Update i18n (#7992)

* Pull latest from crowdin

* Run intl:extract:all

1 files changed, 93 insertions, 96 deletions

diff --git a/src/locale/locales/el/messages.po b/src/locale/locales/el/messages.po
index 85d0fa537..0e747b9e4 100644
--- a/src/locale/locales/el/messages.po
+++ b/src/locale/locales/el/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 03:35\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-14 20:32\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Greek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -407,18 +407,18 @@ msgstr "Λογαριασμός"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:375
 msgctxt "toast"
 msgid "Account blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριασμός μπλοκαρισμένος"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:154
 msgctxt "toast"
 msgid "Account followed"
-msgstr ""
+msgstr "Ο Λογαριασμός ακολουθείται"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:117
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:398
 msgctxt "toast"
 msgid "Account muted"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριασμός σε σίγαση"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:103
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:98
@@ -441,18 +441,18 @@ msgstr "Λογαριασμός αφαιρέθηκε από την γρήγορη
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:131
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unblocked"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριασμός ξεμπλοκαρισμένος"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:166
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unfollowed"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριασμός σταμάτησε να ακολουθείται"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:107
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:388
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unmuted"
-msgstr ""
+msgstr "Άρση σίγασης λογαριασμού"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269
@@ -560,14 +560,11 @@ msgstr "Προσθέστε το ακόλουθο αρχείο DNS στο domain
 msgid "Add this feed to your feeds"
 msgstr "Προσθήκη αυτού της ροής στις ροές σας"
 
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:273
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:276
 msgid "Add to lists"
 msgstr "Προσθήκη σε λίστες"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:273
-msgid "Add to Lists"
-msgstr "Προσθήκη σε λίστες"
-
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269
 msgid "Add to my feeds"
 msgstr "Προσθήκη στις ροές μου"
@@ -817,7 +814,7 @@ msgstr "Κωδικός πρόσβασης εφαρμογής"
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147
 msgctxt "toast"
 msgid "App password deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης εφαρμογής διαγράφηκε"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
 msgid "App password name must be unique"
@@ -854,7 +851,7 @@ msgstr "Ένσταση ετικέτας"
 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91
 msgctxt "toast"
 msgid "Appeal submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Έφεση υποβλήθηκε"
 
 #: src/screens/Takendown.tsx:111
 #: src/screens/Takendown.tsx:144
@@ -987,7 +984,7 @@ msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή βίντεο και GIF"
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:233
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:238
 msgid "Back to Chats"
 msgstr ""
 
@@ -1318,9 +1315,9 @@ msgid "Cancels opening the linked website"
 msgstr "Ακυρώνει το άνοιγμα του συνδεδεμένου ιστότοπου"
 
 #: src/state/shell/composer/index.tsx:82
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:118
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:159
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:195
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:121
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:162
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:198
 msgid "Cannot interact with a blocked user"
 msgstr "Δεν μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με έναν μπλοκαρισμένο χρήστη"
 
@@ -1415,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
 msgctxt "toast"
 msgid "Chat muted"
-msgstr ""
+msgstr "Σίγαση συνομιλίας"
 
 #: src/Navigation.tsx:418
 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:24
@@ -1423,14 +1420,14 @@ msgid "Chat request inbox"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:64
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:72
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:77
 msgid "Chat requests"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:75
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:83
 #: src/Navigation.tsx:413
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:327
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:328
 msgid "Chat settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις συνομιλίας"
 
@@ -1441,10 +1438,10 @@ msgstr "Ρυθμίσεις Συνομιλίας"
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178
 msgctxt "toast"
 msgid "Chat unmuted"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση σίγασης συνομιλίας"
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:343
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:367
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:344
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:368
 msgid "Chats"
 msgstr ""
 
@@ -1835,7 +1832,7 @@ msgstr "Η έκδοση build αντιγράφηκε στο πρόχειρο"
 #: src/lib/sharing.ts:41
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:246
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:394
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:397
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο"
 
@@ -2216,12 +2213,12 @@ msgstr "Αποσύνδεση αναδημοσίευσης;"
 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87
 msgctxt "toast"
 msgid "Developer mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Η λειτουργία προγραμματιστή απενεργοποιήθηκε"
 
 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:81
 msgctxt "toast"
 msgid "Developer mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Η λειτουργία προγραμματιστή ενεργοποιήθηκε"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:245
@@ -2569,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64
 msgctxt "toast"
 msgid "Email 2FA disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Η 2FA μέσω email απενεργοποιήθηκε"
 
 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:54
 msgid "Email 2FA enabled"
@@ -2587,7 +2584,7 @@ msgstr "Email Απεστάλη ξανά"
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83
 msgctxt "toast"
 msgid "Email updated"
-msgstr ""
+msgstr "Email ενημερώθηκε"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106
 msgid "Email Updated"
@@ -2596,7 +2593,7 @@ msgstr "Email Ενημερώθηκε"
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85
 msgctxt "toast"
 msgid "Email verified"
-msgstr ""
+msgstr "Email επαληθεύτηκε"
 
 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79
 msgid "Email Verified"
@@ -2946,8 +2943,8 @@ msgstr "Απέτυχε η διαγραφή ανάρτησης, παρακαλώ
 msgid "Failed to delete starter pack"
 msgstr "Απέτυχε η διαγραφή starter pack"
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:242
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:182
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:243
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:187
 msgid "Failed to load conversations"
 msgstr ""
 
@@ -2973,8 +2970,8 @@ msgstr "Απέτυχε η φόρτωση προτεινόμενων ροών"
 msgid "Failed to load suggested follows"
 msgstr "Απέτυχε η φόρτωση προτεινόμενων ακολουθιών"
 
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:290
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:313
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:295
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318
 msgid "Failed to mark all requests as read"
 msgstr ""
 
@@ -3053,12 +3050,12 @@ msgstr "Σχόλια"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:286
 msgctxt "toast"
 msgid "Feedback sent!"
-msgstr ""
+msgstr "Τα σχόλια στάλθηκαν!"
 
 #: src/Navigation.tsx:428
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:185
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:508
-#: src/view/screens/Profile.tsx:225
+#: src/view/screens/Profile.tsx:227
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:96
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:531
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:651
@@ -3074,7 +3071,7 @@ msgstr "Οι ροές είναι προσαρμοσμένοι αλγόριθμο
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:82
 msgctxt "toast"
 msgid "Feeds updated!"
-msgstr ""
+msgstr "Οι ροές ενημερώθηκαν!"
 
 #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:63
 msgid "Feeds we think you might like."
@@ -3353,7 +3350,7 @@ msgstr "Ξεκινήστε"
 msgid "Getting started"
 msgstr "Ξεκινώντας"
 
-#: src/components/MediaPreview.tsx:108
+#: src/components/MediaPreview.tsx:116
 msgid "GIF"
 msgstr ""
 
@@ -3369,7 +3366,7 @@ msgstr "Φανοφανείς παραβιάσεις του νόμου ή των
 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:126
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:154
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:163
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:223
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:228
 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:89
 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163
 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1108
@@ -3724,7 +3721,7 @@ msgid "Inappropriate messages or explicit links"
 msgstr "Ανάρμοστα μηνύματα ή ακατάλληλοι σύνδεσμοι"
 
 #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:203
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:208
 msgid "Inbox zero!"
 msgstr ""
 
@@ -3860,7 +3857,7 @@ msgid "Labeled by the author."
 msgstr "Επισημασμένο από τον/την συγγραφέα."
 
 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:75
-#: src/view/screens/Profile.tsx:218
+#: src/view/screens/Profile.tsx:220
 msgid "Labels"
 msgstr "Ετικέτες"
 
@@ -4000,7 +3997,7 @@ msgstr "Φωτεινό"
 msgid "Like"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:312
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315
 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
 msgstr ""
 
@@ -4045,7 +4042,7 @@ msgstr ""
 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Profile.tsx:224
+#: src/view/screens/Profile.tsx:226
 msgid "Likes"
 msgstr "\"Μου αρέσει\""
 
@@ -4069,7 +4066,7 @@ msgstr "Εικόνα λίστας"
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:431
 msgctxt "toast"
 msgid "List blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα μπλοκαρισμένη"
 
 #: src/components/ListCard.tsx:150
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255
@@ -4087,7 +4084,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:478
 msgctxt "toast"
 msgid "List deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα διαγραμμένη"
 
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:129
 msgid "List has been hidden"
@@ -4100,7 +4097,7 @@ msgstr "Λίστα κρυφή"
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:395
 msgctxt "toast"
 msgid "List muted"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα σε σίγαση"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255
 msgid "List Name"
@@ -4109,17 +4106,17 @@ msgstr "Όνομα λίστας"
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:449
 msgctxt "toast"
 msgid "List unblocked"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα ξεμπλοκαρισμένη"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:413
 msgctxt "toast"
 msgid "List unmuted"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα αφαίρεση σίγασης"
 
 #: src/Navigation.tsx:140
 #: src/view/screens/Lists.tsx:62
-#: src/view/screens/Profile.tsx:219
-#: src/view/screens/Profile.tsx:227
+#: src/view/screens/Profile.tsx:221
+#: src/view/screens/Profile.tsx:229
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:669
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:501
 msgid "Lists"
@@ -4210,9 +4207,9 @@ msgstr "Διαχείριση αποθηκευμένων ροών"
 msgid "Manage your muted words and tags"
 msgstr "Διαχειριστείτε τις λέξεις και ετικέτες σας σε σίγαση"
 
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:300
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:319
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:326
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:305
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:324
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:331
 msgid "Mark all as read"
 msgstr ""
 
@@ -4221,12 +4218,12 @@ msgstr ""
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Σημείωση ως ανάγνωση"
 
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:287
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:310
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:292
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:315
 msgid "Marked all as read"
 msgstr ""
 
-#: src/view/screens/Profile.tsx:222
+#: src/view/screens/Profile.tsx:224
 msgid "Media"
 msgstr "Μέσα"
 
@@ -4323,12 +4320,12 @@ msgstr "Λίστα διαχείρισης από εσάς"
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:177
 msgctxt "toast"
 msgid "Moderation list created"
-msgstr ""
+msgstr "Η Λίστα διαχείρισης δημιουργήθηκε"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:163
 msgctxt "toast"
 msgid "Moderation list updated"
-msgstr ""
+msgstr "Η Λίστα διαχείρισης ενημερώθηκε"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:239
 msgid "Moderation lists"
@@ -4558,8 +4555,8 @@ msgid "New"
 msgstr "Νέο"
 
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:65
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:350
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:357
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:351
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:358
 msgid "New chat"
 msgstr "Νέα συνομιλία"
 
@@ -4593,7 +4590,7 @@ msgstr "Νέος Κωδικός Πρόσβασης"
 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:238
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:549
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165
-#: src/view/screens/Profile.tsx:505
+#: src/view/screens/Profile.tsx:507
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:253
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
 msgid "New post"
@@ -4787,7 +4784,7 @@ msgstr "Όχι τώρα"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:406
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:774
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:358
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:361
 msgid "Note about sharing"
 msgstr "Σημείωση σχετικά με την κοινή χρήση"
 
@@ -4795,7 +4792,7 @@ msgstr "Σημείωση σχετικά με την κοινή χρήση"
 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
 msgstr "Σημείωση: Το Bluesky είναι ένα ανοιχτό και δημόσιο δίκτυο. Αυτή η ρύθμιση περιορίζει μόνο την ορατότητα του περιεχομένου σας στην εφαρμογή και τον ιστότοπο Bluesky, και άλλες εφαρμογές ενδέχεται να μην σεβαστούν αυτήν τη ρύθμιση. Το περιεχόμενό σας μπορεί να εξακολουθεί να εμφανίζεται σε χρήστες που δεν έχουν συνδεθεί από άλλες εφαρμογές και ιστότοπους."
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:263
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:264
 msgid "Nothing here"
 msgstr "Τίποτα εδώ"
 
@@ -5427,7 +5424,7 @@ msgstr "Δημοσίευση από @{0}"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:186
 msgctxt "toast"
 msgid "Post deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Η δημοσίευση διαγράφηκε"
 
 #: src/lib/api/index.ts:186
 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
@@ -5476,15 +5473,15 @@ msgstr "Η δημοσίευση δεν βρέθηκε"
 #: src/state/queries/pinned-post.ts:59
 msgctxt "toast"
 msgid "Post pinned"
-msgstr ""
+msgstr "Δημοσίευση καρφιτσωμένη"
 
 #: src/state/queries/pinned-post.ts:61
 msgctxt "toast"
 msgid "Post unpinned"
-msgstr ""
+msgstr "Δημοσίευση ξεκαρφιτσωμένη"
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:186
-#: src/view/screens/Profile.tsx:220
+#: src/view/screens/Profile.tsx:222
 msgid "Posts"
 msgstr "Δημοσιεύσεις"
 
@@ -5503,7 +5500,7 @@ msgstr "Πιθανώς παραπλανητικός σύνδεσμος"
 #: src/state/queries/notifications/settings.ts:44
 msgctxt "toast"
 msgid "Preference saved"
-msgstr ""
+msgstr "Προτίμηση αποθηκευμένη"
 
 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19
 msgid "Press to attempt reconnection"
@@ -5571,7 +5568,7 @@ msgid "Processing..."
 msgstr "Επεξεργασία..."
 
 #: src/view/screens/DebugMod.tsx:920
-#: src/view/screens/Profile.tsx:359
+#: src/view/screens/Profile.tsx:361
 msgid "profile"
 msgstr "προφίλ"
 
@@ -5586,7 +5583,7 @@ msgstr "Προφίλ"
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:124
 msgctxt "toast"
 msgid "Profile updated"
-msgstr ""
+msgstr "Προφίλ ενημερωμένο"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:264
 msgid "Public"
@@ -5718,8 +5715,8 @@ msgstr ""
 msgid "Reject chat request"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:246
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:186
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:247
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:191
 msgid "Reload conversations"
 msgstr "Επαναφόρτωση συνομιλιών"
 
@@ -5790,6 +5787,7 @@ msgid "Remove from quick access?"
 msgstr "Αφαίρεση από την γρήγορη πρόσβαση;"
 
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:170
+#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174
 msgid "Remove from saved feeds"
 msgstr "Αφαίρεση από τις αποθηκευμένες ροές"
 
@@ -5845,7 +5843,6 @@ msgid "Removed from my feeds"
 msgstr "Αφαιρέθηκε από τις ροές μου"
 
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:94
-#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174
 msgid "Removed from saved feeds"
 msgstr "Αφαιρέθηκε από τις αποθηκευμένες ροές"
 
@@ -5868,7 +5865,7 @@ msgstr "Αφαιρεί την παρατεθειμένη δημοσίευση"
 msgid "Replace with Discover"
 msgstr "Αντικατάσταση με την ροή Ανακαλύψτε"
 
-#: src/view/screens/Profile.tsx:221
+#: src/view/screens/Profile.tsx:223
 msgid "Replies"
 msgstr "Απαντήσεις"
 
@@ -5885,7 +5882,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr "Απάντηση"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:264
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:267
 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
 msgstr ""
 
@@ -5936,7 +5933,7 @@ msgstr "Απάντηση σε εσάς"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:346
 msgctxt "toast"
 msgid "Reply visibility updated"
-msgstr ""
+msgstr "Η ορατότητα απάντησης ενημερώθηκε"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:345
 msgid "Reply was successfully hidden"
@@ -6148,9 +6145,9 @@ msgstr "Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας, η ο
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:334
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:252
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:253
 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:192
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:197
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220
 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:53
@@ -6596,7 +6593,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις"
 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:102
 msgctxt "toast"
 msgid "Settings saved"
-msgstr ""
+msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν"
 
 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:174
 msgid "Sexual activity or erotic nudity."
@@ -6615,7 +6612,7 @@ msgstr "Σεξουαλικά προκλητικό"
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:225
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:481
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:347
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:506
 msgid "Share"
 msgstr "Κοινή χρήση"
@@ -6635,7 +6632,7 @@ msgstr "Κοινή χρήση ενός διασκεδαστικού γεγονό
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:411
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:779
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:363
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:366
 msgid "Share anyway"
 msgstr "Κοινή χρήση ούτως ή άλλως"
 
@@ -6942,8 +6939,8 @@ msgstr ""
 msgid "Something wrong? Let us know."
 msgstr ""
 
-#: src/App.native.tsx:121
-#: src/App.web.tsx:97
+#: src/App.native.tsx:122
+#: src/App.web.tsx:98
 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
 msgstr ""
 
@@ -7022,7 +7019,7 @@ msgstr "starter pack από εσάς"
 msgid "Starter pack is invalid"
 msgstr "Το starter pack είναι άκυρο"
 
-#: src/view/screens/Profile.tsx:226
+#: src/view/screens/Profile.tsx:228
 msgid "Starter Packs"
 msgstr ""
 
@@ -7332,8 +7329,8 @@ msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
 msgstr "Η Πολιτική Απορρήτου έχει μετακινηθεί στο <0/>"
 
 #: src/view/com/composer/state/video.ts:395
-msgid "The selected video is larger than 50MB."
-msgstr "Το επιλεγμένο βίντεο είναι μεγαλύτερο από 50MB."
+msgid "The selected video is larger than 100 MB."
+msgstr ""
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:18
 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
@@ -7597,7 +7594,7 @@ msgid "This post has been deleted."
 msgstr "Αυτή η ανάρτηση έχει διαγραφεί."
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:776
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:360
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:363
 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
 msgstr ""
 
@@ -7876,7 +7873,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unlike"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:306
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:309
 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
 msgstr ""
 
@@ -7995,12 +7992,12 @@ msgstr "Ενημέρωση σε {domain}"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:318
 msgctxt "toast"
 msgid "Updating quote attachment failed"
-msgstr ""
+msgstr "Η ενημέρωση της επισυναπτόμενης παράθεσης απέτυχε"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:350
 msgctxt "toast"
 msgid "Updating reply visibility failed"
-msgstr ""
+msgstr "Η ενημέρωση της ορατότητας της απάντησης απέτυχε"
 
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:190
 msgid "Updating..."
@@ -8122,12 +8119,12 @@ msgstr "Λίστα χρηστών από εσάς"
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176
 msgctxt "toast"
 msgid "User list created"
-msgstr ""
+msgstr "Η λίστα χρηστών δημιουργήθηκε"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:162
 msgctxt "toast"
 msgid "User list updated"
-msgstr ""
+msgstr "Η λίστα χρηστών ενημερώθηκε"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:201
 msgid "Username or email address"
@@ -8251,7 +8248,7 @@ msgstr "Το βίντεο ανέβηκε"
 msgid "Video: {0}"
 msgstr "Βίντεο: {0}"
 
-#: src/view/screens/Profile.tsx:223
+#: src/view/screens/Profile.tsx:225
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
@@ -8521,8 +8518,8 @@ msgid "Who can reply"
 msgstr "Ποιος μπορεί να απαντήσει"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:230
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:171
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:231
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:176
 msgid "Whoops!"
 msgstr "Ουπς!"
 
@@ -8682,7 +8679,7 @@ msgstr "Δεν έχετε ακόλουθους."
 msgid "You don't follow any users who follow @{name}."
 msgstr "Δεν ακολουθείτε κανέναν χρήστη που ακολουθεί τον/την @{name}."
 
-#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:215
+#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:220
 msgid "You don't have any chat requests at the moment."
 msgstr ""
 
@@ -8736,7 +8733,7 @@ msgstr "Έχετε θέσει αυτόν τον λογαριασμό σε σίγ
 msgid "You have muted this user"
 msgstr "Έχετε θέσει αυτόν τον χρήστη σε σίγαση"
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:273
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:274
 msgid "You have no conversations yet. Start one!"
 msgstr "Δεν έχετε ακόμη συνομιλίες. Ξεκινήστε μία!"