already have an account?" +msgstr "이미 계정이 있나요?" + #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "이미 @{0}(으)로 로그인했습니다" @@ -949,8 +971,8 @@ msgstr "대체 텍스트가 잘립니다. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {제한: msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "{0}(으)로 이메일을 보냈습니다. 이 이메일에는 아래에 입력하는 인증 코드가 포함되어 있습니다." -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:264 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:362 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:298 msgid "An error has occurred" msgstr "오류 발생" @@ -1052,7 +1074,7 @@ msgstr "동물" msgid "Animated GIF" msgstr "움직이는 GIF" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:92 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:104 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "공지사항" @@ -1076,7 +1098,7 @@ msgstr "누구나 상호작용할 수 있음" msgid "Anyone who follows me" msgstr "나를 팔로우하는 모든 사용자" -#: src/Navigation.tsx:531 +#: src/Navigation.tsx:532 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 @@ -1113,7 +1135,7 @@ msgstr "앱 비밀번호 이름은 4자 이상이어야 합니다" msgid "App passwords" msgstr "앱 비밀번호" -#: src/Navigation.tsx:350 +#: src/Navigation.tsx:351 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "앱 비밀번호" @@ -1128,7 +1150,7 @@ msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "\"{0}\" 라벨 이의신청" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:258 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:98 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "이의신청을 제출했습니다" @@ -1142,14 +1164,14 @@ msgstr "일시 정지 이의신청" msgid "Appeal Suspension" msgstr "일시 정지 이의신청" -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:52 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:106 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 msgid "Appeal this decision" msgstr "이 결정에 이의신청" -#: src/Navigation.tsx:390 +#: src/Navigation.tsx:391 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:212 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 @@ -1166,12 +1188,12 @@ msgstr "기본 추천 피드 적용하기" msgid "Apply Pull Request" msgstr "풀 리퀘스트 적용" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:643 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:665 msgid "Archived from {0}" msgstr "{0}에 보관됨" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:612 -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:651 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:634 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:673 msgid "Archived post" msgstr "보관된 게시물" @@ -1203,11 +1225,11 @@ msgstr "정말 이 대화에서 나가시겠습니까? 나에게 보이는 메 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "내 피드에서 이 피드를 삭제하시겠습니까?" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:759 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:760 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "이 초안을 삭제하시겠습니까?" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:949 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:950 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "이 게시물을 삭제하시겠습니까?" @@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr "예술" msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "선정적이지 않거나 예술적인 나체." -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:42 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:53 msgid "As a small team, we cannot justify building the expensive infrastructure this requirement demands while legal challenges to this law are pending." msgstr "이 법에 대한 법적 이의 제기가 진행 중인 상황에서, 우리와 같은 소규모 팀이 해당 요건을 충족하는 데 필요한 막대한 비용의 인프라를 구축하기는 어렵습니다." @@ -1266,8 +1288,8 @@ msgstr "사용 가능" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:140 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:141 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:158 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:271 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:280 @@ -1305,7 +1327,7 @@ msgstr "{name} 님의 게시물에 대한 알림을 받으려면 먼저 이메 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:58 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:358 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:369 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:228 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "다른 사용자에게 메시지를 보내려면 먼저 이메일을 인증해야 합니다." @@ -1353,11 +1375,11 @@ msgstr "계정을 차단하시겠습니까?" msgid "Block accounts" msgstr "계정 차단" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:317 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:322 msgid "Block and Delete" msgstr "차단 및 삭제" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:352 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:357 msgid "Block and/or delete this conversation" msgstr "이 대화를 차단 또는 삭제합니다" @@ -1373,12 +1395,12 @@ msgstr "차단 또는 신고" msgid "Block these accounts?" msgstr "이 계정들을 차단하시겠습니까?" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:356 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:359 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:361 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:364 msgid "Block user" msgstr "사용자 차단" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:323 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:328 msgid "Block User" msgstr "사용자 차단" @@ -1390,7 +1412,7 @@ msgstr "차단됨" msgid "Blocked accounts" msgstr "차단한 계정" -#: src/Navigation.tsx:191 +#: src/Navigation.tsx:192 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:104 msgid "Blocked Accounts" msgstr "차단한 계정" @@ -1425,7 +1447,7 @@ msgstr "블로그" msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:668 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:690 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky는 해당 날짜의 진위를 확인할 수 없습니다." @@ -1578,8 +1600,10 @@ msgid "Camera" msgstr "카메라" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:206 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:129 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:135 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:134 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:159 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:164 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:125 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:131 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:98 @@ -1587,7 +1611,7 @@ msgstr "카메라" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:247 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:253 #: src/components/Menu/index.tsx:350 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:209 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:144 #: src/components/Prompt.tsx:146 #: src/screens/Deactivated.tsx:158 @@ -1603,13 +1627,13 @@ msgstr "카메라" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:289 #: src/screens/Takendown.tsx:99 #: src/screens/Takendown.tsx:102 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1004 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1015 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1005 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1016 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:43 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:52 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:333 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:97 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:212 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:213 msgid "Cancel" msgstr "취소" @@ -1629,7 +1653,7 @@ msgstr "계정 삭제 취소" msgid "Cancel image crop" msgstr "이미지 자르기 취소" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:203 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:204 msgid "Cancel quote post" msgstr "게시물 인용 취소" @@ -1641,9 +1665,9 @@ msgstr "재활성화 취소 및 로그아웃" msgid "Cancel search" msgstr "검색 취소" -#: src/components/PostControls/index.tsx:101 -#: src/components/PostControls/index.tsx:132 -#: src/components/PostControls/index.tsx:160 +#: src/components/PostControls/index.tsx:105 +#: src/components/PostControls/index.tsx:136 +#: src/components/PostControls/index.tsx:164 #: src/state/shell/composer/index.tsx:94 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "차단된 사용자와 상호작용할 수 없습니다" @@ -1718,10 +1742,10 @@ msgid "Changes saved" msgstr "변경 사항을 저장했습니다" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:99 -#: src/Navigation.tsx:548 +#: src/Navigation.tsx:549 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:221 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:606 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:455 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:607 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:466 msgid "Chat" msgstr "대화" @@ -1744,7 +1768,7 @@ msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "대화를 뮤트했습니다" -#: src/Navigation.tsx:558 +#: src/Navigation.tsx:559 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:22 msgid "Chat request inbox" msgstr "대화 요청 수신함" @@ -1756,13 +1780,14 @@ msgid "Chat requests" msgstr "대화 요청" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:76 -#: src/Navigation.tsx:553 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:367 +#: src/Navigation.tsx:554 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:81 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:85 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:378 msgid "Chat settings" msgstr "대화 설정" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:33 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:67 msgid "Chat Settings" msgstr "대화 설정" @@ -1772,8 +1797,8 @@ msgid "Chat unmuted" msgstr "대화를 언뮤트했습니다" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:76 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:383 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:407 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:394 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:418 msgid "Chats" msgstr "대화" @@ -1806,7 +1831,7 @@ msgstr "임의로 선택하기" msgid "Choose People" msgstr "사용자 선택" -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:226 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:162 msgid "Choose Post Languages" msgstr "게시물 언어 선택" @@ -1895,16 +1920,18 @@ msgstr "다그닥 🐴 다그닥 🐴" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:184 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:237 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:243 -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:280 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:269 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:158 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:167 +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:163 +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:171 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:179 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:386 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:395 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:229 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:235 #: src/components/NewskieDialog.tsx:146 @@ -1919,7 +1946,7 @@ msgstr "다그닥 🐴 다그닥 🐴" #: src/components/WhoCanReply.tsx:209 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:286 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:291 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:377 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:313 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:208 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:215 msgid "Close" @@ -1940,16 +1967,16 @@ msgstr "하단 서랍 닫기" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:224 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:230 -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:274 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:263 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:136 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:141 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:246 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:340 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:372 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:182 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:276 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:308 msgid "Close dialog" msgstr "대화 상자 닫기" -#: src/view/shell/index.web.tsx:100 +#: src/view/shell/index.web.tsx:110 msgid "Close drawer menu" msgstr "서랍 메뉴 닫기" @@ -1958,7 +1985,7 @@ msgstr "서랍 메뉴 닫기" msgid "Close emoji picker" msgstr "이모티콘 선택기 닫기" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:170 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159 msgid "Close GIF dialog" msgstr "GIF 대화 상자 닫기" @@ -1980,11 +2007,15 @@ msgstr "매뉴 닫기" msgid "Close this dialog" msgstr "이 대화 상자 닫기" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:214 +msgid "Close welcome modal" +msgstr "환영 대화 상자 닫기" + #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" msgstr "비밀번호 변경 알림을 닫습니다" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1012 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1013 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "게시물 작성기를 닫고 게시물 초안을 삭제합니다" @@ -2025,7 +2056,7 @@ msgid "Comics" msgstr "만화" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:45 -#: src/Navigation.tsx:340 +#: src/Navigation.tsx:341 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 msgid "Community Guidelines" msgstr "커뮤니티 가이드라인" @@ -2039,11 +2070,11 @@ msgstr "온보딩 완료 후 계정 사용 시작" msgid "Complete the challenge" msgstr "챌린지 완료하기" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:571 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:572 msgid "Compose new post" msgstr "새 게시물 작성하기" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:913 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:914 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "게시물을 최대 {0, plural, other {#자}}까지 작성할 수 있습니다" @@ -2051,7 +2082,7 @@ msgstr "게시물을 최대 {0, plural, other {#자}}까지 작성할 수 있습 msgid "Compose reply" msgstr "답글 작성하기" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1837 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1834 msgid "Compressing video..." msgstr "동영상 압축 중…" @@ -2086,6 +2117,18 @@ msgstr "나이를 확인하세요:" msgid "Confirm your birthdate" msgstr "생년월일 확인" +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:89 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:141 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:147 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:45 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:112 +msgid "Confirm your location" +msgstr "위치 확인하기" + +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:135 +msgid "Confirm your location with GPS. Your location data is not tracked and does not leave your device." +msgstr "GPS로 위치를 확인하세요. 위치 데이터는 추적되지 않으며 기기 외부로 전송되지 않습니다." + #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:274 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:186 @@ -2105,8 +2148,8 @@ msgstr "연결 중…" msgid "Connection issue" msgstr "연결 오류" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:84 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:28 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:132 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:29 msgid "Contact our moderation team" msgstr "운영팀에 문의하기" @@ -2116,7 +2159,7 @@ msgstr "운영팀에 문의하기" msgid "Contact support" msgstr "지원팀에 연락하기" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:94 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:93 msgid "Contact us" msgstr "문의하기" @@ -2129,7 +2172,7 @@ msgstr "콘텐츠 및 미디어" msgid "Content and media" msgstr "콘텐츠 및 미디어" -#: src/Navigation.tsx:507 +#: src/Navigation.tsx:508 msgid "Content and Media" msgstr "콘텐츠 및 미디어" @@ -2202,8 +2245,8 @@ msgstr "다음 단계로 계속하기" msgid "Conversation" msgstr "대화" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:318 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:321 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:323 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:326 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "대화를 삭제했습니다" @@ -2330,7 +2373,7 @@ msgstr "TXT 레코드 값 복사" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:40 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:107 -#: src/Navigation.tsx:345 +#: src/Navigation.tsx:346 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31 msgid "Copyright Policy" msgstr "저작권 정책" @@ -2348,7 +2391,7 @@ msgid "Could not find profile" msgstr "프로필을 찾을 수 없습니다" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:310 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:315 msgid "Could not leave chat" msgstr "대화에서 나갈 수 없습니다" @@ -2390,7 +2433,7 @@ msgstr "스타터 팩 QR 코드 만들기" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:178 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:287 -#: src/Navigation.tsx:588 +#: src/Navigation.tsx:589 msgid "Create a starter pack" msgstr "스타터 팩 만들기" @@ -2400,6 +2443,8 @@ msgstr "나를 위한 스타터 팩 만들기" #: src/components/LoggedOutCTA.tsx:71 #: src/components/LoggedOutCTA.tsx:76 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:155 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:163 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:345 @@ -2562,14 +2607,14 @@ msgstr "대화 삭제" msgid "Delete chat declaration record" msgstr "대화 신고 기록 삭제" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:362 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:365 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:367 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:370 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:139 msgid "Delete conversation" msgstr "대화 삭제" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:320 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:325 msgid "Delete Conversation" msgstr "대화 삭제" @@ -2595,7 +2640,7 @@ msgstr "내 계정 삭제" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:685 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:687 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:923 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:924 msgid "Delete post" msgstr "게시물 삭제" @@ -2700,15 +2745,15 @@ msgstr "자막 사용 안 함" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:155 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:158 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:144 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 #: src/screens/Moderation/index.tsx:413 msgid "Disabled" msgstr "사용 안 함" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:83 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:761 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:956 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:762 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:957 msgid "Discard" msgstr "삭제" @@ -2716,11 +2761,11 @@ msgstr "삭제" msgid "Discard changes?" msgstr "변경 사항 삭제" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:758 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:759 msgid "Discard draft?" msgstr "초안 삭제" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:948 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:949 msgid "Discard post?" msgstr "게시물 삭제" @@ -2743,7 +2788,7 @@ msgstr "새 피드 발견하기" msgid "Dismiss" msgstr "닫기" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1761 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1758 msgid "Dismiss error" msgstr "오류 무시" @@ -2810,7 +2855,7 @@ msgstr "걱정 마세요! 모든 기존 메시지와 설정은 저장되며 성 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:149 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:156 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:314 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:319 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:103 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:109 #: src/components/Select/index.tsx:185 @@ -2823,7 +2868,7 @@ msgstr "걱정 마세요! 모든 기존 메시지와 설정은 저장되며 성 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:233 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:223 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:230 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:345 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:281 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:168 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:178 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:112 @@ -2959,7 +3004,7 @@ msgstr "라이브 상태 편집" msgid "Edit Moderation List" msgstr "검토 리스트 편집" -#: src/Navigation.tsx:355 +#: src/Navigation.tsx:356 #: src/view/screens/Feeds.tsx:518 msgid "Edit My Feeds" msgstr "내 피드 편집" @@ -3001,7 +3046,7 @@ msgstr "사용자 리스트 편집" msgid "Edit who can reply" msgstr "답글을 달 수 있는 사용자 편집" -#: src/Navigation.tsx:593 +#: src/Navigation.tsx:594 msgid "Edit your starter pack" msgstr "스타터 팩 편집" @@ -3121,8 +3166,8 @@ msgstr "인기 주제 사용" msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Discover 피드에서 인기 동영상 사용" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:146 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:149 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:135 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:138 #: src/screens/Moderation/index.tsx:411 msgid "Enabled" msgstr "사용" @@ -3191,7 +3236,7 @@ msgstr "전체화면으로 봅니다" msgid "Entertainment" msgstr "엔터테인먼트" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1846 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1843 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 msgid "Error" msgstr "오류" @@ -3236,8 +3281,8 @@ msgstr "누구나 답글을 달 수 있음" msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "누구나 이 게시물에 답글을 달 수 있습니다." -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:99 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:102 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:88 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:91 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:174 msgid "Everyone" @@ -3336,13 +3381,18 @@ msgstr "노골적이거나 불쾌감을 줄 수 있는 미디어." msgid "Explicit sexual images." msgstr "노골적인 성적 이미지." -#: src/Navigation.tsx:750 +#: src/Navigation.tsx:759 #: src/screens/Search/Shell.tsx:307 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:688 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:403 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:689 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:414 msgid "Explore" msgstr "탐색" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:168 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:177 +msgid "Explore the app" +msgstr "앱 둘러보기" + #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:152 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 msgid "Export my data" @@ -3367,7 +3417,7 @@ msgstr "외부 미디어" msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "외부 미디어는 웹사이트가 나와 내 기기에 대한 정보를 수집하도록 할 수 있습니다. \"재생\" 버튼을 누르기 전까지는 어떠한 정보도 전송되거나 요청되지 않습니다." -#: src/Navigation.tsx:374 +#: src/Navigation.tsx:375 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:34 msgid "External Media Preferences" msgstr "외부 미디어 설정" @@ -3429,7 +3479,7 @@ msgstr "스타터 팩을 삭제하지 못했습니다" msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "모든 추천 계정을 팔로우하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요" -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:270 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:281 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:208 msgid "Failed to load conversations" msgstr "대화를 불러오지 못했습니다" @@ -3441,7 +3491,7 @@ msgstr "대화를 불러오지 못했습니다" msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "피드 환경설정을 불러오지 못했습니다" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:224 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:213 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "GIF를 불러오지 못했습니다" @@ -3500,6 +3550,10 @@ msgstr "스타터 팩에서 제거하지 못했습니다" msgid "Failed to remove verification" msgstr "인증을 취소하지 못했습니다" +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:87 +msgid "Failed to resolve location. Please try again." +msgstr "위치를 확인하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." + #: src/lib/media/save-image.ts:28 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "이미지를 저장하지 못함: {0}" @@ -3523,7 +3577,7 @@ msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "이메일을 보내지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:254 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:87 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:94 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "이의신청을 제출하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." @@ -3548,7 +3602,7 @@ msgstr "피드를 업데이트하지 못했습니다" msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "알림 선언을 업데이트하지 못했습니다" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:50 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:39 msgid "Failed to update settings" msgstr "설정을 업데이트하지 못했습니다" @@ -3567,7 +3621,7 @@ msgstr "이메일을 인증하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "핸들을 인증하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." -#: src/Navigation.tsx:290 +#: src/Navigation.tsx:291 msgid "Feed" msgstr "피드" @@ -3598,7 +3652,7 @@ msgstr "사용할 수 없는 피드" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:107 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:357 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:368 msgid "Feedback" msgstr "피드백" @@ -3608,14 +3662,14 @@ msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "피드 운영자에게 피드백을 전송했습니다" -#: src/Navigation.tsx:573 +#: src/Navigation.tsx:574 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:73 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:190 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 #: src/view/screens/Profile.tsx:230 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:104 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:726 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:519 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:727 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:530 msgid "Feeds" msgstr "피드" @@ -3666,6 +3720,10 @@ msgstr "알림 수신 대상 필터링" msgid "Finalizing" msgstr "마무리 중" +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:154 +msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." +msgstr "드디어! 중요한 게시물을 놓치지 마세요. 저장해 두었다가 원할 때 언제든지 다시 확인할 수 있습니다." + #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 @@ -3793,7 +3851,7 @@ msgstr "<0>{0}</0> 님과 <1>{1}</1> 님이 팔로우함" msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "<0>{0}</0> 님, <1>{1}</1> 님 외 {2, plural, other {#명}}이 팔로우함" -#: src/Navigation.tsx:244 +#: src/Navigation.tsx:245 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "내가 아는 @{0} 님의 팔로워" @@ -3832,7 +3890,7 @@ msgstr "{handle} 님을 팔로우 중" msgid "Following feed preferences" msgstr "팔로우 중 피드 설정" -#: src/Navigation.tsx:361 +#: src/Navigation.tsx:362 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:56 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "팔로우 중 피드 설정" @@ -3858,9 +3916,9 @@ msgstr "글꼴 크기" msgid "Food" msgstr "음식" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:45 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:56 msgid "For now, we have made the difficult decision to block access to Bluesky in the state of Mississippi." -msgstr "따라서 당분간 미시시피 주에서의 Bluesky 접속을 차단하는 어려운 결정을 내리게 되었습니다." +msgstr "따라서 당분간 미시시피주에서의 Bluesky 접속을 차단하는 어려운 결정을 내리게 되었습니다." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:125 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." @@ -3926,7 +3984,7 @@ msgstr "<0/>에서" msgid "Generate a starter pack" msgstr "스타터 팩 만들기" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:361 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:372 msgid "Get help" msgstr "도움말" @@ -4035,7 +4093,7 @@ msgstr "뒤로" msgid "Go Back" msgstr "뒤로" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:192 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:197 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:78 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:110 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:121 @@ -4044,6 +4102,12 @@ msgstr "뒤로" msgid "Go back to previous step" msgstr "이전 단계로 돌아가기" +#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:43 +#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:51 +msgctxt "Button to go back to the home timeline" +msgid "Go home" +msgstr "홈으로 이동" + #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "홈으로 이동" @@ -4073,8 +4137,8 @@ msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "{firstAuthorName} 님의 프로필로 이동" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:89 -#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:75 -#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:84 +#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:77 +#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:86 #: src/screens/Moderation/index.tsx:214 msgid "Go to account settings" msgstr "계정 설정으로 이동" @@ -4088,8 +4152,8 @@ msgid "Go to next" msgstr "다음" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:227 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:316 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:322 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:317 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:323 msgid "Go to profile" msgstr "프로필로 이동" @@ -4136,7 +4200,7 @@ msgstr "햅틱" msgid "Harassment, trolling, or intolerance" msgstr "괴롭힘, 분쟁 유발 또는 차별" -#: src/Navigation.tsx:538 +#: src/Navigation.tsx:539 msgid "Hashtag" msgstr "해시태그" @@ -4157,7 +4221,7 @@ msgstr "문제가 있나요?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:240 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:124 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:370 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:381 msgid "Help" msgstr "도움말" @@ -4298,11 +4362,11 @@ msgstr "검토 서비스를 불러올 수 없습니다." msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "잠깐! 동영상에 대한 접근 권한이 점차적으로 제공되고 있지만 아직은 기다려야 합니다. 나중에 다시 확인해 주세요!" -#: src/Navigation.tsx:745 -#: src/Navigation.tsx:765 +#: src/Navigation.tsx:754 +#: src/Navigation.tsx:774 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:178 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:670 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:429 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:671 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:440 msgid "Home" msgstr "홈" @@ -4493,6 +4557,10 @@ msgstr "상호작용 설정" msgid "Introducing activity notifications" msgstr "활동 알림 소개" +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:37 +msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" +msgstr "새로운 저장된 게시물(일명 '북마크')을 만나보세요" + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." @@ -4542,6 +4610,10 @@ msgstr "친구를 초대하여 좋아하는 피드와 사용자를 팔로우할 msgid "Invites, but personal" msgstr "개인적인 초대" +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:86 +msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to confirm your location.</0>" +msgstr "현재 위치가 정확하지 않나요? <0>여기를 탭하여 위치를 다시 확인하세요.</0>" + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:293 msgid "It's correct" msgstr "올바른 주소입니다" @@ -4554,7 +4626,7 @@ msgstr "지금은 <0>{0}</0>밖에 없습니다! 위에서 검색하여 스타 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "아직은 나밖에 없습니다! 위에서 검색하여 스타터 팩에 더 많은 사용자를 추가해 보세요." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1780 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1777 msgid "Job ID: {0}" msgstr "작업 ID: {0}" @@ -4626,7 +4698,7 @@ msgstr "내 계정의 라벨" msgid "Labels on your content" msgstr "내 콘텐츠의 라벨" -#: src/Navigation.tsx:217 +#: src/Navigation.tsx:218 msgid "Language Settings" msgstr "언어 설정" @@ -4640,11 +4712,11 @@ msgstr "언어" msgid "Larger" msgstr "큼" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:139 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:187 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "{timeAgo} 전 시작함" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:137 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185 msgid "Last initiated just now" msgstr "방금 시작함" @@ -4778,7 +4850,7 @@ msgid "Like" msgstr "좋아요" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form -#: src/components/PostControls/index.tsx:253 +#: src/components/PostControls/index.tsx:269 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "좋아요 ({0, plural, other {#개}})" @@ -4791,7 +4863,7 @@ msgstr "10개 게시물에 좋아요 누르기" msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "10개 게시물에 좋아요를 눌러 Discover 피드를 훈련시키세요" -#: src/Navigation.tsx:451 +#: src/Navigation.tsx:452 msgid "Like notifications" msgstr "좋아요 알림" @@ -4803,8 +4875,8 @@ msgstr "이 피드에 좋아요 표시" msgid "Like this labeler" msgstr "이 라벨러에 좋아요 표시" -#: src/Navigation.tsx:295 -#: src/Navigation.tsx:300 +#: src/Navigation.tsx:296 +#: src/Navigation.tsx:301 msgid "Liked by" msgstr "좋아요 표시한 사용자" @@ -4839,11 +4911,11 @@ msgstr "좋아요" msgid "Likes of your reposts" msgstr "내 재게시물의 좋아요" -#: src/Navigation.tsx:475 +#: src/Navigation.tsx:476 msgid "Likes of your reposts notifications" msgstr "내 재게시물의 좋아요 알림" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:466 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:472 msgid "Likes on this post" msgstr "이 게시물을 좋아요 표시합니다" @@ -4852,7 +4924,7 @@ msgstr "이 게시물을 좋아요 표시합니다" msgid "Linear" msgstr "일반" -#: src/Navigation.tsx:250 +#: src/Navigation.tsx:251 msgid "List" msgstr "리스트" @@ -4914,12 +4986,12 @@ msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "리스트를 언뮤트했습니다" -#: src/Navigation.tsx:171 +#: src/Navigation.tsx:172 #: src/view/screens/Lists.tsx:65 #: src/view/screens/Profile.tsx:224 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:744 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:534 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:545 msgid "Lists" msgstr "리스트" @@ -4967,7 +5039,7 @@ msgstr "새 게시물 불러오기" msgid "Loading..." msgstr "불러오는 중…" -#: src/Navigation.tsx:320 +#: src/Navigation.tsx:321 msgid "Log" msgstr "로그" @@ -4980,7 +5052,7 @@ msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "@sawaratsuki.bsky.social 님의 로고" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:131 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:672 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:709 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>" msgstr "<0>@sawaratsuki.bsky.social</0> 님의 로고" @@ -5019,7 +5091,7 @@ msgstr "이곳이 당신이 가고자 하는 곳인지 확인하세요!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:63 msgid "Manage saved feeds" -msgstr "저장한 피드 관리" +msgstr "저장된 피드 관리" #: src/screens/Moderation/index.tsx:311 msgid "Manage verification settings" @@ -5058,7 +5130,7 @@ msgstr "미디어" msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "일부 사용자에게 불쾌감을 주거나 부적절할 수 있는 미디어." -#: src/Navigation.tsx:435 +#: src/Navigation.tsx:436 msgid "Mention notifications" msgstr "멘션 알림" @@ -5115,7 +5187,7 @@ msgstr "메시지가 너무 깁니다" msgid "Message options" msgstr "메시지 옵션" -#: src/Navigation.tsx:760 +#: src/Navigation.tsx:769 msgid "Messages" msgstr "메시지" @@ -5124,7 +5196,7 @@ msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "심야" -#: src/Navigation.tsx:499 +#: src/Navigation.tsx:500 msgid "Miscellaneous notifications" msgstr "기타 알림" @@ -5138,7 +5210,7 @@ msgstr "오해의 소지가 있는 계정" msgid "Misleading Post" msgstr "오해의 소지가 있는 게시물" -#: src/Navigation.tsx:176 +#: src/Navigation.tsx:177 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:188 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:191 @@ -5177,7 +5249,7 @@ msgstr "검토 리스트를 업데이트했습니다" msgid "Moderation lists" msgstr "검토 리스트" -#: src/Navigation.tsx:181 +#: src/Navigation.tsx:182 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:65 msgid "Moderation Lists" msgstr "검토 리스트" @@ -5186,7 +5258,7 @@ msgstr "검토 리스트" msgid "moderation settings" msgstr "검토 설정" -#: src/Navigation.tsx:310 +#: src/Navigation.tsx:311 msgid "Moderation states" msgstr "검토 상태" @@ -5204,6 +5276,11 @@ msgstr "검토자가 콘텐츠에 일반 경고를 설정했습니다." msgid "More feeds" msgstr "피드 더 보기" +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:70 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:73 +msgid "More languages..." +msgstr "모든 언어..." + #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:223 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:229 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:750 @@ -5295,7 +5372,7 @@ msgstr "단어 및 태그 뮤트" msgid "Muted accounts" msgstr "뮤트한 계정" -#: src/Navigation.tsx:186 +#: src/Navigation.tsx:187 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:118 msgid "Muted Accounts" msgstr "뮤트한 계정" @@ -5363,7 +5440,7 @@ msgstr "스타터 팩으로 이동하기" msgid "Navigates to the next screen" msgstr "다음 화면으로 이동합니다" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:77 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:78 msgid "Navigates to your profile" msgstr "내 프로필로 이동합니다" @@ -5403,8 +5480,8 @@ msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName} msgstr "{firstAuthorName} 님의 새 {postsCount, plural, other {게시물}}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:67 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:390 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:397 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:401 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:408 msgid "New chat" msgstr "새 대화" @@ -5413,11 +5490,12 @@ msgid "New email address" msgstr "새 이메일 주소" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:74 +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:73 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:63 msgid "New Feature" msgstr "새로운 기능" -#: src/Navigation.tsx:467 +#: src/Navigation.tsx:468 msgid "New follower notifications" msgstr "새 팔로워 알림" @@ -5466,7 +5544,7 @@ msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "새 게시물" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:579 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:580 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "새 게시물" @@ -5548,7 +5626,7 @@ msgstr "DNS 패널 없음" msgid "No expiry set" msgstr "종료 시간 미정" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:230 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:219 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "인기 GIF를 찾을 수 없습니다. Tenor에 문제가 있을 수 있습니다." @@ -5582,8 +5660,8 @@ msgstr "더 이상 쓰레기 같은 정보만 보여주는 알고리즘에 끌 msgid "No notifications yet!" msgstr "아직 알림이 없습니다" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:117 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:120 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:106 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:109 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:129 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 @@ -5642,7 +5720,7 @@ msgstr "{query}에 대한 결과를 찾을 수 없습니다" msgid "No results." msgstr "결과가 없습니다." -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:228 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:217 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "\"{search}\"에 대한 검색 결과를 찾을 수 없습니다." @@ -5684,11 +5762,15 @@ msgstr "없음" msgid "Not followed by anyone you're following" msgstr "내가 팔로우하는 사용자가 팔로우하지 않음" -#: src/Navigation.tsx:166 +#: src/Navigation.tsx:167 #: src/view/screens/Profile.tsx:125 msgid "Not Found" msgstr "찾을 수 없음" +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:126 +msgid "Not in Mississippi?" +msgstr "미시시피에 있지 않은가요?" + #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:497 msgid "Note about sharing" msgstr "공유 관련 참고 사항" @@ -5701,26 +5783,30 @@ msgstr "참고: Bluesky는 개방형 공개 네트워크입니다. 이 설정은 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "참고: 이 게시물은 로그인한 사용자만 볼 수 있습니다." -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:291 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:302 msgid "Nothing here" msgstr "빈 페이지" -#: src/Navigation.tsx:421 -#: src/Navigation.tsx:568 +#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:35 +msgid "Nothing saved yet" +msgstr "아직 저장된 게시물이 없습니다" + +#: src/Navigation.tsx:422 +#: src/Navigation.tsx:569 #: src/view/screens/Notifications.tsx:136 msgid "Notification settings" msgstr "알림 설정" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:139 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:128 msgid "Notification sounds" msgstr "알림음" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:136 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:125 msgid "Notification Sounds" msgstr "알림음" -#: src/Navigation.tsx:563 -#: src/Navigation.tsx:755 +#: src/Navigation.tsx:564 +#: src/Navigation.tsx:764 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:29 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:92 @@ -5737,8 +5823,8 @@ msgstr "알림음" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:199 #: src/view/screens/Notifications.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:252 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:707 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:482 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:708 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:493 msgid "Notifications" msgstr "알림" @@ -5769,8 +5855,8 @@ msgstr "나체 또는 성인 콘텐츠로 설정되지 않은 콘텐츠" msgid "Off" msgstr "끄기" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:267 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:365 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:256 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:301 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "이런!" @@ -5788,7 +5874,7 @@ msgid "OK" msgstr "확인" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:673 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:695 msgid "Okay" msgstr "확인" @@ -5807,11 +5893,11 @@ msgstr "<0><1/><2><3/></2></0>" msgid "Onboarding reset" msgstr "온보딩 재설정" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:358 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:359 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "하나 이상의 GIF에 대체 텍스트가 누락되었습니다." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:355 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:356 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "하나 이상의 이미지에 대체 텍스트가 누락되었습니다." @@ -5823,7 +5909,7 @@ msgstr "선택한 파일 중 지원되지 않는 파일이 있습니다." msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is 100 MB." msgstr "선택한 파일 중 크기가 너무 큰 파일이 있습니다. 최대 크기는 100MB입니다." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:365 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:366 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "하나 이상의 동영상에 대체 텍스트가 누락되었습니다." @@ -5880,7 +5966,7 @@ msgid "Open drawer menu" msgstr "서랍 메뉴 열기" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1428 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1429 msgid "Open emoji picker" msgstr "이모티콘 선택기 열기" @@ -5917,7 +6003,7 @@ msgstr "뮤트한 단어 및 태그 설정 열기" msgid "Open pack" msgstr "팩 열기" -#: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:62 +#: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:65 msgid "Open post options menu" msgstr "게시물 옵션 메뉴 열기" @@ -5926,7 +6012,7 @@ msgstr "게시물 옵션 메뉴 열기" msgid "Open profile" msgstr "프로필 열기" -#: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:87 +#: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:90 msgid "Open share menu" msgstr "공유 메뉴 열기" @@ -5980,7 +6066,7 @@ msgstr "답글 작성 상자를 엽니다" msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "기기 갤러리를 열어 이미지를 최대 {MAX_IMAGES, plural, other {#개}}까지 또는 동영상, GIF를 1개 선택합니다." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1429 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1430 msgid "Opens emoji picker" msgstr "이모티콘 선택기를 엽니다" @@ -6018,7 +6104,7 @@ msgstr "라이브 상태 대화 상자를 엽니다" msgid "Opens password reset form" msgstr "비밀번호 재설정 양식을 엽니다" -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:58 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:103 msgid "Opens post language settings" msgstr "게시물 언어 설정을 엽니다" @@ -6027,7 +6113,7 @@ msgstr "게시물 언어 설정을 엽니다" msgid "Opens this profile" msgstr "이 프로필을 엽니다" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:221 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:226 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:168 msgid "Optionally provide additional information below:" msgstr "선택 사항으로 아래에 추가 정보를 입력하세요." @@ -6078,11 +6164,11 @@ msgstr "다른 계정" msgid "Our blog post" msgstr "이 블로그 게시물" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:348 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:353 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Bluesky 검토 팀에서 신고를 접수했습니다." -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:29 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Bluesky 검토 팀에서 신고를 검토한 결과 귀하의 Bluesky 대화 접속을 비활성화하기로 결정했습니다." @@ -6136,11 +6222,11 @@ msgstr "동영상 일시 정지" msgid "People" msgstr "사용자" -#: src/Navigation.tsx:237 +#: src/Navigation.tsx:238 msgid "People followed by @{0}" msgstr "@{0} 님이 팔로우하는 사용자" -#: src/Navigation.tsx:230 +#: src/Navigation.tsx:231 msgid "People following @{0}" msgstr "@{0} 님을 팔로우하는 사용자" @@ -6346,7 +6432,7 @@ msgstr "사용자 이름을 입력하세요" msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "{0}이(가) 이 라벨을 잘못 적용했다고 생각하는 이유를 설명해 주세요" -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:117 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "대화가 잘못 비활성화되었다고 생각하는 이유를 설명해 주세요" @@ -6355,7 +6441,7 @@ msgstr "대화가 잘못 비활성화되었다고 생각하는 이유를 설명 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "이전 페이지로 돌아가거나, 이 요소를 활성화하여 현재 활성화된 콘텐츠의 시작 부분으로 돌아갑니다." -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:97 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "검토자가 내 연령 확인 상태를 정확하게 심사하기 위해 필요하다고 생각되는 추가 정보를 제공해 주세요." @@ -6399,12 +6485,12 @@ msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "게시물" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1075 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1076 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "게시하기" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1073 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1074 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "모두 게시하기" @@ -6413,10 +6499,10 @@ msgstr "모두 게시하기" msgid "Post blocked" msgstr "게시물 차단됨" -#: src/Navigation.tsx:263 -#: src/Navigation.tsx:270 -#: src/Navigation.tsx:277 -#: src/Navigation.tsx:284 +#: src/Navigation.tsx:264 +#: src/Navigation.tsx:271 +#: src/Navigation.tsx:278 +#: src/Navigation.tsx:285 msgid "Post by @{0}" msgstr "@{0} 님의 게시물" @@ -6450,13 +6536,13 @@ msgstr "내가 숨긴 게시물" msgid "Post interaction settings" msgstr "게시물 상호작용 설정" -#: src/Navigation.tsx:197 +#: src/Navigation.tsx:198 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "게시물 상호작용 설정" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:53 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:98 msgid "Post language selection" msgstr "게시물 언어 선택" @@ -6470,6 +6556,10 @@ msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "게시물을 고정했습니다" +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:59 +msgid "Post saved" +msgstr "게시물을 저장했습니다" + #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" @@ -6542,8 +6632,8 @@ msgstr "개인정보" msgid "Privacy and security" msgstr "개인정보 및 보안" -#: src/Navigation.tsx:406 -#: src/Navigation.tsx:414 +#: src/Navigation.tsx:407 +#: src/Navigation.tsx:415 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:40 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" @@ -6555,16 +6645,16 @@ msgstr "개인정보 및 보안 설정" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:35 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:102 -#: src/Navigation.tsx:330 +#: src/Navigation.tsx:331 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:92 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:667 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:668 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:704 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:705 msgid "Privacy Policy" msgstr "개인정보 처리방침" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1843 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1840 msgid "Processing video..." msgstr "동영상 처리 중…" @@ -6579,9 +6669,9 @@ msgid "profile" msgstr "프로필" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:316 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:762 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:76 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:559 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:786 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:77 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:596 msgid "Profile" msgstr "프로필" @@ -6603,22 +6693,22 @@ msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." msgstr "피드를 탐색하는 데 사용할 수 있는 공개적이고 공유 가능한 목록입니다." #. Accessibility label for button to publish a single post -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1055 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1056 msgid "Publish post" msgstr "게시물 등록하기" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1048 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1049 msgid "Publish posts" msgstr "게시물 등록하기" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1033 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1034 msgid "Publish replies" msgstr "답글 등록하기" #. Accessibility label for button to publish a single reply -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1040 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1041 msgid "Publish reply" msgstr "답글 등록하기" @@ -6650,14 +6740,14 @@ msgstr "QR 코드를 다운로드했습니다." msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "QR 코드를 사진 보관함에 저장했습니다." -#: src/Navigation.tsx:443 +#: src/Navigation.tsx:444 msgid "Quote notifications" msgstr "인용 알림" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:174 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:198 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:85 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:92 msgid "Quote post" msgstr "게시물 인용" @@ -6669,10 +6759,10 @@ msgstr "인용을 다시 연결했습니다" msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "인용을 성공적으로 해제했습니다" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:173 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:195 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:174 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:196 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 msgid "Quote posts disabled" msgstr "게시물 인용 비활성화됨" @@ -6687,7 +6777,7 @@ msgstr "인용 설정" msgid "Quotes" msgstr "인용" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:450 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:456 msgid "Quotes of this post" msgstr "이 게시물의 인용" @@ -6729,7 +6819,7 @@ msgstr "펼치기" msgid "Read more replies" msgstr "답글 더 보기" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:29 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:40 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:112 msgid "Read our blog post" msgstr "블로그 게시물 읽기" @@ -6748,12 +6838,20 @@ msgstr "Bluesky 개인정보 처리방침 읽기" msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Bluesky 서비스 이용약관 읽기" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:146 +msgid "Real conversations." +msgstr "진솔한 대화." + +#: src/components/WelcomeModal.tsx:144 +msgid "Real people." +msgstr "진짜 사람들." + #: src/screens/Takendown.tsx:162 #: src/screens/Takendown.tsx:170 msgid "Reason for appeal" msgstr "이의신청 이유" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:212 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:217 msgid "Reason:" msgstr "이유:" @@ -6769,7 +6867,7 @@ msgstr "푸시 알림 받기" msgid "Recent Searches" msgstr "최근 검색" -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:274 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:210 msgid "Recently used" msgstr "최근 사용됨" @@ -6790,7 +6888,7 @@ msgstr "거절" msgid "Reject chat request" msgstr "대화 요청 거절하기" -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:274 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:285 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:212 msgid "Reload conversations" msgstr "대화 다시 불러오기" @@ -6802,6 +6900,7 @@ msgstr "대화 다시 불러오기" #: src/components/FeedCard.tsx:343 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:104 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:111 +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:662 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:217 @@ -6863,7 +6962,12 @@ msgstr "빠른 액세스에서 제거하시겠습니까?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:170 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 msgid "Remove from saved feeds" -msgstr "저장한 피드에서 제거" +msgstr "저장된 피드에서 제거" + +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:128 +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:249 +msgid "Remove from saved posts" +msgstr "저장된 게시물에서 제거" #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Remove from your feeds?" @@ -6886,8 +6990,8 @@ msgstr "목록에서 뮤트한 단어 제거" msgid "Remove profile" msgstr "프로필 제거" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:151 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:161 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:152 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:162 msgid "Remove repost" msgstr "재게시 취소" @@ -6897,7 +7001,7 @@ msgstr "자막 파일 제거" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:215 msgid "Remove this feed from your saved feeds" -msgstr "저장한 피드에서 이 피드를 제거합니다" +msgstr "저장된 피드에서 이 피드를 제거합니다" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:157 msgid "Remove user from list" @@ -6929,7 +7033,12 @@ msgstr "리스트에서 제거했습니다" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:94 msgid "Removed from saved feeds" -msgstr "저장한 피드에서 제거했습니다" +msgstr "저장된 피드에서 제거했습니다" + +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:94 +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:207 +msgid "Removed from saved posts" +msgstr "저장된 게시물에서 제거했습니다" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277 msgid "Removed from starter pack" @@ -6988,13 +7097,13 @@ msgstr "답글 비활성화됨" msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "이 게시물에 대한 답글은 비활성화되어 있습니다." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1071 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1072 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "답글 보내기" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form -#: src/components/PostControls/index.tsx:207 +#: src/components/PostControls/index.tsx:223 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "답글 ({0, plural, other {#개}})" @@ -7008,7 +7117,7 @@ msgstr "스레드 작성자에 의해 답글 숨겨짐" msgid "Reply Hidden by You" msgstr "나에 의해 답글 숨겨짐" -#: src/Navigation.tsx:427 +#: src/Navigation.tsx:428 msgid "Reply notifications" msgstr "답글 알림" @@ -7081,7 +7190,7 @@ msgstr "게시물 신고" msgid "Report starter pack" msgstr "스타터 팩 신고" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:345 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:350 msgid "Report submitted" msgstr "신고 제출됨" @@ -7099,8 +7208,8 @@ msgstr "이 피드 신고하기" msgid "Report this list" msgstr "이 리스트 신고하기" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:59 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:180 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:61 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:185 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Report this message" @@ -7121,26 +7230,26 @@ msgstr "이 스타터 팩 신고하기" msgid "Report this user" msgstr "이 사용자 신고하기" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:152 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:164 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:69 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:76 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "재게시" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:76 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:77 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "재게시 ({0, plural, other {#개}})" -#: src/Navigation.tsx:459 +#: src/Navigation.tsx:460 msgid "Repost notifications" msgstr "재게시 알림" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:144 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:145 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:44 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:561 msgid "Repost or quote post" msgstr "재게시 또는 게시물 인용" @@ -7168,7 +7277,7 @@ msgstr "내가 재게시함" msgid "Reposts" msgstr "재게시" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:432 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:438 msgid "Reposts of this post" msgstr "이 게시물의 재게시물" @@ -7178,7 +7287,7 @@ msgstr "이 게시물의 재게시물" msgid "Reposts of your reposts" msgstr "내 재게시물의 재게시" -#: src/Navigation.tsx:483 +#: src/Navigation.tsx:484 msgid "Reposts of your reposts notifications" msgstr "내 재게시물의 재게시 알림" @@ -7257,7 +7366,7 @@ msgstr "오류가 발생한 마지막 작업을 다시 시도합니다" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:346 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:280 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:291 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:218 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:226 @@ -7357,9 +7466,21 @@ msgstr "QR 코드 저장" msgid "Save to my feeds" msgstr "내 피드에 저장" +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:764 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:571 +msgctxt "link to bookmarks screen" +msgid "Saved" +msgstr "저장됨" + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:172 msgid "Saved Feeds" -msgstr "저장한 피드" +msgstr "저장된 피드" + +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:143 +#: src/Navigation.tsx:608 +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:55 +msgid "Saved Posts" +msgstr "저장된 게시물" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:132 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:372 @@ -7370,6 +7491,10 @@ msgstr "내 피드에 저장했습니다" msgid "Saves image crop settings" msgstr "이미지 자르기 설정을 저장합니다" +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:484 +msgid "Saves of this post" +msgstr "이 게시물의 저장" + #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:751 @@ -7403,7 +7528,7 @@ msgstr "맨 위로 스크롤" msgid "Search" msgstr "검색" -#: src/Navigation.tsx:256 +#: src/Navigation.tsx:257 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "@{0} 님의 게시물 검색" @@ -7450,7 +7575,7 @@ msgstr "더 많은 피드 검색하기" msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "게시물, 사용자 또는 피드 검색" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:178 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:167 msgid "Search GIFs" msgstr "GIF 검색하기" @@ -7458,8 +7583,8 @@ msgstr "GIF 검색하기" msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "현재 로그아웃 상태에서는 검색 기능을 사용할 수 없습니다" -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:257 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:258 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:193 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:194 msgid "Search languages" msgstr "언어 검색" @@ -7477,7 +7602,7 @@ msgstr "게시물 검색" msgid "Search profiles" msgstr "프로필 검색" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:179 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:168 msgid "Search Tenor" msgstr "Tenor 검색" @@ -7541,6 +7666,10 @@ msgstr "\"{interestsDisplayName}\" 카테고리 선택" msgid "Select {0}" msgstr "{0} 선택" +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:58 +msgid "Select {langName}" +msgstr "" + #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "색상 선택" @@ -7585,7 +7714,7 @@ msgstr "기존 계정에서 선택하기" msgid "Select GIF" msgstr "GIF 선택" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:305 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "GIF \"{0}\" 선택" @@ -7603,7 +7732,7 @@ msgid "Select language..." msgstr "언어 선택…" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:178 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:290 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:226 msgid "Select languages" msgstr "언어 선택" @@ -7615,6 +7744,10 @@ msgstr "검토 서비스 선택" msgid "Select moderator" msgstr "검토자 선택" +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:45 +msgid "Select post language" +msgstr "" + #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:131 msgid "Select primary language" msgstr "주 언어 선택" @@ -7632,7 +7765,7 @@ msgstr "{emojiName} 이모티콘을 아바타로 선택하기" msgid "Select the moderation service(s) to report to" msgstr "신고할 검토 서비스를 선택하세요." -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:236 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:172 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "이 게시물에 사용된 언어를 최대 3개까지 선택하세요" @@ -7685,7 +7818,7 @@ msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "이메일 보내기" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:350 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:361 msgid "Send feedback" msgstr "피드백 보내기" @@ -7702,8 +7835,8 @@ msgstr "{name} 님에게 게시물 보내기" msgid "Send post to..." msgstr "게시물을 다음으로 보내기" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:271 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:274 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:276 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:279 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:221 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:225 msgid "Send report" @@ -7758,10 +7891,10 @@ msgstr "계정 설정하기" msgid "Sets email for password reset" msgstr "비밀번호 재설정을 위한 이메일을 설정합니다" -#: src/Navigation.tsx:212 +#: src/Navigation.tsx:213 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:99 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:780 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:572 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:804 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:609 msgid "Settings" msgstr "설정" @@ -7898,7 +8031,7 @@ msgstr "공유..." msgid "Share your favorite feed!" msgstr "좋아하는 피드를 공유해 보세요!" -#: src/Navigation.tsx:315 +#: src/Navigation.tsx:316 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "공유 설정 테스터" @@ -7990,7 +8123,7 @@ msgstr "재게시물 표시" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:132 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:142 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" -msgstr "팔로우 중 피드에서 저장한 피드 샘플 보기" +msgstr "팔로우 중 피드에서 저장된 피드 샘플 보기" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58 msgid "Show warning" @@ -8000,7 +8133,7 @@ msgstr "경고 표시" msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "경고 표시 및 피드에서 필터링" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:614 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:636 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "이 게시물이 언제 작성되었는지에 대한 정보를 표시합니다" @@ -8015,6 +8148,8 @@ msgstr "콘텐츠를 표시합니다" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:194 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:206 #: src/screens/Login/index.tsx:122 #: src/screens/Login/index.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181 @@ -8068,9 +8203,9 @@ msgstr "로그인하여 게시물 보기" #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:96 #: src/screens/Takendown.tsx:85 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:211 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:268 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:271 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:212 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:269 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:272 msgid "Sign out" msgstr "로그아웃" @@ -8079,7 +8214,7 @@ msgid "Sign Out" msgstr "로그아웃" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:208 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 msgid "Sign out?" msgstr "로그아웃하시겠습니까?" @@ -8123,6 +8258,10 @@ msgstr "작음" msgid "Snoozes the reminder" msgstr "알림을 끕니다" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:148 +msgid "Social media you control." +msgstr "내가 제어하는 소셜 미디어." + #: src/screens/Onboarding/index.tsx:53 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108 msgid "Software Dev" @@ -8247,8 +8386,8 @@ msgstr "사용자를 추가해 보세요!" msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "{displayName} 님과 대화 시작하기" -#: src/Navigation.tsx:578 -#: src/Navigation.tsx:583 +#: src/Navigation.tsx:579 +#: src/Navigation.tsx:584 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:209 msgid "Starter Pack" msgstr "스타터 팩" @@ -8292,17 +8431,17 @@ msgstr "{1}단계 중 {0}단계" msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "스토리지가 지워졌으며 지금 앱을 다시 시작해야 합니다." -#: src/Navigation.tsx:305 +#: src/Navigation.tsx:306 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:448 msgid "Storybook" msgstr "스토리북" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:118 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:124 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:117 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:123 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:324 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:325 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:149 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:150 msgid "Submit" msgstr "제출" @@ -8382,7 +8521,7 @@ msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "일몰" -#: src/Navigation.tsx:325 +#: src/Navigation.tsx:326 #: src/view/screens/Support.tsx:31 #: src/view/screens/Support.tsx:34 msgid "Support" @@ -8391,7 +8530,7 @@ msgstr "지원" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:137 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:604 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:246 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:247 msgid "Switch account" msgstr "계정 전환" @@ -8400,11 +8539,11 @@ msgstr "계정 전환" msgid "Switch Account" msgstr "계정 전환" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:109 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:110 msgid "Switch accounts" msgstr "계정 전환" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:345 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:346 msgid "Switch to {0}" msgstr "{0}(으)로 전환" @@ -8426,6 +8565,10 @@ msgstr "시스템 로그" msgid "Tags only" msgstr "태그만" +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:116 +msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." +msgstr "내 지역에서 이용 가능한 콘텐츠와 기능을 더 정확하게 결정할 수 있도록 아래를 탭하여 Bluesky의 GPS 위치 접근을 허용해 주세요." + #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:89 msgid "Tap for information" msgstr "세부 정보 보기" @@ -8485,12 +8628,12 @@ msgstr "이용약관" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:135 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:30 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:97 -#: src/Navigation.tsx:335 +#: src/Navigation.tsx:336 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:660 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:662 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:697 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:699 msgid "Terms of Service" msgstr "서비스 이용약관" @@ -8509,12 +8652,12 @@ msgstr "커뮤니티 기준을 위반하는 용어 사용" msgid "Text & tags" msgstr "텍스트 및 태그" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:229 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:234 msgid "Text field" msgstr "텍스트 필드" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:288 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:115 msgid "Text input field" msgstr "텍스트 입력 필드" @@ -8530,6 +8673,11 @@ msgstr "감사합니다. 신고를 전송했습니다." msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "이메일 주소를 성공적으로 인증했습니다. 이 대화 상자를 닫아도 됩니다." +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:115 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:169 +msgid "Thanks! You're all set." +msgstr "감사합니다! 모든 준비가 완료되었습니다." + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:497 msgid "That contains the following:" msgstr "텍스트 파일 내용:" @@ -8668,7 +8816,7 @@ msgstr "테마" msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "계정 비활성화에는 시간 제한이 없으므로 언제든지 다시 돌아올 수 있습니다." -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:225 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:214 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "Tenor에 연결하는 동안 문제가 발생했습니다." @@ -8714,7 +8862,7 @@ msgstr "내 서비스 정보를 가져오는 동안 문제가 발생했습니다 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "이 피드를 삭제하는 동안 문제가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도해 주세요." -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:259 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:264 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:88 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection." msgstr "신고를 전송하는 동안 문제가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인해 주세요." @@ -8753,8 +8901,8 @@ msgstr "문제가 발생했습니다! {0}" msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "문제가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도해 주세요." -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:269 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:367 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:258 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:303 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "애플리케이션에 예기치 않은 문제가 발생했습니다. 이런 일이 발생하면 저희에게 알려주세요!" @@ -8795,7 +8943,7 @@ msgstr "이 작업은 언제든지 취소할 수 있습니다." msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}</0>." msgstr "이 이의신청을 <0>{sourceName}</0>에게 보냅니다." -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:104 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:111 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "이 이의신청을 Bluesky Moderation Service에게 보냅니다." @@ -8915,7 +9063,7 @@ msgstr "이 리스트는 비어 있습니다." msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "이 검토 서비스는 사용할 수 없습니다. 자세한 내용은 아래를 참조하세요. 이 문제가 지속되면 문의해 주세요." -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:654 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:676 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>." msgstr "이 게시물은 <0>{0}</0>에 작성되었다고 주장하지만 Bluesky에서는 <1>{1}</1>에 처음 확인되었습니다." @@ -8927,11 +9075,15 @@ msgstr "이 게시물에 알 수 없는 유형의 스레드게이트가 있습 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "이 게시물은 로그인한 사용자만 볼 수 있습니다." +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:245 +msgid "This post was deleted by its author" +msgstr "작성자가 삭제한 게시물입니다" + #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:712 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "이 게시물을 피드와 스레드에서 숨깁니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:474 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:475 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "이 게시물의 작성자가 인용 게시물을 비활성화했습니다." @@ -9023,7 +9175,7 @@ msgstr "스레드 설정" msgid "Threaded" msgstr "스레드" -#: src/Navigation.tsx:368 +#: src/Navigation.tsx:369 msgid "Threads Preferences" msgstr "스레드 설정" @@ -9073,7 +9225,7 @@ msgstr "인기" msgid "Top replies first" msgstr "인기순" -#: src/Navigation.tsx:543 +#: src/Navigation.tsx:544 msgid "Topic" msgstr "주제" @@ -9081,8 +9233,8 @@ msgstr "주제" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:444 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:446 -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:576 -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:579 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:598 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:601 msgid "Translate" msgstr "번역" @@ -9124,6 +9276,10 @@ msgstr "메시지를 입력하세요" msgid "Type:" msgstr "유형:" +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:92 +msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." +msgstr "위치에 접근할 수 없습니다. Bluesky 앱의 위치 서비스를 활성화하려면 시스템 설정으로 이동해 주세요." + #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:27 #: src/lib/strings/errors.ts:11 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." @@ -9154,7 +9310,7 @@ msgstr "풀 리퀘스트 적용 취소" msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "풀 리퀘스트 {currentChannel} 적용 취소" -#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:51 +#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:53 msgid "Unavailable" msgstr "사용할 수 없음" @@ -9194,13 +9350,18 @@ msgstr "계정을 차단 해제하시겠습니까?" msgid "Unblock list" msgstr "리스트 차단 해제" -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:40 +msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." +msgid "Undo" +msgstr "실행 취소" + +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgid "Undo repost" msgstr "재게시 취소" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:66 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:67 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "재게시 취소 ({0, plural, other {#개}})" @@ -9222,7 +9383,7 @@ msgstr "계정 언팔로우" msgid "Unfollows the user" msgstr "사용자를 언팔로우합니다" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:37 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:48 msgid "Unfortunately, Bluesky is unavailable in Mississippi right now." msgstr "안타깝게도 현재 미시시피에서는 Bluesky를 이용할 수 없습니다." @@ -9239,7 +9400,7 @@ msgid "Unlike" msgstr "좋아요 취소" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun -#: src/components/PostControls/index.tsx:243 +#: src/components/PostControls/index.tsx:259 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "좋아요 취소 ({0, plural, other {#개}})" @@ -9339,7 +9500,7 @@ msgstr "이 라벨러 구독 취소하기" msgid "Unsubscribed from list" msgstr "리스트를 구독 취소했습니다" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:851 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:852 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "지원되지 않는 동영상 유형: {mimeType}" @@ -9425,7 +9586,7 @@ msgstr "이미지 업로드 중…" msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "링크 미리보기 업로드 중…" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1840 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1837 msgid "Uploading video..." msgstr "동영상 업로드 중…" @@ -9468,7 +9629,7 @@ msgstr "KWS나 Bluesky에서 연락해야 할 경우를 대비하여, 계정 이 msgid "Used by:" msgstr "사용 계정:" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:324 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:329 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "사용자를 차단했습니다" @@ -9540,8 +9701,8 @@ msgstr "<0>@{0}</0> 님이 팔로우하는 사용자" msgid "users following <0>@{0}</0>" msgstr "<0>@{0}</0> 님을 팔로우하는 사용자" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:108 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:100 msgid "Users I follow" msgstr "내가 팔로우하는 사용자" @@ -9565,7 +9726,7 @@ msgstr "인증하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." msgid "Verification settings" msgstr "인증 설정" -#: src/Navigation.tsx:205 +#: src/Navigation.tsx:206 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:32 msgid "Verification Settings" msgstr "인증 설정" @@ -9585,7 +9746,7 @@ msgstr "인증자:" msgid "Verify account" msgstr "계정 인증" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:122 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:170 msgid "Verify again" msgstr "다시 인증하기" @@ -9611,8 +9772,8 @@ msgstr "이메일 코드 인증하기" msgid "Verify email dialog" msgstr "이메일 인증 대화 상자" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:110 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:158 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172 msgid "Verify now" msgstr "지금 인증하기" @@ -9657,7 +9818,7 @@ msgstr "동영상" msgid "Video failed to process" msgstr "동영상을 처리하지 못했습니다" -#: src/Navigation.tsx:599 +#: src/Navigation.tsx:600 msgid "Video Feed" msgstr "동영상 피드" @@ -9687,7 +9848,7 @@ msgstr "동영상을 찾을 수 없습니다." msgid "Video settings" msgstr "동영상 설정" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1850 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1847 msgid "Video uploaded" msgstr "동영상 업로드됨" @@ -9703,7 +9864,7 @@ msgstr "동영상" msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "동영상 길이는 3분 미만이어야 합니다." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:545 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:546 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "보기" @@ -9765,7 +9926,7 @@ msgstr "더 보기" msgid "View more trending videos" msgstr "인기 동영상 더 보기" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:540 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:541 msgid "View post" msgstr "게시물 보기" @@ -9973,6 +10134,14 @@ msgstr "Bluesky에 인증을 쉽게 확인할 수 있는 체크 표시를 도입 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "함께하게 되어 정말 기뻐요!" +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:105 +msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." +msgstr "죄송하지만 기기 위치상 회원님은 현재 연령 확인이 필요한 지역에 있습니다." + +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:159 +msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region where we cannot provide access at this time." +msgstr "죄송하지만 기기 위치상 회원님은 현재 저희가 서비스를 제공할 수 없는 지역에 있습니다." + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:117 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "죄송하지만 이 리스트를 불러올 수 없습니다. 이 문제가 계속되면 리스트 작성자인 @{handleOrDid}에게 문의하세요." @@ -9985,7 +10154,7 @@ msgstr "죄송하지만 현재 뮤트한 단어를 불러올 수 없습니다. msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "죄송하지만 검색을 완료할 수 없습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:471 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:472 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "죄송하지만 답글을 달려는 게시물이 삭제되었습니다." @@ -10036,7 +10205,7 @@ msgstr "스타터 팩의 이름을 무엇으로 할까요?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:811 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:812 msgid "What's up?" msgstr "무슨 일이 일어나고 있나요?" @@ -10061,7 +10230,7 @@ msgid "Who can verify?" msgstr "누가 인증을 받을 수 있나요?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:258 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:269 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:197 msgid "Whoops!" msgstr "이런!" @@ -10114,12 +10283,12 @@ msgstr "이 사용자를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?" msgid "Write a message" msgstr "메시지를 입력하세요" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:911 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:912 msgid "Write post" msgstr "게시물 작성" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:90 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:809 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:810 msgid "Write your reply" msgstr "답글 작성하기" @@ -10182,7 +10351,7 @@ msgstr "나는 신뢰할 수 있는 인증자입니다" msgid "You are creating an account on" msgstr "호스팅 제공자:" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:80 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error." msgstr "현재 Bluesky의 연령 확인 절차를 이용할 수 없습니다. 오류라고 생각되면 <0>운영팀에 문의</0>해 주세요." @@ -10244,7 +10413,7 @@ msgstr "대신 계정을 일시적으로 비활성화한 후 언제든지 재활 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "앱 내 대화 설정에서 대화 알림 소리 여부를 선택할 수 있습니다" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:127 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:116 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "어떤 설정을 선택하든 진행 중인 대화를 계속할 수 있습니다." @@ -10306,7 +10475,7 @@ msgstr "고정한 피드가 없습니다." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:185 msgid "You don't have any saved feeds." -msgstr "저장한 피드가 없습니다." +msgstr "저장된 피드가 없습니다." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66 msgid "You have blocked this user" @@ -10345,7 +10514,7 @@ msgstr "내가 이 계정을 뮤트했습니다." msgid "You have muted this user" msgstr "내가 이 사용자를 뮤트했습니다" -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:301 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:312 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "아직 대화가 없습니다. 시작해 보세요!" @@ -10431,7 +10600,7 @@ msgstr "스타터 팩을 만들려면 다른 사용자를 최소 7명 이상 팔 msgid "You must complete age assurance in order to access the settings below." msgstr "아래 설정을 이용하려면 먼저 연령 확인을 완료해야 합니다." -#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:64 +#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:66 msgid "You must complete age assurance in order to access this screen." msgstr "이 화면을 보려면 먼저 연령 확인을 완료해야 합니다." @@ -10473,7 +10642,7 @@ msgid "You reacted {0} to {1}" msgstr "내가 {1}에 {0}(으)로 반응함" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:286 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:210 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "모든 계정에서 로그아웃됩니다." @@ -10615,7 +10784,7 @@ msgstr "생년월일" msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." msgstr "브라우저가 이 동영상 형식을 지원하지 않습니다. 다른 브라우저를 사용하세요." -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:26 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "대화가 사용 중지되었습니다" @@ -10664,7 +10833,7 @@ msgstr "팔로우 중 피드가 비어 있습니다. 더 많은 사용자를 팔 msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>" msgstr "내 전체 핸들: <0>@{0}</0>" -#: src/Navigation.tsx:515 +#: src/Navigation.tsx:516 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:67 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:92 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95 @@ -10681,6 +10850,10 @@ msgstr "관심 주제를 업데이트했습니다!" msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "관심 주제는 내가 좋아하는 것을 찾도록 도와줍니다!" +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:130 +msgid "Your location data is not tracked and does not leave your device." +msgstr "위치 데이터는 추적되지 않으며 기기 외부로 전송되지 않습니다." + #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369 msgid "Your muted words" msgstr "뮤트한 단어" @@ -10693,11 +10866,11 @@ msgstr "비밀번호를 성공적으로 변경했습니다! 앞으로 Bluesky에 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "비밀번호는 8자 이상이어야 합니다." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:536 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:537 msgid "Your post was sent" msgstr "게시물을 보냈습니다" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:533 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:534 msgid "Your posts were sent" msgstr "게시물을 보냈습니다" @@ -10721,7 +10894,7 @@ msgstr "여러 사용자들의 프로필 사진이 동심원 형태로 내 프 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "내 프로필, 게시물, 피드, 리스트가 더 이상 다른 Bluesky 사용자에게 표시되지 않습니다. 언제든지 로그인하여 계정을 재활성화할 수 있습니다." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:535 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:536 msgid "Your reply was sent" msgstr "답글을 보냈습니다" @@ -10729,7 +10902,7 @@ msgstr "답글을 보냈습니다" msgid "Your report will be sent to <0>{0}</0>." msgstr "신고를 <0>{0}</0>에게 보냅니다." -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:200 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:205 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" msgstr "신고를 Bluesky Moderation Service에게 보냅니다." |