diff options
Diffstat (limited to 'src/locale/locales/cy/messages.po')
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/cy/messages.po | 861 |
1 files changed, 517 insertions, 344 deletions
diff --git a/src/locale/locales/cy/messages.po b/src/locale/locales/cy/messages.po index e56402ddb..f2aa53df0 100644 --- a/src/locale/locales/cy/messages.po +++ b/src/locale/locales/cy/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: cy\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-03 02:45\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-05 18:01\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Welsh\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n == 3) ? 3 : ((n == 6) ? 4 : 5))));\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# eiliad} other {# eiliad}}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:225 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:257 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:487 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:498 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# eitem heb ei ddarllen} other {# eitem heb ei ddarllen}}" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "{0, plural, one {dilynwr} other {dilynwr}}" msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {yn dilyn} other {yn dilyn}}" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:473 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:479 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "{0, plural, one {hoffi} other {hoffi}}" @@ -108,14 +108,18 @@ msgstr "{0, plural, one {hoffi} other {hoffi}}" msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {postiad} other {postiad}}" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:457 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:463 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "{0, plural, one {dyfyniad} other {dyfyniad}}" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:439 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:445 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "{0, plural, one {ail bostiad} other {ail bostiad}}" +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:491 +msgid "{0, plural, one {save} other {saves}}" +msgstr "{0, plural, zero {}one {cadw} two {cadw} few {cadw} many {cadw} other {cadw}}" + #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:82 msgid "{0, plural, other {{1} posts}}" msgstr "{0, plural, zero {} one {{1} postiad} two {{1} bostiad} few {{1} postiad} many {{1} postiad}other {{1} postiad}}" @@ -217,7 +221,7 @@ msgstr "{0}m" msgid "{0}s" msgstr "{0}e" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:454 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:455 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# eitem heb ei ddarllen} other {# eitemau heb eu darllen}}" @@ -469,11 +473,11 @@ msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "Mae <0>{0}, </0><1>{1}, </1>a {2, plural, one {# arall} other {# arall}} wedi'u cynnwys yn eich pecyn cychwyn" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:116 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:117 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {dilynwr} other {dilynwyr}}" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:127 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:128 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {yn dilyn} other {yn dilyn}}Crybwyll" @@ -535,15 +539,20 @@ msgstr "neges" msgid "A new form of verification" msgstr "Math newydd o ddilysu" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:39 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:50 msgid "A new Mississippi law requires us to implement age verification for all users before they can access Bluesky. We think this law creates challenges that go beyond its child safety goals, and creates significant barriers that limit free speech and disproportionately harm smaller platforms and emerging technologies." msgstr "Mae cyfraith newydd ym Mississippi yn disgwyl i ni weithredu dilysu oedran pob defnyddiwr cyn bod modd iddyn nhw gael mynediad at Bluesky. Rydych ni'n credu fod y ddeddf hon yn creu heriau sy'n mynd tu hwnt i'w amcanion diogelu plant ac yn creu rhwystrau arwyddocaol sy'n cyfyngu ar ryddid ymadrodd ac yn niweidio platfformau llai a thechnolegau newydd." +#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:120 +msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." +msgstr "Llun sgrin o bostiad gyda botwm newydd nesaf at y botwm rhannu sy'n caniatáu i chi gadw'r postiad i'ch nodau tudalen. Mae'r postiad gan @jcsalterego.bsky.social ac yn dweud \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." + #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:113 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Llun sgrin o dudalen proffil gydag eicon cloch wrth ymyl y botwm dilyn, yn dangos y nodwedd hysbysiadau gweithgaredd newydd." -#: src/Navigation.tsx:523 +#: src/Navigation.tsx:524 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:75 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:244 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 @@ -570,11 +579,11 @@ msgstr "Derbyn y cais" msgid "Accessibility" msgstr "Hygyrchedd" -#: src/Navigation.tsx:382 +#: src/Navigation.tsx:383 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Gosodiadau Hygyrchedd" -#: src/Navigation.tsx:398 +#: src/Navigation.tsx:399 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:51 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:174 @@ -644,7 +653,7 @@ msgstr "Mae cyfrifon gyda marc siec glas cregynog <0><1/></0> yn gallu dilysu er msgid "Activity from others" msgstr "Gweithgaredd gan eraill" -#: src/Navigation.tsx:491 +#: src/Navigation.tsx:492 msgid "Activity notifications" msgstr "Hysbysiadau gweithgareddau" @@ -699,15 +708,19 @@ msgstr "Ychwanegu testun amgen (dewisol)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:564 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:567 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:261 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:265 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:266 msgid "Add another account" msgstr "Ychwanegu cyfrif arall" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:810 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:811 msgid "Add another post" msgstr "Ychwanegu postiad arall" +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1444 +msgid "Add another post to thread" +msgstr "Ychwanegu postiad arall i edefyn" + #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Ychwanegu cyfrinair apiau" @@ -740,10 +753,6 @@ msgstr "Ychwanegu gair mud gyda'r gosodiadau a ddewiswyd" msgid "Add muted words and tags" msgstr "Ychwanegu geiriau a thagiau wedi'u tewi" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1443 -msgid "Add new post" -msgstr "Ychwanegu post newydd" - #: src/view/screens/ProfileList.tsx:932 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:950 msgid "Add people" @@ -782,6 +791,10 @@ msgstr "Ychwanegu'r ffrwd hon at eich ffrydiau" msgid "Add to lists" msgstr "Ychwanegu at y rhestrau" +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:129 +msgid "Add to saved posts" +msgstr "Ychwanegu i'r postiadau wedi'u cadw" + #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:176 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:311 @@ -801,7 +814,7 @@ msgstr "Ychwanegwyd at y rhestr" msgid "Added to starter pack" msgstr "Wedi'i ychwanegu at becyn cychwyn" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:112 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:111 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Manylion ychwanegol (terfyn o 1000 nod)" @@ -841,16 +854,16 @@ msgstr "Uwch" msgid "Age Assurance" msgstr "Sicrwydd Oed" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:70 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:69 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Wedi methu anfon ymholiad sicrwydd oed, ceisiwch eto." -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:78 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:77 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "Wedi cyflwyno ymholiad sicrwydd oed" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:145 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:193 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Dim ond ychydig funudau fydd yr ymholiad Sicrwydd Oed yn ei gymryd" @@ -871,7 +884,7 @@ msgstr "Mae'r holl gyfrifon wedi'u dilyn!" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:64 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:99 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:101 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:280 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:216 msgid "All languages" msgstr "Pob iaith" @@ -884,8 +897,13 @@ msgstr "Yr holl ffrydiau rydych wedi'u cadw, mewn un lle." msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Caniatáu mynediad i'ch negeseuon uniongyrchol" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:89 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:152 +msgid "Allow location access" +msgstr "Caniatáu mynediad lleoliad" + +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:75 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgid "Allow new messages from" msgstr "Caniatáu negeseuon newydd oddi wrth" @@ -912,6 +930,10 @@ msgstr "Yn caniatáu mynediad i negeseuon uniongyrchol" msgid "Already have a code?" msgstr "Oes gennych chi god yn barod?" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:189 +msgid "Already have an account?" +msgstr "Oes gennych chi gyfrif yn barod?" + #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Eisoes wedi mewngofnodi fel @{0}" @@ -949,8 +971,8 @@ msgstr "Bydd testun amgen yn cael ei gwtogi. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Mae e-bost wedi'i anfon at {0}. Mae'n cynnwys cod cadarnhau y gallwch ei nodi isod." -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:264 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:362 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:298 msgid "An error has occurred" msgstr "Digwyddodd gwall" @@ -1052,7 +1074,7 @@ msgstr "Anifeiliaid" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF wedi'i hanimeiddio" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:92 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:104 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Cyhoeddiad" @@ -1076,7 +1098,7 @@ msgstr "Gall unrhyw un ryngweithio" msgid "Anyone who follows me" msgstr "Unrhyw un sy'n fy nilyn" -#: src/Navigation.tsx:531 +#: src/Navigation.tsx:532 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 @@ -1113,7 +1135,7 @@ msgstr "Rhaid i enwau cyfrinair ap fod o leiaf 4 nod" msgid "App passwords" msgstr "Cyfrineiriau apiau" -#: src/Navigation.tsx:350 +#: src/Navigation.tsx:351 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Cyfrineiriau Apiau" @@ -1128,7 +1150,7 @@ msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Apelio label \"{0}\"" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:258 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:98 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Apêl wedi'i chyflwyno" @@ -1142,14 +1164,14 @@ msgstr "Apelio yn erbyn yr atal" msgid "Appeal Suspension" msgstr "Apelio yn erbyn yr Atal" -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:52 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:106 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 msgid "Appeal this decision" msgstr "Apelio'r penderfyniad hwn" -#: src/Navigation.tsx:390 +#: src/Navigation.tsx:391 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:212 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 @@ -1166,12 +1188,12 @@ msgstr "Gosod y ffrydiau rhagosodedig sy'n cael eu hargymell" msgid "Apply Pull Request" msgstr "Gosod Cais Tynnu" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:643 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:665 msgid "Archived from {0}" msgstr "Wedi'i archifo o {0}" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:612 -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:651 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:634 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:673 msgid "Archived post" msgstr "Post wedi'i archifo" @@ -1203,11 +1225,11 @@ msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y sgwrs hon? Bydd eich negeseuon yn msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu hwn o'ch ffrydiau?" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:759 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:760 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "A ydych yn siŵr yr hoffech gael gwared ar y drafft hwn?" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:949 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:950 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi gael gwared ar y postiad hwn?" @@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr "Celf" msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Noethni artistig neu anerotig." -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:42 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:53 msgid "As a small team, we cannot justify building the expensive infrastructure this requirement demands while legal challenges to this law are pending." msgstr "Fel tîm bychan, does dim modd i ni gyfiawnhau adeiladu'r seilwaith drud mae'r angen yma'n ei fynnu tra bod heriau cyfreithiol yn yr arfaeth." @@ -1266,8 +1288,8 @@ msgstr "Ar gael" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:140 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:141 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:158 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:271 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:280 @@ -1305,7 +1327,7 @@ msgstr "Cyn i chi dderbyn hysbysiadau am bostiadau {name}, rhaid i chi yn gyntaf #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:58 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:358 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:369 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:228 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Cyn y gallwch anfon neges at ddefnyddiwr arall, rhaid i chi ddilysu'ch cyfeiriad e-bost yn gyntaf." @@ -1353,11 +1375,11 @@ msgstr "Rhwystro Cyfrif?" msgid "Block accounts" msgstr "Rhwystro cyfrifon" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:317 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:322 msgid "Block and Delete" msgstr "Rhwystro a Dileu" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:352 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:357 msgid "Block and/or delete this conversation" msgstr "Rhwystro a/neu ddileu'r sgwrs hon" @@ -1373,12 +1395,12 @@ msgstr "Rhwystro neu adrodd" msgid "Block these accounts?" msgstr "Rhwystro'r cyfrifon hyn?" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:356 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:359 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:361 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:364 msgid "Block user" msgstr "Rhwystro defnyddiwr" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:323 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:328 msgid "Block User" msgstr "Rhwystro'r Defnyddiwr" @@ -1390,7 +1412,7 @@ msgstr "Ddim ar gael" msgid "Blocked accounts" msgstr "Cyfrifon wedi'u rhwystro" -#: src/Navigation.tsx:191 +#: src/Navigation.tsx:192 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:104 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Cyfrifon wedi'u Rhwystro" @@ -1425,7 +1447,7 @@ msgstr "Blog" msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:668 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:690 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Dyw Bluesky ddim yn gallu cadarnhau dilysrwydd y dyddiad honedig." @@ -1578,8 +1600,10 @@ msgid "Camera" msgstr "Camera" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:206 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:129 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:135 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:134 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:159 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:164 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:125 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:131 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:98 @@ -1587,7 +1611,7 @@ msgstr "Camera" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:247 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:253 #: src/components/Menu/index.tsx:350 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:209 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:144 #: src/components/Prompt.tsx:146 #: src/screens/Deactivated.tsx:158 @@ -1603,13 +1627,13 @@ msgstr "Camera" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:289 #: src/screens/Takendown.tsx:99 #: src/screens/Takendown.tsx:102 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1004 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1015 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1005 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1016 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:43 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:52 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:333 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:97 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:212 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:213 msgid "Cancel" msgstr "Diddymu" @@ -1629,7 +1653,7 @@ msgstr "Canslo dileu'r cyfrif" msgid "Cancel image crop" msgstr "Diddymu'r tocio delwedd" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:203 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:204 msgid "Cancel quote post" msgstr "Diddymu'r postiad dyfynnu" @@ -1641,9 +1665,9 @@ msgstr "Diddymu'r ailweithredu ac allgofnodi" msgid "Cancel search" msgstr "Diddymu'r chwilio" -#: src/components/PostControls/index.tsx:101 -#: src/components/PostControls/index.tsx:132 -#: src/components/PostControls/index.tsx:160 +#: src/components/PostControls/index.tsx:105 +#: src/components/PostControls/index.tsx:136 +#: src/components/PostControls/index.tsx:164 #: src/state/shell/composer/index.tsx:94 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Methu rhyngweithio â defnyddiwr sydd wedi'i rwystro" @@ -1718,10 +1742,10 @@ msgid "Changes saved" msgstr "Newidiadau wedi'u cadw" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:99 -#: src/Navigation.tsx:548 +#: src/Navigation.tsx:549 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:221 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:606 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:455 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:607 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:466 msgid "Chat" msgstr "Sgyrsiau" @@ -1744,7 +1768,7 @@ msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Sgwrs wedi'i thewi" -#: src/Navigation.tsx:558 +#: src/Navigation.tsx:559 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:22 msgid "Chat request inbox" msgstr "Dewch derbyn cais am sgwrs" @@ -1756,13 +1780,14 @@ msgid "Chat requests" msgstr "Ceisiadau am sgyrsiau" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:76 -#: src/Navigation.tsx:553 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:367 +#: src/Navigation.tsx:554 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:81 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:85 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:378 msgid "Chat settings" msgstr "Gosodiadau sgyrsiau" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:33 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:67 msgid "Chat Settings" msgstr "Gosodiadau Sgyrsiau" @@ -1772,8 +1797,8 @@ msgid "Chat unmuted" msgstr "Dad-dewi sgyrsiau" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:76 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:383 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:407 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:394 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:418 msgid "Chats" msgstr "Sgyrsiau" @@ -1806,7 +1831,7 @@ msgstr "Dewiswch i mi" msgid "Choose People" msgstr "Dewiswch Bobl" -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:226 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:162 msgid "Choose Post Languages" msgstr "Dewis Ieithoedd Postiadau" @@ -1895,16 +1920,18 @@ msgstr "Clip 🐴 clop 🐴" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:184 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:237 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:243 -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:280 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:269 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:158 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:167 +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:163 +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:171 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:179 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:386 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:395 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:229 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:235 #: src/components/NewskieDialog.tsx:146 @@ -1919,7 +1946,7 @@ msgstr "Clip 🐴 clop 🐴" #: src/components/WhoCanReply.tsx:209 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:286 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:291 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:377 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:313 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:208 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:215 msgid "Close" @@ -1940,16 +1967,16 @@ msgstr "Cau'r y drôr gwaelod" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:224 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:230 -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:274 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:263 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:136 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:141 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:246 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:340 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:372 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:182 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:276 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:308 msgid "Close dialog" msgstr "Cau'r ddeialog" -#: src/view/shell/index.web.tsx:100 +#: src/view/shell/index.web.tsx:110 msgid "Close drawer menu" msgstr "Cau'r ddewislen drôr" @@ -1958,7 +1985,7 @@ msgstr "Cau'r ddewislen drôr" msgid "Close emoji picker" msgstr "Cau'r dewisydd emoji" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:170 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159 msgid "Close GIF dialog" msgstr "Cau'r ddeialog GIFau" @@ -1980,11 +2007,15 @@ msgstr "Caewch y ddewislen" msgid "Close this dialog" msgstr "Cau'r ddeialog hon" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:214 +msgid "Close welcome modal" +msgstr "Cau'r modal croeso" + #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" msgstr "Yn cau'r rhybudd diweddaru cyfrinair" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1012 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1013 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Yn cau cyfansoddwr postiad ac yn dileu postiad drafft" @@ -2025,7 +2056,7 @@ msgid "Comics" msgstr "Comics" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:45 -#: src/Navigation.tsx:340 +#: src/Navigation.tsx:341 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 msgid "Community Guidelines" msgstr "Canllawiau Cymunedol" @@ -2039,11 +2070,11 @@ msgstr "Cwblhewch y cyflwyniad a dechreuwch ddefnyddio'ch cyfrif" msgid "Complete the challenge" msgstr "Cwblhewch yr her" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:571 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:572 msgid "Compose new post" msgstr "Cyfansoddi postiad newydd" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:913 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:914 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Cyfansoddwch bostiadau hyd at {0, plural, zero {} one {# nod} two {# nod} few {# characters} many {# nod}other {# nod}}" @@ -2051,7 +2082,7 @@ msgstr "Cyfansoddwch bostiadau hyd at {0, plural, zero {} one {# nod} two {# nod msgid "Compose reply" msgstr "Ysgrifennu ateb" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1837 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1834 msgid "Compressing video..." msgstr "Yn cywasgu fideo..." @@ -2086,6 +2117,18 @@ msgstr "Cadarnhewch eich oedran:" msgid "Confirm your birthdate" msgstr "Cadarnhewch eich dyddiad geni" +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:89 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:141 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:147 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:45 +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:112 +msgid "Confirm your location" +msgstr "Cadarnhau eich lleoliad" + +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:135 +msgid "Confirm your location with GPS. Your location data is not tracked and does not leave your device." +msgstr "Cadarnhau eich lleoliad gyda GPS. Dyw eich data lleoliad ddim yn cael ei dracio nac yn gadael eich dyfais." + #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:274 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:186 @@ -2105,8 +2148,8 @@ msgstr "Yn cysylltu..." msgid "Connection issue" msgstr "Mater cysylltu" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:84 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:28 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:132 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:29 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Cysylltwch â'n tîm cymedroli" @@ -2116,7 +2159,7 @@ msgstr "Cysylltwch â'n tîm cymedroli" msgid "Contact support" msgstr "Cysylltu â'n chefnogaeth" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:94 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:93 msgid "Contact us" msgstr "Cysylltwch â ni" @@ -2129,7 +2172,7 @@ msgstr "Cynnwys a Chyfryngau" msgid "Content and media" msgstr "Cynnwys a chyfryngau" -#: src/Navigation.tsx:507 +#: src/Navigation.tsx:508 msgid "Content and Media" msgstr "Cynnwys a Chyfryngau" @@ -2202,8 +2245,8 @@ msgstr "Ymlaen i'r cam nesaf" msgid "Conversation" msgstr "Sgwrs" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:318 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:321 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:323 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:326 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Sgwrs wedi'i dileu" @@ -2330,7 +2373,7 @@ msgstr "Copïo gwerth cofnod TXT" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:40 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:107 -#: src/Navigation.tsx:345 +#: src/Navigation.tsx:346 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31 msgid "Copyright Policy" msgstr "Polisi Hawlfraint" @@ -2348,7 +2391,7 @@ msgid "Could not find profile" msgstr "Methu canfod proffil" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:310 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:315 msgid "Could not leave chat" msgstr "Methu gadael y sgwrs" @@ -2390,7 +2433,7 @@ msgstr "Creu cod QR ar gyfer pecyn cychwyn" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:178 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:287 -#: src/Navigation.tsx:588 +#: src/Navigation.tsx:589 msgid "Create a starter pack" msgstr "Creu pecyn cychwyn" @@ -2400,6 +2443,8 @@ msgstr "Creu pecyn cychwyn i mi" #: src/components/LoggedOutCTA.tsx:71 #: src/components/LoggedOutCTA.tsx:76 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:155 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:163 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:345 @@ -2562,14 +2607,14 @@ msgstr "Dileu sgwrs" msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Dileu cofnod datganiad sgwrs" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:362 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:365 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:367 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:370 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:139 msgid "Delete conversation" msgstr "Dileu sgwrs" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:320 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:325 msgid "Delete Conversation" msgstr "Dileu Sgwrs" @@ -2595,7 +2640,7 @@ msgstr "Dileu fy ngyfrif" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:685 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:687 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:923 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:924 msgid "Delete post" msgstr "Dileu postiad" @@ -2700,15 +2745,15 @@ msgstr "Analluogi isdeitlau" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:155 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:158 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:144 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 #: src/screens/Moderation/index.tsx:413 msgid "Disabled" msgstr "Analluogwyd" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:83 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:761 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:956 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:762 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:957 msgid "Discard" msgstr "Dileu" @@ -2716,11 +2761,11 @@ msgstr "Dileu" msgid "Discard changes?" msgstr "Dileu'r newidiadau?" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:758 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:759 msgid "Discard draft?" msgstr "Dileu'r drafft?" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:948 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:949 msgid "Discard post?" msgstr "Dileu'r postiad?" @@ -2743,7 +2788,7 @@ msgstr "Darganfod Ffrydiau Newydd" msgid "Dismiss" msgstr "Cau" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1761 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1758 msgid "Dismiss error" msgstr "Cau'r gwall" @@ -2810,7 +2855,7 @@ msgstr "Peidiwch â phoeni! Mae'r holl negeseuon a gosodiadau wedi'u cadw a bydd #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:149 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:156 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:314 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:319 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:103 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:109 #: src/components/Select/index.tsx:185 @@ -2823,7 +2868,7 @@ msgstr "Peidiwch â phoeni! Mae'r holl negeseuon a gosodiadau wedi'u cadw a bydd #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:233 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:223 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:230 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:345 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:281 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:168 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:178 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:112 @@ -2959,7 +3004,7 @@ msgstr "Golygu statws byw" msgid "Edit Moderation List" msgstr "Golygu Rhestr Cymedroli" -#: src/Navigation.tsx:355 +#: src/Navigation.tsx:356 #: src/view/screens/Feeds.tsx:518 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Golygu Fy Ffrydiau" @@ -3001,7 +3046,7 @@ msgstr "Golygu Rhestr Defnyddwyr" msgid "Edit who can reply" msgstr "Golygu pwy all ateb" -#: src/Navigation.tsx:593 +#: src/Navigation.tsx:594 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Golygu eich pecyn cychwyn" @@ -3121,8 +3166,8 @@ msgstr "Galluogi pynciau tueddol" msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Galluogi fideos tueddol yn eich ffrwd Darganfod" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:146 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:149 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:135 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:138 #: src/screens/Moderation/index.tsx:411 msgid "Enabled" msgstr "Galluogwyd" @@ -3191,7 +3236,7 @@ msgstr "Yn mynd i'r sgrin lawn" msgid "Entertainment" msgstr "Adloniant" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1846 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1843 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 msgid "Error" msgstr "Gwall" @@ -3236,8 +3281,8 @@ msgstr "Gall pawb ateb" msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Gall pawb ateb i'r postiad hwn." -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:99 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:102 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:88 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:91 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:174 msgid "Everyone" @@ -3336,13 +3381,18 @@ msgstr "Cyfryngau di-noethol neu a allai beri gofid." msgid "Explicit sexual images." msgstr "Delweddau di-noethol amlwg." -#: src/Navigation.tsx:750 +#: src/Navigation.tsx:759 #: src/screens/Search/Shell.tsx:307 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:688 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:403 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:689 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:414 msgid "Explore" msgstr "Darganfod" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:168 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:177 +msgid "Explore the app" +msgstr "Archwilio'r ap" + #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:152 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 msgid "Export my data" @@ -3367,7 +3417,7 @@ msgstr "Cyfryngau Allanol" msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Gall cyfryngau allanol ganiatáu i wefannau gasglu gwybodaeth amdanoch chi a'ch dyfais. Nid oes unrhyw wybodaeth yn cael ei anfon na gofyn amdano nes i chi bwyso'r botwm \"chwarae\"." -#: src/Navigation.tsx:374 +#: src/Navigation.tsx:375 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:34 msgid "External Media Preferences" msgstr "Dewisiadau Cyfryngau Allanol" @@ -3429,7 +3479,7 @@ msgstr "Wedi methu dileu'r pecyn cychwyn" msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Wedi methu dilyn pob un o'r cyfrifon hyn, rhowch gynnig arall arni" -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:270 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:281 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:208 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Wedi methu llwytho sgyrsiau" @@ -3441,7 +3491,7 @@ msgstr "Wedi methu llwytho sgyrsiau" msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Wedi methu llwytho dewisiadau ffrydiau" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:224 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:213 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "Wedi methu llwytho GIFau" @@ -3500,6 +3550,10 @@ msgstr "Wedi methu tynnu o becyn cychwyn" msgid "Failed to remove verification" msgstr "Wedi methu dileu'r dilysiad" +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:87 +msgid "Failed to resolve location. Please try again." +msgstr "Wedi methu canfod y lleoliad. Ceisiwch eto." + #: src/lib/media/save-image.ts:28 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Wedi methu cadw'r ddelwedd: {0}" @@ -3523,7 +3577,7 @@ msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Wedi methu anfon e-bost, ceisiwch eto." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:254 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:87 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:94 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Wedi methu cyflwyno apêl, ceisiwch eto." @@ -3548,7 +3602,7 @@ msgstr "Wedi methu diweddaru ffrydiau" msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Methu diweddaru datganiad hysbysiad" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:50 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:39 msgid "Failed to update settings" msgstr "Wedi methu diweddaru gosodiadau" @@ -3567,7 +3621,7 @@ msgstr "Wedi methu dilysu'r e-bost, ceisiwch eto." msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Wedi methu dilysu enw dangos. Ceisiwch eto." -#: src/Navigation.tsx:290 +#: src/Navigation.tsx:291 msgid "Feed" msgstr "Ffrwd" @@ -3598,7 +3652,7 @@ msgstr "Dyw'r ffrwd ddim ar gael" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:107 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:357 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:368 msgid "Feedback" msgstr "Adborth" @@ -3608,14 +3662,14 @@ msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Adborth wedi'i anfon at weithredwr ffrwd" -#: src/Navigation.tsx:573 +#: src/Navigation.tsx:574 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:73 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:190 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 #: src/view/screens/Profile.tsx:230 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:104 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:726 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:519 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:727 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:530 msgid "Feeds" msgstr "Ffrydiau" @@ -3666,6 +3720,10 @@ msgstr "Hidlo gan bwy rydych yn derbyn hysbysiadau" msgid "Finalizing" msgstr "Yn cwblhau" +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:154 +msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." +msgstr "O'r diwedd! Cadwch drefn ar bostiadau sy'n bwysig i chi. Cadwch nhw i'w hail ddarllen unrhyw bryd." + #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 @@ -3793,7 +3851,7 @@ msgstr "Yn cael ei ddilyn gan <0>{0}</0> a <1>{1}</1>" msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Yn cael ei ddilyn gan <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# arall} other {# arall}}" -#: src/Navigation.tsx:244 +#: src/Navigation.tsx:245 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Dilynwyr @{0} rydych chi'n eu hadnabod" @@ -3832,7 +3890,7 @@ msgstr "Yn dilyn {handle}" msgid "Following feed preferences" msgstr "Dewisiadau ffrydio Yn Dilyn" -#: src/Navigation.tsx:361 +#: src/Navigation.tsx:362 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:56 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Dewisiadau Ffrydio Yn Dilyn" @@ -3858,7 +3916,7 @@ msgstr "Maint ffont" msgid "Food" msgstr "Bwyd" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:45 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:56 msgid "For now, we have made the difficult decision to block access to Bluesky in the state of Mississippi." msgstr "Am nawr, rydym wedi gwneud y penderfyniad anodd i rwystro mynediad Bluesky i dalaith Mississippi." @@ -3926,7 +3984,7 @@ msgstr "Oddi wrth <0/>" msgid "Generate a starter pack" msgstr "Creu pecyn cychwyn" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:361 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:372 msgid "Get help" msgstr "Cael cymorth" @@ -4035,7 +4093,7 @@ msgstr "Mynd nôl" msgid "Go Back" msgstr "Nôl" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:192 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:197 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:78 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:110 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:121 @@ -4044,6 +4102,12 @@ msgstr "Nôl" msgid "Go back to previous step" msgstr "Ewch nôl i'r cam blaenorol" +#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:43 +#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:51 +msgctxt "Button to go back to the home timeline" +msgid "Go home" +msgstr "Ewch adref" + #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Ewch adref" @@ -4073,8 +4137,8 @@ msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Ewch i broffil {firstAuthorName}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:89 -#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:75 -#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:84 +#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:77 +#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:86 #: src/screens/Moderation/index.tsx:214 msgid "Go to account settings" msgstr "Ewch i'r gosodiadau cyfrif" @@ -4088,8 +4152,8 @@ msgid "Go to next" msgstr "Ewch i'r nesaf" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:227 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:316 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:322 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:317 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:323 msgid "Go to profile" msgstr "Ewch i'r proffil" @@ -4136,7 +4200,7 @@ msgstr "Hapteg" msgid "Harassment, trolling, or intolerance" msgstr "Aflonyddu, trolio, neu anoddefgarwch" -#: src/Navigation.tsx:538 +#: src/Navigation.tsx:539 msgid "Hashtag" msgstr "Hashnod" @@ -4157,7 +4221,7 @@ msgstr "Yn cael trafferth?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:240 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:124 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:370 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:381 msgid "Help" msgstr "Cymorth" @@ -4298,11 +4362,11 @@ msgstr "Hmmmm, dydyn ni ddim wedi gallu llwytho'r gwasanaeth cymedroli hwnnw." msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Daliwch ati! Rydyn ni'n rhoi mynediad i fideo yn raddol, ac rydych chi'n dal i aros yn unol. Dewch nôl cyn hir!" -#: src/Navigation.tsx:745 -#: src/Navigation.tsx:765 +#: src/Navigation.tsx:754 +#: src/Navigation.tsx:774 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:178 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:670 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:429 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:671 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:440 msgid "Home" msgstr "Cartref" @@ -4493,6 +4557,10 @@ msgstr "Gosodiadau rhyngweithio" msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Yn cyflwyno hysbysiadau gweithgaredd" +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:37 +msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" +msgstr "Yn cyflwyno postiadau wedi'u cadw, hynny yw, nodau tudalen" + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." @@ -4542,6 +4610,10 @@ msgstr "Gwahoddwch eich ffrindiau i ddilyn eich hoff ffrydiau a phobl" msgid "Invites, but personal" msgstr "Gwahoddiadau, ond personol" +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:86 +msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to confirm your location.</0>" +msgstr "A yw eich lleoliad yn gywir? <0>Tapiwch yma i gadarnhau eich lleoliad.</0>" + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:293 msgid "It's correct" msgstr "Mae'n gywir" @@ -4554,7 +4626,7 @@ msgstr "Dim ond <0>{0}</0>ar hyn o bryd! Ychwanegwch fwy o bobl at eich pecyn cy msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Dim ond chi ar hyn o bryd! Ychwanegwch fwy o bobl at eich pecyn cychwyn trwy chwilio uchod." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1780 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1777 msgid "Job ID: {0}" msgstr "ID gwaith: {0}" @@ -4626,7 +4698,7 @@ msgstr "Labeli ar eich cyfrif" msgid "Labels on your content" msgstr "Labeli ar eich cynnwys" -#: src/Navigation.tsx:217 +#: src/Navigation.tsx:218 msgid "Language Settings" msgstr "Gosodiadau Iaith" @@ -4640,11 +4712,11 @@ msgstr "Ieithoedd" msgid "Larger" msgstr "Mwy" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:139 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:187 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Cychwynnwyd diwethaf {timeAgo} yn ôl" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:137 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185 msgid "Last initiated just now" msgstr "Newydd ei gychwyn" @@ -4778,7 +4850,7 @@ msgid "Like" msgstr "Hoffi" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form -#: src/components/PostControls/index.tsx:253 +#: src/components/PostControls/index.tsx:269 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Hoffi ({0, plural, one {# hoffi} other {# hoffi}})" @@ -4791,7 +4863,7 @@ msgstr "Hoffi 10 postiad" msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Hoffi 10 postiad i hyfforddi'r ffrwd Darganfod" -#: src/Navigation.tsx:451 +#: src/Navigation.tsx:452 msgid "Like notifications" msgstr "Hysbysiadau hoffi" @@ -4803,8 +4875,8 @@ msgstr "Hoffi'r ffrwd hon" msgid "Like this labeler" msgstr "Hoffi'r labelwr hwn" -#: src/Navigation.tsx:295 -#: src/Navigation.tsx:300 +#: src/Navigation.tsx:296 +#: src/Navigation.tsx:301 msgid "Liked by" msgstr "Wedi'i hoffi gan" @@ -4839,11 +4911,11 @@ msgstr "Hoffi" msgid "Likes of your reposts" msgstr "Hoffi eich ail bostiadau" -#: src/Navigation.tsx:475 +#: src/Navigation.tsx:476 msgid "Likes of your reposts notifications" msgstr "Hoffi eich hysbysiadau ail bostio" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:466 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:472 msgid "Likes on this post" msgstr "Hoffi ar y postiad hwn" @@ -4852,7 +4924,7 @@ msgstr "Hoffi ar y postiad hwn" msgid "Linear" msgstr "Llinol" -#: src/Navigation.tsx:250 +#: src/Navigation.tsx:251 msgid "List" msgstr "Rhestr" @@ -4914,12 +4986,12 @@ msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Rhestr heb ei thewi" -#: src/Navigation.tsx:171 +#: src/Navigation.tsx:172 #: src/view/screens/Lists.tsx:65 #: src/view/screens/Profile.tsx:224 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:744 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:534 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:545 msgid "Lists" msgstr "Rhestrau" @@ -4967,7 +5039,7 @@ msgstr "Llwytho postiadau newydd" msgid "Loading..." msgstr "Yn llwytho..." -#: src/Navigation.tsx:320 +#: src/Navigation.tsx:321 msgid "Log" msgstr "Cofnod" @@ -4980,7 +5052,7 @@ msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo gan @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:131 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:672 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:709 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>" msgstr "Logo gan <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>" @@ -5058,7 +5130,7 @@ msgstr "Cyfryngau" msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Cyfryngau a all fod yn annymunol neu'n amhriodol i rai cynulleidfaoedd." -#: src/Navigation.tsx:435 +#: src/Navigation.tsx:436 msgid "Mention notifications" msgstr "Hysbysiadau crybwyll" @@ -5115,7 +5187,7 @@ msgstr "Mae'r neges yn rhy hir" msgid "Message options" msgstr "Dewisiadau negeseuon" -#: src/Navigation.tsx:760 +#: src/Navigation.tsx:769 msgid "Messages" msgstr "Negeseuon" @@ -5124,7 +5196,7 @@ msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Canol Nos" -#: src/Navigation.tsx:499 +#: src/Navigation.tsx:500 msgid "Miscellaneous notifications" msgstr "Hysbysiadau amrywiol" @@ -5138,7 +5210,7 @@ msgstr "Cyfrif Camarweiniol" msgid "Misleading Post" msgstr "Postiad Camarweiniol" -#: src/Navigation.tsx:176 +#: src/Navigation.tsx:177 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:188 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:191 @@ -5177,7 +5249,7 @@ msgstr "Rhestr cymedroli wedi'i diweddaru" msgid "Moderation lists" msgstr "Rhestrau cymedroli" -#: src/Navigation.tsx:181 +#: src/Navigation.tsx:182 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:65 msgid "Moderation Lists" msgstr "Rhestrau Cymedroli" @@ -5186,7 +5258,7 @@ msgstr "Rhestrau Cymedroli" msgid "moderation settings" msgstr "gosodiadau cymedroli" -#: src/Navigation.tsx:310 +#: src/Navigation.tsx:311 msgid "Moderation states" msgstr "Cyflyrau cymedroli" @@ -5204,6 +5276,11 @@ msgstr "Mae'r cymedrolwr wedi dewis gosod rhybudd cyffredinol ar y cynnwys." msgid "More feeds" msgstr "Rhagor o ffrydiau" +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:70 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:73 +msgid "More languages..." +msgstr "Rhagor o ieithoedd..." + #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:223 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:229 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:750 @@ -5295,7 +5372,7 @@ msgstr "Tewi geiriau a thagiau" msgid "Muted accounts" msgstr "Cyfrifon wedi'u tewi" -#: src/Navigation.tsx:186 +#: src/Navigation.tsx:187 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:118 msgid "Muted Accounts" msgstr "Cyfrifon Wedi'u Tewi" @@ -5363,7 +5440,7 @@ msgstr "Ewch i'r pecyn cychwyn" msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Yn llywio i'r sgrin nesaf" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:77 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:78 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Yn llywio i'ch proffil" @@ -5403,8 +5480,8 @@ msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName} msgstr "{postsCount, plural, one {postiad} other {postiad}} newydd gan {firstAuthorName}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:67 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:390 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:397 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:401 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:408 msgid "New chat" msgstr "Sgwrs newydd" @@ -5413,11 +5490,12 @@ msgid "New email address" msgstr "Cyfeiriad e-bost newydd" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:74 +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:73 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:63 msgid "New Feature" msgstr "Nodwedd Newydd" -#: src/Navigation.tsx:467 +#: src/Navigation.tsx:468 msgid "New follower notifications" msgstr "Hysbysiadau dilynwr newydd" @@ -5466,7 +5544,7 @@ msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Postiad newydd" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:579 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:580 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "Postiad Newydd" @@ -5548,7 +5626,7 @@ msgstr "Dim Panel DNS" msgid "No expiry set" msgstr "Dim dyddiad dod i ben wedi'i osod" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:230 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:219 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "Heb ganfod unrhyw GIFs dan sylw. Gall fod problem gyda Tenor." @@ -5582,8 +5660,8 @@ msgstr "Dim rhagor o algorithmau sgrolio gwae, ofer. Darganfyddwch ffrydiau sy'n msgid "No notifications yet!" msgstr "Dim hysbysiadau eto!" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:117 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:120 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:106 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:109 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:129 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 @@ -5642,7 +5720,7 @@ msgstr "Heb ganfod canlyniadau {query}" msgid "No results." msgstr "Dim canlyniadau." -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:228 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:217 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "Heb ganfod canlyniadau chwilio \"{search}\"." @@ -5684,11 +5762,15 @@ msgstr "Dim" msgid "Not followed by anyone you're following" msgstr "Dim yn cael ei ddilyn gan neb rydych chi'n eu dilyn" -#: src/Navigation.tsx:166 +#: src/Navigation.tsx:167 #: src/view/screens/Profile.tsx:125 msgid "Not Found" msgstr "Heb ei Ganfod" +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:126 +msgid "Not in Mississippi?" +msgstr "Ddim ym Mississippi?" + #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:497 msgid "Note about sharing" msgstr "Nodyn am rannu" @@ -5701,26 +5783,30 @@ msgstr "Nodyn: Mae Bluesky yn rhwydwaith agored a chyhoeddus. Dim ond yn cyfyngu msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Sylw: Dim ond ar gyfer aelodau sydd wedi mewngofnodi mae'r postiad hwn yn weladwy." -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:291 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:302 msgid "Nothing here" msgstr "Dim byd yma" -#: src/Navigation.tsx:421 -#: src/Navigation.tsx:568 +#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:35 +msgid "Nothing saved yet" +msgstr "Dim wedi'i gadw eto" + +#: src/Navigation.tsx:422 +#: src/Navigation.tsx:569 #: src/view/screens/Notifications.tsx:136 msgid "Notification settings" msgstr "Gosodiadau hysbysu" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:139 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:128 msgid "Notification sounds" msgstr "Seiniau hysbysu" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:136 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:125 msgid "Notification Sounds" msgstr "Seiniau Hysbysu" -#: src/Navigation.tsx:563 -#: src/Navigation.tsx:755 +#: src/Navigation.tsx:564 +#: src/Navigation.tsx:764 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:29 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:92 @@ -5737,8 +5823,8 @@ msgstr "Seiniau Hysbysu" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:199 #: src/view/screens/Notifications.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:252 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:707 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:482 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:708 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:493 msgid "Notifications" msgstr "Hysbysiadau" @@ -5769,8 +5855,8 @@ msgstr "Noethni neu gynnwys i oedolion heb ei labelu felly" msgid "Off" msgstr "Wedi'i ddiffodd" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:267 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:365 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:256 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:301 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "O na!" @@ -5788,7 +5874,7 @@ msgid "OK" msgstr "Iawn" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:673 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:695 msgid "Okay" msgstr "Iawn" @@ -5807,11 +5893,11 @@ msgstr "ar <0><1/><2><3/></2></0>" msgid "Onboarding reset" msgstr "Ailosod cyflwyno" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:358 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:359 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Does dim testun amgen ar un neu fwy o GIFau." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:355 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:356 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Does dim testun amgen ar un neu fwy o fideos." @@ -5823,7 +5909,7 @@ msgstr "Dyw un neu fwy o'r ffeiliau hyn ddim yn cael eu cynnal." msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is 100 MB." msgstr "Mae un neu fwy o'r ffeiliau hyn yn rhy fawr. Uchafswm maint yw 100 MB." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:365 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:366 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Does dim testun amgen ar un neu fwy o fideos." @@ -5880,7 +5966,7 @@ msgid "Open drawer menu" msgstr "Agor dewislen drôr" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1428 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1429 msgid "Open emoji picker" msgstr "Agor y dewisydd emojis" @@ -5917,7 +6003,7 @@ msgstr "Agor gosodiadau geiriau wedi'u tewi a thagiau" msgid "Open pack" msgstr "Agor pecyn" -#: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:62 +#: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:65 msgid "Open post options menu" msgstr "Agor dewislen dewisiadau ffrydiau" @@ -5926,7 +6012,7 @@ msgstr "Agor dewislen dewisiadau ffrydiau" msgid "Open profile" msgstr "Agor proffil" -#: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:87 +#: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:90 msgid "Open share menu" msgstr "Agor y ddewislen rhannu" @@ -5980,7 +6066,7 @@ msgstr "Yn agor y cyfansoddwr" msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "Yn agor oriel dyfais i ddewis hyd at {MAX_IMAGES, plural, other {# delwedd}}, neu un fideo neu GIF." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1429 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1430 msgid "Opens emoji picker" msgstr "Yn agor y dewisydd emojis" @@ -6018,7 +6104,7 @@ msgstr "Yn agor deialog statws byw" msgid "Opens password reset form" msgstr "Yn agor ffurflen ailosod cyfrinair" -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:58 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:103 msgid "Opens post language settings" msgstr "Yn agor gosodiadau ieithoedd postiadau" @@ -6027,7 +6113,7 @@ msgstr "Yn agor gosodiadau ieithoedd postiadau" msgid "Opens this profile" msgstr "Yn agor y proffil hwn" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:221 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:226 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:168 msgid "Optionally provide additional information below:" msgstr "Yn ddewisol, rhowch fanylion ychwanegol isod:" @@ -6078,11 +6164,11 @@ msgstr "Cyfrif arall" msgid "Our blog post" msgstr "Ein cofnod blog" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:348 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:353 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Mae'n tîm cymedroli wedi derbyn eich adroddiad." -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:29 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Mae'n cymedrolwyr wedi adolygu adroddiadau ac wedi penderfynu analluogi eich mynediad at sgyrsiau ar Bluesky." @@ -6136,11 +6222,11 @@ msgstr "Oedi fideo" msgid "People" msgstr "Pobl" -#: src/Navigation.tsx:237 +#: src/Navigation.tsx:238 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Pobl yn cael eu dilyn gan @{0}" -#: src/Navigation.tsx:230 +#: src/Navigation.tsx:231 msgid "People following @{0}" msgstr "Pobl yn dilyn @{0}" @@ -6346,7 +6432,7 @@ msgstr "Rhowch eich enw defnyddiwr" msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Eglurwch pam rydych chi'n meddwl bod y label hwn wedi'i osod yn anghywir gan {0}" -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:117 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Eglurwch pam rydych chi'n meddwl bod eich sgyrsiau wedi'u hanalluogi'n anghywir" @@ -6355,7 +6441,7 @@ msgstr "Eglurwch pam rydych chi'n meddwl bod eich sgyrsiau wedi'u hanalluogi'n a msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Ewch nôl, neu weithredu'r elfen hon i ddychwelyd i ddechrau'r cynnwys gweithredol." -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:97 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Darparwch unrhyw fanylion pellach rydych yn teimlo y byddai o fudd i'r cymedrolwyr asesu'n effeithiol eich statws Sicrwydd Oed." @@ -6399,12 +6485,12 @@ msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Postio" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1075 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1076 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Postio" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1073 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1074 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Postio'r Cyfan" @@ -6413,10 +6499,10 @@ msgstr "Postio'r Cyfan" msgid "Post blocked" msgstr "Postiad wedi'i rwystro" -#: src/Navigation.tsx:263 -#: src/Navigation.tsx:270 -#: src/Navigation.tsx:277 -#: src/Navigation.tsx:284 +#: src/Navigation.tsx:264 +#: src/Navigation.tsx:271 +#: src/Navigation.tsx:278 +#: src/Navigation.tsx:285 msgid "Post by @{0}" msgstr "Postiad gan @{0}" @@ -6450,13 +6536,13 @@ msgstr "Postiad Wedi'i Guddio Gennych Chi" msgid "Post interaction settings" msgstr "Gosodiadau rhyngweithio postiadau" -#: src/Navigation.tsx:197 +#: src/Navigation.tsx:198 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Gosodiadau Rhyngweithio Postiadau" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:53 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:98 msgid "Post language selection" msgstr "Dewis ieithoedd postiadau" @@ -6470,6 +6556,10 @@ msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Postiad wedi'i binio" +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:59 +msgid "Post saved" +msgstr "Postiad wedi'i gadw" + #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" @@ -6542,8 +6632,8 @@ msgstr "Preifatrwydd" msgid "Privacy and security" msgstr "Preifatrwydd a diogelwch" -#: src/Navigation.tsx:406 -#: src/Navigation.tsx:414 +#: src/Navigation.tsx:407 +#: src/Navigation.tsx:415 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:40 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" @@ -6555,16 +6645,16 @@ msgstr "Gosodiadau Preifatrwydd a Diogelwch" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:35 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:102 -#: src/Navigation.tsx:330 +#: src/Navigation.tsx:331 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:92 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:667 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:668 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:704 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:705 msgid "Privacy Policy" msgstr "Polisi Preifatwydd" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1843 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1840 msgid "Processing video..." msgstr "Yn prosesu fideo..." @@ -6579,9 +6669,9 @@ msgid "profile" msgstr "proffil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:316 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:762 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:76 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:559 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:786 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:77 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:596 msgid "Profile" msgstr "Proffil" @@ -6603,22 +6693,22 @@ msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." msgstr "Rhestrau cyhoeddus, y mae modd eu rhannu a'u defnyddio i yrru ffrydiau." #. Accessibility label for button to publish a single post -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1055 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1056 msgid "Publish post" msgstr "Cyhoeddi postiad" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1048 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1049 msgid "Publish posts" msgstr "Cyhoeddi postiadau" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1033 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1034 msgid "Publish replies" msgstr "Cyhoeddi atebion" #. Accessibility label for button to publish a single reply -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1040 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1041 msgid "Publish reply" msgstr "Cyhoeddi ateb" @@ -6650,14 +6740,14 @@ msgstr "Mae'r cod QR wedi'i lwytho i lawr!" msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "Mae'r cod QR wedi'i gadw ar rolyn eich ffolder lluniau!" -#: src/Navigation.tsx:443 +#: src/Navigation.tsx:444 msgid "Quote notifications" msgstr "Hysbysiadau dyfynnu" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:174 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:198 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:85 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:92 msgid "Quote post" msgstr "Dyfyniad postiad" @@ -6669,10 +6759,10 @@ msgstr "Ail-atodwyd postiad dyfyniad" msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Datgysylltwyd post dyfyniad yn llwyddiannus" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:173 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:195 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:174 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:196 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Analluogwyd postiadau dyfyniad" @@ -6687,7 +6777,7 @@ msgstr "Gosodiadau dyfynnu" msgid "Quotes" msgstr "Dyfyniadau" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:450 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:456 msgid "Quotes of this post" msgstr "Dyfyniadau'r postiad hwn" @@ -6729,7 +6819,7 @@ msgstr "Darllen mwy" msgid "Read more replies" msgstr "Darllen rhagor o atebion" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:29 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:40 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:112 msgid "Read our blog post" msgstr "Darllenwch ein cofnod blog" @@ -6748,12 +6838,20 @@ msgstr "Darllenwch Bolisi Preifatrwydd Bluesky" msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Darllenwch Delerau Gwasanaeth Bluesky" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:146 +msgid "Real conversations." +msgstr "Sgyrsiau go-iawn." + +#: src/components/WelcomeModal.tsx:144 +msgid "Real people." +msgstr "Pobl go-iawn." + #: src/screens/Takendown.tsx:162 #: src/screens/Takendown.tsx:170 msgid "Reason for appeal" msgstr "Rheswm dros apelio" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:212 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:217 msgid "Reason:" msgstr "Rheswm:" @@ -6769,7 +6867,7 @@ msgstr "Derbyn gwthio hysbysiadau" msgid "Recent Searches" msgstr "Chwilio Diweddar" -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:274 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:210 msgid "Recently used" msgstr "Defnyddiwyd yn ddiweddar" @@ -6790,7 +6888,7 @@ msgstr "Gwrthod" msgid "Reject chat request" msgstr "Gwrthod cais am sgwrs" -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:274 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:285 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:212 msgid "Reload conversations" msgstr "Ail-lwytho sgyrsiau" @@ -6802,6 +6900,7 @@ msgstr "Ail-lwytho sgyrsiau" #: src/components/FeedCard.tsx:343 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:104 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:111 +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:662 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:217 @@ -6865,6 +6964,11 @@ msgstr "Tynnu o fynediad cyflym?" msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Tynnu o'r ffrydiau wedi'u cadw" +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:128 +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:249 +msgid "Remove from saved posts" +msgstr "Tynnu o'r postiadau wedi'u cadw" + #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Tynnu o'ch ffrydiau?" @@ -6886,8 +6990,8 @@ msgstr "Tynnu'ry gair tewi oddi ar eich rhestr" msgid "Remove profile" msgstr "Dileu proffil" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:151 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:161 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:152 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:162 msgid "Remove repost" msgstr "Tynnu'r ailbostiad" @@ -6931,6 +7035,11 @@ msgstr "Wedi'i dynnu o'r rhestr" msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Wedi'i dynnu o'r ffrydiau sydd wedi'u cadw" +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:94 +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:207 +msgid "Removed from saved posts" +msgstr "Wedi'i dynnu o'r postiadau wedi'u cadw" + #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Wedi ei dynnu o'r pecyn cychwyn" @@ -6988,13 +7097,13 @@ msgstr "Analluogwyd atebion" msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Mae atebion i'r postiad hwn wedi'u hanalluogi." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1071 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1072 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Ateb" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form -#: src/components/PostControls/index.tsx:207 +#: src/components/PostControls/index.tsx:223 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Ateb ({0, plural, one {# ateb} other {# ateb}})" @@ -7008,7 +7117,7 @@ msgstr "Ateb Wedi'i Guddio gan Awdur yr Edefyn" msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Ateb Wedi'i Guddio Gennych Chi" -#: src/Navigation.tsx:427 +#: src/Navigation.tsx:428 msgid "Reply notifications" msgstr "Hysbysiadau ateb" @@ -7081,7 +7190,7 @@ msgstr "Adrodd ar bostiad" msgid "Report starter pack" msgstr "Adrodd ar becyn cychwyn" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:345 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:350 msgid "Report submitted" msgstr "Adroddiad wedi ei gyflwyno" @@ -7099,8 +7208,8 @@ msgstr "Adrodd ar y ffrwd hwn" msgid "Report this list" msgstr "Adrodd ar y rhestr hon" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:59 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:180 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:61 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:185 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Report this message" @@ -7121,26 +7230,26 @@ msgstr "Adrodd ar y pecyn cychwyn hwn" msgid "Report this user" msgstr "Adrodd ar y defnyddiwr hwn" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:152 -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:164 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:69 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:76 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Ail-bostio" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:76 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:77 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Ail-bostio ({0, plural, one {# ail-bostio} other {# ail-bostio}})" -#: src/Navigation.tsx:459 +#: src/Navigation.tsx:460 msgid "Repost notifications" msgstr "Hysbysiadau ail bostio" -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:144 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:145 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:44 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:561 msgid "Repost or quote post" msgstr "Ail-bostio neu ddyfynnu postiad" @@ -7168,7 +7277,7 @@ msgstr "Wedi'i ail-bostio gennych chi" msgid "Reposts" msgstr "Ail bostiadau" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:432 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:438 msgid "Reposts of this post" msgstr "Ail-bostiadau'r postiad hwn" @@ -7178,7 +7287,7 @@ msgstr "Ail-bostiadau'r postiad hwn" msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Ail bostiadau eich ail bostiadau" -#: src/Navigation.tsx:483 +#: src/Navigation.tsx:484 msgid "Reposts of your reposts notifications" msgstr "Ail bostiadau eich hysbysiadau ail bostiadau" @@ -7257,7 +7366,7 @@ msgstr "Yn ceisio'r weithred olaf eto, oedd yn wallus" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:346 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:280 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:291 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:218 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:226 @@ -7357,10 +7466,22 @@ msgstr "Cadw cod QR" msgid "Save to my feeds" msgstr "Cadw i fy ffrydiau" +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:764 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:571 +msgctxt "link to bookmarks screen" +msgid "Saved" +msgstr "Wedi cadw" + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:172 msgid "Saved Feeds" msgstr "Ffrydiau wedi'u Cadw" +#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:143 +#: src/Navigation.tsx:608 +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:55 +msgid "Saved Posts" +msgstr "Postiadau Wedi'u Cadw" + #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:132 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:372 msgid "Saved to your feeds" @@ -7370,6 +7491,10 @@ msgstr "Wedi'i gadw i'ch ffrydiau" msgid "Saves image crop settings" msgstr "Yn cadw gosodiadau tocio delwedd" +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:484 +msgid "Saves of this post" +msgstr "Copïau o'r postiad hwn wedi'u cadw" + #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:751 @@ -7403,7 +7528,7 @@ msgstr "Sgrolio i'r brig" msgid "Search" msgstr "Chwilio" -#: src/Navigation.tsx:256 +#: src/Navigation.tsx:257 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Chwilio postiadau @{0}" @@ -7450,7 +7575,7 @@ msgstr "Chwilio am ragor o ffrydiau" msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "Chwiliwch am bostiadau, defnyddwyr, neu ffrydiau" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:178 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:167 msgid "Search GIFs" msgstr "Chwilio GIFau" @@ -7458,8 +7583,8 @@ msgstr "Chwilio GIFau" msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "Dyw chwilio ddim ar gael pan nad ydych wedi mewngofnodi" -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:257 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:258 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:193 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:194 msgid "Search languages" msgstr "Chwilio'r ieithoedd" @@ -7477,7 +7602,7 @@ msgstr "Chwiliwch am bostiadau" msgid "Search profiles" msgstr "Chwilio proffiliau" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:179 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:168 msgid "Search Tenor" msgstr "Chwiliwch Tenor" @@ -7541,6 +7666,10 @@ msgstr "Dewiswch gategori \"{interestsDisplayName}\"" msgid "Select {0}" msgstr "Dewiswch {0}" +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:58 +msgid "Select {langName}" +msgstr "Dewis {langName}" + #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "Dewiswch liw" @@ -7585,7 +7714,7 @@ msgstr "Dewiswch o gyfrif sy'n bodoli" msgid "Select GIF" msgstr "Dewiswch GIF" -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:305 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Dewiswch GIF \"{0}\"" @@ -7603,7 +7732,7 @@ msgid "Select language..." msgstr "Dewiswch iaith..." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:178 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:290 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:226 msgid "Select languages" msgstr "Dewiswch ieithoedd" @@ -7615,6 +7744,10 @@ msgstr "Dewis gwasanaeth cymedroli" msgid "Select moderator" msgstr "Dewiswch gymedrolwr" +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:45 +msgid "Select post language" +msgstr "Dewis iaith postiad" + #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:131 msgid "Select primary language" msgstr "Dewis prif iaith" @@ -7632,7 +7765,7 @@ msgstr "Dewiswch yr emoji {emojiName} fel eich afatar" msgid "Select the moderation service(s) to report to" msgstr "Dewiswch y gwasanaeth(au) cymedroli i adrodd iddyn nhw" -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:236 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:172 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Dewiswch hyd at 3 iaith sy'n cael eu defnyddio yn y postiad hwn" @@ -7685,7 +7818,7 @@ msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "Anfon E-bost" -#: src/view/shell/Drawer.tsx:350 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:361 msgid "Send feedback" msgstr "Anfonwch adborth" @@ -7702,8 +7835,8 @@ msgstr "Anfon postiad at {name}" msgid "Send post to..." msgstr "Anfonwch bostiad i..." -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:271 -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:274 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:276 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:279 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:221 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:225 msgid "Send report" @@ -7758,10 +7891,10 @@ msgstr "Gosodwch eich cyfrif" msgid "Sets email for password reset" msgstr "Yn gosod e-bost ar gyfer ailosod cyfrinair" -#: src/Navigation.tsx:212 +#: src/Navigation.tsx:213 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:99 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:780 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:572 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:804 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:609 msgid "Settings" msgstr "Gosodiadau" @@ -7898,7 +8031,7 @@ msgstr "Rhannu drwy..." msgid "Share your favorite feed!" msgstr "Rhannwch eich hoff ffrwd!" -#: src/Navigation.tsx:315 +#: src/Navigation.tsx:316 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Profwr Dewisiadau Rhannu" @@ -8000,7 +8133,7 @@ msgstr "Dangos rhybudd" msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Dangos rhybudd a hidlo o ffrydiau" -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:614 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:636 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Yn dangos manylion pryd cafodd y postiad hwn ei chreu" @@ -8015,6 +8148,8 @@ msgstr "Yn dangos y cynnwys" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:194 +#: src/components/WelcomeModal.tsx:206 #: src/screens/Login/index.tsx:122 #: src/screens/Login/index.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181 @@ -8068,9 +8203,9 @@ msgstr "Mewngofnodwch i weld y postiad" #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:96 #: src/screens/Takendown.tsx:85 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:211 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:268 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:271 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:212 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:269 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:272 msgid "Sign out" msgstr "Allgofnodi" @@ -8079,7 +8214,7 @@ msgid "Sign Out" msgstr "Allgofnodi" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:208 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 msgid "Sign out?" msgstr "Allgofnodi?" @@ -8123,6 +8258,10 @@ msgstr "Llai" msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Yn tewi'r nodyn atgoffa" +#: src/components/WelcomeModal.tsx:148 +msgid "Social media you control." +msgstr "Y cyfrwng cymdeithasol rydych chi'n ei reoli." + #: src/screens/Onboarding/index.tsx:53 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108 msgid "Software Dev" @@ -8247,8 +8386,8 @@ msgstr "Dechreuwch ychwanegu pobl!" msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Dechreuwch sgwrs gyda {displayName}" -#: src/Navigation.tsx:578 -#: src/Navigation.tsx:583 +#: src/Navigation.tsx:579 +#: src/Navigation.tsx:584 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:209 msgid "Starter Pack" msgstr "Pecyn Cychwyn" @@ -8292,17 +8431,17 @@ msgstr "Cam {0} o {1}" msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Storfa wedi'i chlirio, mae angen i chi ailgychwyn yr ap nawr." -#: src/Navigation.tsx:305 +#: src/Navigation.tsx:306 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:448 msgid "Storybook" msgstr "Llyfr stori" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:118 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:124 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:117 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:123 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:324 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:325 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:149 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:150 msgid "Submit" msgstr "Cyflwyno" @@ -8382,7 +8521,7 @@ msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Machlud Haul" -#: src/Navigation.tsx:325 +#: src/Navigation.tsx:326 #: src/view/screens/Support.tsx:31 #: src/view/screens/Support.tsx:34 msgid "Support" @@ -8391,7 +8530,7 @@ msgstr "Cymorth" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:137 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:604 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:246 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:247 msgid "Switch account" msgstr "Newid cyfrif" @@ -8400,11 +8539,11 @@ msgstr "Newid cyfrif" msgid "Switch Account" msgstr "Newid Cyfrif" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:109 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:110 msgid "Switch accounts" msgstr "Newid cyfrifon" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:345 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:346 msgid "Switch to {0}" msgstr "Newid i {0}" @@ -8426,6 +8565,10 @@ msgstr "Cofnod system" msgid "Tags only" msgstr "Tagiau'n unig" +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:116 +msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." +msgstr "Tapiwch isod i ganiatáu i Bluesky gael mynediad i'ch lleolaid. Byddwn yn defnyddio'r data hwnnw i bennu'n fwy cywir y cynnwys a'r nodweddion sydd ar gael yn eich ardal chi." + #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:89 msgid "Tap for information" msgstr "Tapio am wybodaeth" @@ -8485,12 +8628,12 @@ msgstr "Telerau" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:135 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:30 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:97 -#: src/Navigation.tsx:335 +#: src/Navigation.tsx:336 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:660 -#: src/view/shell/Drawer.tsx:662 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:697 +#: src/view/shell/Drawer.tsx:699 msgid "Terms of Service" msgstr "Telerau Gwasanaeth" @@ -8509,12 +8652,12 @@ msgstr "Mae'r termau sy'n cael eu defnyddio'n torri'r safonau cymunedol" msgid "Text & tags" msgstr "Testun a thagiau" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:229 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:234 msgid "Text field" msgstr "Maes testun" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:288 -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:115 msgid "Text input field" msgstr "Maes mewnbwn testun" @@ -8530,6 +8673,11 @@ msgstr "Diolch. Mae eich adroddiad wedi'i anfon." msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Diolch, rydych chi wedi dilysu'ch cyfeiriad e-bost yn llwyddiannus. Gallwch chi gau'r ddeialog hon." +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:115 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:169 +msgid "Thanks! You're all set." +msgstr "Diolch! Rydych yn barod nawr." + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:497 msgid "That contains the following:" msgstr "Mae hynny’n cynnwys y canlynol:" @@ -8668,7 +8816,7 @@ msgstr "Thema" msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Does dim terfyn amser ar gyfer agor cyfrif, dewch yn ôl unrhyw bryd." -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:225 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:214 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "Bu anhawster wrth ymwneud â Tenor." @@ -8714,7 +8862,7 @@ msgstr "Bu anhawster wrth nôl eich manylion gwasanaeth" msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Bu anhawster wrth ddileu'r ffrwd hwn. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni." -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:259 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:264 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:88 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection." msgstr "Bu anhawster wrth anfon eich adroddiad. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd." @@ -8753,8 +8901,8 @@ msgstr "Bu anhawster! {0}" msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Roedd problem. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni." -#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:269 -#: src/view/com/composer/select-language/SelectPostLanguagesDialog.tsx:367 +#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:258 +#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:303 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Roedd problem annisgwyl yn y rhaglen. Rhowch wybod i ni os digwyddodd hyn i chi!" @@ -8795,7 +8943,7 @@ msgstr "Mae modd dadwneud y weithred hon unrhyw bryd." msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}</0>." msgstr "Bydd yr apêl hon yn cael ei hanfon at <0>{sourceName}</0>." -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:104 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:111 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Bydd yr apêl hon yn cael ei hanfon at wasanaeth cymedroli Bluesky." @@ -8915,7 +9063,7 @@ msgstr "Mae'r rhestr hon yn wag." msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Dyw'r gwasanaeth cymedroli hwn ddim ar gael. Gweler isod am ragor o fanylion. Os bydd y mater hwn yn parhau, cysylltwch â ni." -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:654 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:676 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>." msgstr "Mae'r postiad hwn yn honni iddo gael ei greu ar <0>{0}</0>, ond fe'i gwelwyd gyntaf gan Bluesky ar <1>{1}</1>." @@ -8927,11 +9075,15 @@ msgstr "Mae gan y postiad hwn fath anhysbys o adwy edau arno. Mae'n bosibl bod e msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Dim ond ar gyfer aelodau sydd wedi mewngofnodi mae'r postiad hwn yn weladwy." +#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:245 +msgid "This post was deleted by its author" +msgstr "Cafodd y postiad hwn ei ddileu gan yr awdur" + #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:712 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Bydd y postiad hwn yn cael ei guddio rhag ffrydiau ac edafedd. Nid oes modd dadwneud hyn." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:474 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:475 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "Mae awdur y postiad hwn wedi analluogi postiadau dyfyniadau." @@ -9023,7 +9175,7 @@ msgstr "Dewisiadau Edafedd" msgid "Threaded" msgstr "Edafwyd" -#: src/Navigation.tsx:368 +#: src/Navigation.tsx:369 msgid "Threads Preferences" msgstr "Dewisiadau Edafedd" @@ -9073,7 +9225,7 @@ msgstr "Brig" msgid "Top replies first" msgstr "Prif atebion yn gyntaf" -#: src/Navigation.tsx:543 +#: src/Navigation.tsx:544 msgid "Topic" msgstr "Pwnc" @@ -9081,8 +9233,8 @@ msgstr "Pwnc" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:444 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:446 -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:576 -#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:579 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:598 +#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:601 msgid "Translate" msgstr "Cyfieithu" @@ -9124,6 +9276,10 @@ msgstr "Teipiwch eich neges yma" msgid "Type:" msgstr "Math:" +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:92 +msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." +msgstr "Methu cael mynediad i'ch lleoliad. Bydd rhaid i chi fynd i osodiadau'ch system i alluogi gwasanaethau lleoliad ar gyfer Bluesky." + #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:27 #: src/lib/strings/errors.ts:11 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." @@ -9154,7 +9310,7 @@ msgstr "Dadosod Cais Tynnu" msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Dadosod Cais Tynnu {currentChannel}" -#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:51 +#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:53 msgid "Unavailable" msgstr "Dim ar gael" @@ -9194,13 +9350,18 @@ msgstr "Dadrwystro Cyfrif?" msgid "Unblock list" msgstr "Rhestr ddadrwystro" -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 -#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 +#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:40 +msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." +msgid "Undo" +msgstr "Dadwneud" + +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 +#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgid "Undo repost" msgstr "Dadwneud ail-bostio" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun -#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:66 +#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:67 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Dad-wneud ail-bostio ({0, plural, one {# ail-bostio} other {# ail-bostio}})" @@ -9222,7 +9383,7 @@ msgstr "Dad-ddilyn y cyfrif" msgid "Unfollows the user" msgstr "Dad-ddilyn defnyddiwr" -#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:37 +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:48 msgid "Unfortunately, Bluesky is unavailable in Mississippi right now." msgstr "Yn anffodus, nid yw Bluesky ar gael yn Mississippi ar hyn o bryd." @@ -9239,7 +9400,7 @@ msgid "Unlike" msgstr "Dad-hoffi" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun -#: src/components/PostControls/index.tsx:243 +#: src/components/PostControls/index.tsx:259 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Dadhoffi ({0, plural, one {# hoffi} other {# hoffi}})" @@ -9339,7 +9500,7 @@ msgstr "Dad-danysgrifio o'r labelwr hwn" msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Wedi dad-danysgrifio o'r rhestr" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:851 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:852 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Math o fideo sydd ddim yn cael ei gynnal: {mimeType}" @@ -9425,7 +9586,7 @@ msgstr "Wrthi'n lwytho lluniau i fyny..." msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Wrthi'n lwytho dolen llun bach i fyny..." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1840 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1837 msgid "Uploading video..." msgstr "Wrthi'n llwytho fideo i fyny..." @@ -9468,7 +9629,7 @@ msgstr "Defnyddiwch gyfrif e-bost eich cyfrif, neu gyfrif e-bost arall rydych yn msgid "Used by:" msgstr "Yn cael ei ddefnyddio gan:" -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:324 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:329 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Rhwystro defnyddiwr" @@ -9540,8 +9701,8 @@ msgstr "defnyddwyr yn cael eu dilyn gan <0>@{0}</0>" msgid "users following <0>@{0}</0>" msgstr "defnyddwyr yn dilyn <0>@{0}</0>" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:108 -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:100 msgid "Users I follow" msgstr "Defnyddwyr rwy'n eu dilyn" @@ -9565,7 +9726,7 @@ msgstr "Methodd y dilysu, ceisiwch eto." msgid "Verification settings" msgstr "Gosodiadau dilysu" -#: src/Navigation.tsx:205 +#: src/Navigation.tsx:206 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:32 msgid "Verification Settings" msgstr "Gosodiadau Dilysu" @@ -9585,7 +9746,7 @@ msgstr "Wedi'i ddilysu gan:" msgid "Verify account" msgstr "Dilysu cyfrif" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:122 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:170 msgid "Verify again" msgstr "Dilysu eto" @@ -9611,8 +9772,8 @@ msgstr "Dilysu'r cod e-bost" msgid "Verify email dialog" msgstr "Dilysu'r ddeialog e-bost" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:110 -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:158 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172 msgid "Verify now" msgstr "Dilysu nawr" @@ -9657,7 +9818,7 @@ msgstr "Fideo" msgid "Video failed to process" msgstr "Methodd y fideo â phrosesu" -#: src/Navigation.tsx:599 +#: src/Navigation.tsx:600 msgid "Video Feed" msgstr "Ffrwd Fideo" @@ -9687,7 +9848,7 @@ msgstr "Fideo heb ei ganfod." msgid "Video settings" msgstr "Gosodiadau fideo" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1850 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1847 msgid "Video uploaded" msgstr "Fideo wedi'i lwytho i fyny" @@ -9703,7 +9864,7 @@ msgstr "Fideos" msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "Rhaid i fideos fod yn llai na 3 munud o hyd." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:545 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:546 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Edrych" @@ -9765,7 +9926,7 @@ msgstr "Gweld mwy" msgid "View more trending videos" msgstr "Edrychwch ar ragor o fideos sy'n trendio" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:540 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:541 msgid "View post" msgstr "Edrych ar y postiad" @@ -9973,6 +10134,14 @@ msgstr "Rydyn ni'n cyflwyno haen newydd o ddilysu ar Bluesky - marc gwirio hawdd msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "Rydym yn gyffrous iawn eich bod wedi ymuno â ni!" +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:105 +msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." +msgstr "Ymddiheuriadau, ond ar sail lleoliad eich dyfais, rydych mewn ardal sydd angen sicrwydd oed." + +#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:159 +msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region where we cannot provide access at this time." +msgstr "Ymddiheuriadau, ond ar sail lleoliad eich dyfais, rydych mewn ardal lle nad oes modd i ni ddarparu gwasanaeth ar hyn o bryd." + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:117 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oeddem yn gallu datrys y rhestr hon. Os bydd hyn yn parhau, cysylltwch â chrëwr y rhestr, @{handleOrDid}." @@ -9985,7 +10154,7 @@ msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oeddem yn gallu llwytho eich geiriau wedi'u msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oedd modd cwblhau eich chwilio. Ceisiwch eto ymhen ychydig funudau." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:471 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:472 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r postiad rydych chi'n ymateb iddo wedi'i dileu." @@ -10036,7 +10205,7 @@ msgstr "Beth ydych chi am ei alw'ch pecyn cychwyn?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:811 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:812 msgid "What's up?" msgstr "Beth sy'n digwydd?" @@ -10061,7 +10230,7 @@ msgid "Who can verify?" msgstr "Pwy sy'n gallu dilysu?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:258 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:269 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:197 msgid "Whoops!" msgstr "Wps!" @@ -10114,12 +10283,12 @@ msgstr "Pam dylai'r defnyddiwr hwn gael ei adolygu?" msgid "Write a message" msgstr "Ysgrifennwch neges" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:911 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:912 msgid "Write post" msgstr "Ysgrifennwch bostiad" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:90 -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:809 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:810 msgid "Write your reply" msgstr "Ysgrifennwch eich ateb" @@ -10182,7 +10351,7 @@ msgstr "Rydych chi'n ddilysydd dibynadwy" msgid "You are creating an account on" msgstr "Rydych chi'n creu cyfrif ar" -#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:80 +#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error." msgstr "Does dim modd i chi gael mynediad at lif Sicrwydd Oed Bluesky. Cysylltwch â'n <0>tîm cymedroli</0> os ydych yn teimlo fod hyn yn wall." @@ -10244,7 +10413,7 @@ msgstr "Gallwch hefyd gau'ch cyfrif dros dro yn lle hynny, a'i ailagor unrhyw br msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Gallwch ddewis os oes gan hysbysiadau sgyrsiau sain yn y gosodiadau sgwrsio o fewn yr ap" -#: src/screens/Messages/Settings.tsx:127 +#: src/screens/Messages/Settings.tsx:116 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Gallwch barhau â sgyrsiau parhaus beth bynnag yw'r gosodiad rydych chi'n ei ddewis." @@ -10345,7 +10514,7 @@ msgstr "Rydych wedi tewi'r cyfrif hwn." msgid "You have muted this user" msgstr "Rydych wedi tewi'r defnyddiwr hwn" -#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:301 +#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:312 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "Does gennych chi ddim sgyrsiau eto. Dechreuwch un!" @@ -10431,7 +10600,7 @@ msgstr "Rhaid i chi fod yn dilyn o leiaf saith o bobl eraill i gynhyrchu pecyn c msgid "You must complete age assurance in order to access the settings below." msgstr "Mae'n rhaid i chi gwblhau'r drefn sicrwydd oed cyn cael mynediad ar y gosodiadau isod." -#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:64 +#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:66 msgid "You must complete age assurance in order to access this screen." msgstr "Mae'n rhaid i chi gwblhau'r drefn sicrwydd oed er mwyn cael mynediad at y sgrin hon." @@ -10473,7 +10642,7 @@ msgid "You reacted {0} to {1}" msgstr "Eich ymateb i {0} yw {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:286 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:210 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Byddwch yn cael eich allgofnodi o'ch holl gyfrifon." @@ -10615,7 +10784,7 @@ msgstr "Eich dyddiad geni" msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." msgstr "Nid yw eich porwr yn cefnogi'r fformat fideo. Rhowch gynnig ar borwr gwahanol." -#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25 +#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:26 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Mae eich sgyrsiau wedi'u hanalluogi" @@ -10664,7 +10833,7 @@ msgstr "Mae'r ffrwd ganlynol yn wag! Dilynwch ragor ddefnyddwyr i weld beth sy'n msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>" msgstr "Eich enw dangos llawn fydd <0>@{0}</0>" -#: src/Navigation.tsx:515 +#: src/Navigation.tsx:516 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:67 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:92 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95 @@ -10681,6 +10850,10 @@ msgstr "Mae eich diddordebau wedi'u diweddaru!" msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Mae eich diddordebau yn ein helpu ni i ddod o hyd i'r hyn rydych chi'n ei hoffi!" +#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:130 +msgid "Your location data is not tracked and does not leave your device." +msgstr "Dyw eich data lleoliad ddim yn cael ei dracio nac yn gadael eich dyfais." + #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369 msgid "Your muted words" msgstr "Eich geiriau wedi'u tewi" @@ -10693,11 +10866,11 @@ msgstr "Mae eich cyfrinair wedi'i newid yn llwyddiannus! Defnyddiwch eich cyfrin msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Rhaid i'ch cyfrinair fod o leiaf 8 nod." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:536 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:537 msgid "Your post was sent" msgstr "Mae eich postiad wedi'i anfon" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:533 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:534 msgid "Your posts were sent" msgstr "Mae eich postiadau wedi'u hanfon" @@ -10721,7 +10894,7 @@ msgstr "Eich llun proffil wedi ei amgylchynu gan gylchoedd consentrig o luniau p msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Ni fydd eich proffil, postiadau, ffrydiau a rhestrau bellach yn weladwy i ddefnyddwyr Bluesky eraill. Gallwch ail agor eich cyfrif unrhyw bryd trwy fewngofnodi." -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:535 +#: src/view/com/composer/Composer.tsx:536 msgid "Your reply was sent" msgstr "Mae eich ateb wedi'i anfon" @@ -10729,7 +10902,7 @@ msgstr "Mae eich ateb wedi'i anfon" msgid "Your report will be sent to <0>{0}</0>." msgstr "Bydd eich adroddiad yn cael ei anfon at <0>{0}</0>." -#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:200 +#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:205 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" msgstr "Bydd eich adroddiad yn cael ei anfon at Wasanaeth Cymedroli Bluesky" |