diff options
Diffstat (limited to 'src')
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/nl/messages.po | 372 |
1 files changed, 186 insertions, 186 deletions
diff --git a/src/locale/locales/nl/messages.po b/src/locale/locales/nl/messages.po index 82630d15d..247a2622e 100644 --- a/src/locale/locales/nl/messages.po +++ b/src/locale/locales/nl/messages.po @@ -31,12 +31,12 @@ msgstr "<0>U</0> en<1> </1><2>{0} </2>zijn inbegrepen in uw startpakket" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:528 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" -msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" +msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>en {2, plural, one {# andere} other {# anderen}} zijn inbegrepen in uw startpakket" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:475 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" -msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" +msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>en {2, plural, one {# andere} other {# anderen}} zijn inbegrepen in uw startpakket" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack" @@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "ALT" #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:882 msgid "Access navigation links and settings" -msgstr "Access navigation links and settings" +msgstr "Toegang tot navigatielinks en instellingen" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:56 msgid "Access profile and other navigation links" -msgstr "Access profile and other navigation links" +msgstr "Toegang tot profiel en andere navigatielinks" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:464 msgid "Accessibility" @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Toevoegen" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:153 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:166 msgid "Add App Password" -msgstr "Add App Password" +msgstr "Voeg app-wachtwoord toe" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:113 @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Voeg alt-tekst toe (optioneel)" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321 msgid "Add mute word for configured settings" -msgstr "Add mute word for configured settings" +msgstr "Voeg genegeerd woord toe voor geconfigureerde instellingen" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112 msgid "Add muted words and tags" @@ -191,36 +191,36 @@ msgstr "Add muted words and tags" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" -msgstr "Add recommended feeds" +msgstr "Voeg aanbevolen feeds toe" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497 msgid "Add some feeds to your starter pack!" -msgstr "Add some feeds to your starter pack!" +msgstr "Voeg enkele feeds toe aan uw startpakket!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" -msgstr "Add the default feed of only people you follow" +msgstr "Voeg de standaardfeed toe van alleen de mensen die u volgt" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:403 msgid "Add the following DNS record to your domain:" -msgstr "Add the following DNS record to your domain:" +msgstr "Voeg het volgende DNS-record toe aan uw domein:" #: src/components/FeedCard.tsx:296 msgid "Add this feed to your feeds" -msgstr "Add this feed to your feeds" +msgstr "Voeg deze feed toe aan uw feeds" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:243 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246 msgid "Add to Lists" -msgstr "Add to Lists" +msgstr "Voeg toe aan lijsten" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:266 msgid "Add to my feeds" -msgstr "Add to my feeds" +msgstr "Voeg toe aan mijn feeds" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:577 msgid "Add {0} more to continue" -msgstr "Add {0} more to continue" +msgstr "Voeg {0} meer toe om door te gaan" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Add {displayName} to starter pack" @@ -229,40 +229,40 @@ msgstr "Voeg {displayName} toe aan het startpakket" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:192 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162 msgid "Added to list" -msgstr "Added to list" +msgstr "Toegevoegd aan lijst" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Added to my feeds" -msgstr "Added to my feeds" +msgstr "Toegevoegd aan mijn feeds" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:83 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:129 msgid "Adult Content" -msgstr "Adult Content" +msgstr "Inhoud voor volwassenen" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:194 msgid "Adult Content labels" -msgstr "Adult Content labels" +msgstr "Labels voor inhoud voor volwassenen" #: src/screens/Moderation/index.tsx:366 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>." -msgstr "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>." +msgstr "Inhoud voor volwassenen kan alleen worden ingeschakeld via het web op <0>bsky.app</0>." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:241 msgid "Adult content is disabled." -msgstr "Adult content is disabled." +msgstr "Inhoud voor volwassenen is uitgeschakeld." #: src/screens/Moderation/index.tsx:410 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:653 msgid "Advanced" -msgstr "Advanced" +msgstr "Geavanceerd" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:171 msgid "Algorithm training complete!" -msgstr "Algorithm training complete!" +msgstr "Algoritmetraining voltooid!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 msgid "All accounts have been followed!" @@ -270,38 +270,38 @@ msgstr "All accounts have been followed!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:735 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." -msgstr "All the feeds you've saved, right in one place." +msgstr "Alle feeds die u hebt opgeslagen, bij elkaar op één plek." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:188 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:195 msgid "Allow access to your direct messages" -msgstr "Allow access to your direct messages" +msgstr "Sta toegang tot uw privéberichten toe" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:64 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:67 msgid "Allow new messages from" -msgstr "Allow new messages from" +msgstr "Sta nieuwe berichten toe van" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:360 msgid "Allow replies from:" -msgstr "Allow replies from:" +msgstr "Sta antwoorden toe van:" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:272 msgid "Allows access to direct messages" -msgstr "Allows access to direct messages" +msgstr "Geeft toegang tot directe berichten" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:171 msgid "Already have a code?" -msgstr "Already have a code?" +msgstr "Heeft u al een code?" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" -msgstr "Already signed in as @{0}" +msgstr "Al aangemeld als @{0}" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:191 msgid "Alt Text" -msgstr "Alt Text" +msgstr "Alt-tekst" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:118 @@ -310,75 +310,75 @@ msgstr "Alt Text" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:85 msgid "Alt text" -msgstr "Alt text" +msgstr "Alt-tekst" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:252 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." -msgstr "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." +msgstr "Alt-tekst beschrijft afbeeldingen voor blinde en slechtziende gebruikers en biedt iedereen context." #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 msgid "Alt text will be truncated. Limit: {0} characters." -msgstr "Alt text will be truncated. Limit: {0} characters." +msgstr "Alt-tekst wordt afgekapt. Limiet: {0} tekens." #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:77 msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below." -msgstr "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below." +msgstr "Er is een e-mail verzonden! Voer hieronder de bevestigingscode in die in de e-mail is opgenomen." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." -msgstr "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." +msgstr "Er is een e-mail verzonden naar uw vorige adres {0}. Het bevat een bevestigingscode die u hieronder kunt invoeren." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:95 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." -msgstr "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." +msgstr "Er is een e-mail verzonden naar {0}. Deze bevat een bevestigingscode die u hieronder kunt invoeren." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:266 msgid "An error has occurred" -msgstr "An error has occurred" +msgstr "Er is een fout opgetreden" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:422 msgid "An error occurred" -msgstr "An error occurred" +msgstr "Er is een fout opgetreden" #: src/view/com/composer/state/video.ts:412 msgid "An error occurred while compressing the video." -msgstr "An error occurred while compressing the video." +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het comprimeren van de video." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" -msgstr "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" +msgstr "Er is een fout opgetreden bij het genereren van uw startpakket. Wilt u het opnieuw proberen?" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:174 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." -msgstr "An error occurred while loading the video. Please try again." +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de video. Probeer het opnieuw." #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:135 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." -msgstr "An error occurred while loading the video. Please try again later." +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de video. Probeer het later opnieuw." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:80 msgid "An error occurred while saving the QR code!" -msgstr "An error occurred while saving the QR code!" +msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de QR-code!" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:87 msgid "An error occurred while selecting the video" -msgstr "An error occurred while selecting the video" +msgstr "Er is een fout opgetreden bij het selecteren van de video" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369 msgid "An error occurred while trying to follow all" -msgstr "An error occurred while trying to follow all" +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het proberen om allen te volgen" #: src/view/com/composer/state/video.ts:449 msgid "An error occurred while uploading the video." -msgstr "An error occurred while uploading the video." +msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uploaden van de video." #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" -msgstr "An issue not included in these options" +msgstr "Een probleem niet vermeld in deze opties" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 @@ -387,68 +387,68 @@ msgstr "An issue not included in these options" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:36 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:46 msgid "An issue occurred, please try again." -msgstr "An issue occurred, please try again." +msgstr "Er is een probleem opgetreden. Probeer het opnieuw." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:36 msgid "An issue occurred starting the chat" -msgstr "An issue occurred starting the chat" +msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het starten van de chat" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" -msgstr "An issue occurred while trying to open the chat" +msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het openen van de chat" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 #: src/screens/Onboarding/state.ts:81 msgid "Animals" -msgstr "Animals" +msgstr "Dieren" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:149 msgid "Animated GIF" -msgstr "Animated GIF" +msgstr "Geanimeerde GIF" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33 msgid "Anti-Social Behavior" -msgstr "Anti-Social Behavior" +msgstr "Asociaal gedrag" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:347 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:348 msgid "Any language" -msgstr "Any language" +msgstr "Elke taal" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49 msgid "Anybody can interact" -msgstr "Anybody can interact" +msgstr "Iedereen kan reageren" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:94 msgid "App Language" -msgstr "App Language" +msgstr "App-taal" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:138 msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores." -msgstr "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores." +msgstr "App-wachtwoordnamen mogen alleen letters, cijfers, spaties, streepjes en onderstrepingstekens bevatten." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:103 msgid "App Password names must be at least 4 characters long." -msgstr "App Password names must be at least 4 characters long." +msgstr "App-wachtwoordnamen moeten minimaal 4 tekens lang zijn." #: src/Navigation.tsx:285 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:197 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:673 msgid "App Passwords" -msgstr "App Passwords" +msgstr "App-wachtwoorden" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:232 msgid "App password deleted" -msgstr "App password deleted" +msgstr "App-wachtwoord verwijderd" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:664 msgid "App password settings" -msgstr "App password settings" +msgstr "App-wachtwoordinstellingen" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:148 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:151 msgid "Appeal" -msgstr "Appeal" +msgstr "Beroep" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:243 msgid "Appeal \"{0}\" label" @@ -457,27 +457,27 @@ msgstr "Appeal \"{0}\" label" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:233 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 msgid "Appeal submitted" -msgstr "Appeal submitted" +msgstr "Beroep ingediend" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 msgid "Appeal this decision" -msgstr "Appeal this decision" +msgstr "Beroep aantekenen tegen deze beslissing" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:485 msgid "Appearance" -msgstr "Appearance" +msgstr "Weergave" #: src/Navigation.tsx:325 msgid "Appearance Settings" -msgstr "Appearance Settings" +msgstr "Weergave-instellingen" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:476 msgid "Appearance settings" -msgstr "Appearance settings" +msgstr "Weergave-instellingen" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 @@ -486,56 +486,56 @@ msgstr "Apply default recommended feeds" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433 msgid "Are you sure?" -msgstr "Are you sure?" +msgstr "Weet u het zeker?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:532 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" -msgstr "Are you sure you'd like to discard this draft?" +msgstr "Weet u zeker dat u dit concept wilt laten vervallen?" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:283 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" -msgstr "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" +msgstr "Weet u zeker dat u het app-wachtwoord \"{name}\" wilt verwijderen?" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:149 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." -msgstr "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." +msgstr "Weet u zeker dat u dit bericht wilt verwijderen? Het bericht wordt voor u verwijderd, maar niet voor de andere deelnemer." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:632 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" -msgstr "Are you sure you want to delete this starter pack?" +msgstr "Weet u zeker dat u dit startpakket wilt verwijderen?" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" -msgstr "Are you sure you want to discard your changes?" +msgstr "Weet u zeker dat u uw wijzigingen ongedaan wilt maken?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." -msgstr "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." +msgstr "Weet u zeker dat u dit gesprek wilt verlaten? Uw berichten worden voor u verwijderd, maar niet voor de andere deelnemer." #: src/components/FeedCard.tsx:313 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" -msgstr "Are you sure you want to remove this from your feeds?" +msgstr "Weet u zeker dat u dit uit uw feeds wilt verwijderen?" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:313 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" -msgstr "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" +msgstr "Weet u zeker dat u {0} uit uw feeds wilt verwijderen?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:60 msgid "Are you writing in <0>{0}</0>?" -msgstr "Are you writing in <0>{0}</0>?" +msgstr "Schrijft u in <0>{0}</0>?" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 #: src/screens/Onboarding/state.ts:82 msgid "Art" -msgstr "Art" +msgstr "Kunst" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:170 msgid "Artistic or non-erotic nudity." -msgstr "Artistic or non-erotic nudity." +msgstr "Artistieke of niet-erotische naaktheid." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173 msgid "At least 3 characters" -msgstr "At least 3 characters" +msgstr "Minstens 3 tekens" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:75 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290 @@ -555,24 +555,24 @@ msgstr "At least 3 characters" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:307 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87 msgid "Back" -msgstr "Back" +msgstr "Terug" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:442 msgid "Basics" -msgstr "Basics" +msgstr "Basis" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "Birthday" -msgstr "Birthday" +msgstr "Verjaardag" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:348 msgid "Birthday:" -msgstr "Birthday:" +msgstr "Verjaardag:" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:273 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341 msgid "Block" -msgstr "Block" +msgstr "Blokkeer" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:287 @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Block accounts" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:747 msgid "Block list" -msgstr "Block list" +msgstr "Blokkeerlijst" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:742 msgid "Block these accounts?" @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Block these accounts?" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:82 msgid "Blocked" -msgstr "Blocked" +msgstr "Geblokkeerd" #: src/Navigation.tsx:149 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:108 @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:412 msgid "Blocked post." -msgstr "Blocked post." +msgstr "Geblokkeerd bericht." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:173 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." @@ -648,11 +648,11 @@ msgstr "Bluesky" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:151 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." -msgstr "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." +msgstr "Bluesky is een open netwerk waar u uw hostingprovider kunt kiezen. Als u een ontwikkelaar bent kunt u uw eigen server hosten." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:55 msgid "Bluesky is better with friends!" -msgstr "Bluesky is better with friends!" +msgstr "Bluesky is leuker met vrienden!" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:283 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." @@ -664,16 +664,16 @@ msgstr "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 msgid "Blur images" -msgstr "Blur images" +msgstr "Afbeeldingen vervagen" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Blur images and filter from feeds" -msgstr "Blur images and filter from feeds" +msgstr "Afbeeldingen vervagen en filteren uit feeds" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 #: src/screens/Onboarding/state.ts:83 msgid "Books" -msgstr "Books" +msgstr "Boeken" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:350 msgid "Browse more accounts on the Explore page" @@ -681,28 +681,28 @@ msgstr "Browse more accounts on the Explore page" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:483 msgid "Browse more feeds on the Explore page" -msgstr "Browse more feeds on the Explore page" +msgstr "Blader door meer feeds op de pagina Verkennen" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:332 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:335 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:465 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:468 msgid "Browse more suggestions" -msgstr "Browse more suggestions" +msgstr "Blader door meer suggesties" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:358 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:492 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" -msgstr "Browse more suggestions on the Explore page" +msgstr "Blader door meer suggesties op de pagina Verkennen" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 msgid "Browse other feeds" -msgstr "Browse other feeds" +msgstr "Blader door andere feeds" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167 msgid "Business" -msgstr "Business" +msgstr "Zakelijk" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy</0>." @@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0> and <1>P #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 msgid "By {0}" -msgstr "By {0}" +msgstr "Door {0}" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72 msgid "Camera" @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Camera" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180 msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." -msgstr "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." +msgstr "Kan alleen letters, cijfers, spaties, streepjes en onderstrepingstekens bevatten. Moet minimaal 4 tekens lang zijn, maar niet meer dan 32 tekens." #: src/components/Menu/index.tsx:235 #: src/components/Prompt.tsx:129 @@ -752,14 +752,14 @@ msgstr "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:166 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:910 msgid "Cancel" -msgstr "Cancel" +msgstr "Annuleer" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:340 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:174 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:296 msgctxt "action" msgid "Cancel" -msgstr "Cancel" +msgstr "Annuleer" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:292 @@ -768,28 +768,28 @@ msgstr "Cancel account deletion" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:137 msgid "Cancel change handle" -msgstr "Cancel change handle" +msgstr "Annuleer wijzigen handle" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:94 msgid "Cancel image crop" -msgstr "Cancel image crop" +msgstr "Annuleer afbeelding bijsnijden" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:161 msgid "Cancel quote post" -msgstr "Cancel quote post" +msgstr "Annuleer citaatbericht" #: src/screens/Deactivated.tsx:155 msgid "Cancel reactivation and log out" -msgstr "Cancel reactivation and log out" +msgstr "Annuleer heractivering en meld af" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:902 msgid "Cancel search" -msgstr "Cancel search" +msgstr "Annuleer zoeken" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106 msgid "Cancels opening the linked website" -msgstr "Cancels opening the linked website" +msgstr "Annuleert openen van de gelinkte website" #: src/state/shell/composer/index.tsx:82 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:113 @@ -800,54 +800,54 @@ msgstr "Cannot interact with a blocked user" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" -msgstr "Captions & alt text" +msgstr "Ondertiteling & alt-tekst" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:133 msgid "Captions (.vtt)" -msgstr "Captions (.vtt)" +msgstr "Ondertiteling (.vtt)" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 msgid "Change" -msgstr "Change" +msgstr "Wijzigen" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:342 msgctxt "action" msgid "Change" -msgstr "Change" +msgstr "Wijzigen" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:149 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:696 msgid "Change Handle" -msgstr "Change Handle" +msgstr "Wijzig handle" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:142 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:741 msgid "Change Password" -msgstr "Change Password" +msgstr "Wijzig wachtwoord" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104 msgid "Change Your Email" -msgstr "Change Your Email" +msgstr "Wijzig uw e-mailadres" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:147 msgid "Change email address" -msgstr "Change email address" +msgstr "Wijzig e-mailadres" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:685 msgid "Change handle" -msgstr "Change handle" +msgstr "Wijzig handle" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155 msgid "Change my email" -msgstr "Change my email" +msgstr "Wijzig mijn e-mailadres" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:730 msgid "Change password" -msgstr "Change password" +msgstr "Wijzig wachtwoord" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:73 msgid "Change post language to {0}" -msgstr "Change post language to {0}" +msgstr "Wijzig berichttaal naar {0}" #: src/Navigation.tsx:337 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:200 @@ -859,11 +859,11 @@ msgstr "Chat" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:61 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:614 msgid "Chat Settings" -msgstr "Chat Settings" +msgstr "Chatinstellingen" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:82 msgid "Chat muted" -msgstr "Chat muted" +msgstr "Chat genegeerd" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:112 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:81 @@ -871,28 +871,28 @@ msgstr "Chat muted" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:88 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:605 msgid "Chat settings" -msgstr "Chat settings" +msgstr "Chatinstellingen" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 msgid "Chat unmuted" -msgstr "Chat unmuted" +msgstr "Chat niet meer genegeerd" #: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82 msgid "Check my status" -msgstr "Check my status" +msgstr "Controleer mijn status" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:275 msgid "Check your email for a login code and enter it here." -msgstr "Check your email for a login code and enter it here." +msgstr "Controleer uw e-mail voor een aanmeldcode en voer deze hier in." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:231 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" -msgstr "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" +msgstr "Controleer uw inbox voor een e-mail met de bevestigingscode om hieronder in te voeren:" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199 msgid "Choose Feeds" -msgstr "Choose Feeds" +msgstr "Kies Feeds" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Choose People" @@ -900,11 +900,11 @@ msgstr "Choose People" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:76 msgid "Choose Service" -msgstr "Choose Service" +msgstr "Kies dienst" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:291 msgid "Choose for me" -msgstr "Choose for me" +msgstr "Kies voor mij" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:116 msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences." @@ -912,35 +912,35 @@ msgstr "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:271 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." -msgstr "Choose the algorithms that power your custom feeds." +msgstr "Kies de algoritmen die uw aangepaste feeds aansturen." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" -msgstr "Choose this color as your avatar" +msgstr "Kies deze kleur als uw avatar" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201 msgid "Choose your password" -msgstr "Choose your password" +msgstr "Kies uw wachtwoord" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:877 msgid "Clear all storage data" -msgstr "Clear all storage data" +msgstr "Wis alle opslaggegevens" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:880 msgid "Clear all storage data (restart after this)" -msgstr "Clear all storage data (restart after this)" +msgstr "Wis alle opslaggegevens (hierna opnieuw opstarten)" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" -msgstr "Clear search query" +msgstr "Wis zoekopdracht" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:878 msgid "Clears all storage data" -msgstr "Clears all storage data" +msgstr "Wist alle opslaggegevens" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:216 msgid "Click here for more information." -msgstr "Click here for more information." +msgstr "Klik hier voor meer informatie." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:208 msgid "Click here for more information on deactivating your account" @@ -952,19 +952,19 @@ msgstr "Click here to open tag menu for {tag}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:304 msgid "Click to disable quote posts of this post." -msgstr "Click to disable quote posts of this post." +msgstr "Klik om citaatberichten voor dit bericht uit te schakelen." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:305 msgid "Click to enable quote posts of this post." -msgstr "Click to enable quote posts of this post." +msgstr "Klik om citaatberichten voor dit bericht in te schakelen." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:240 msgid "Click to retry failed message" -msgstr "Click to retry failed message" +msgstr "Klik om mislukt bericht opnieuw te proberen" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 msgid "Climate" -msgstr "Climate" +msgstr "Klimaat" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" @@ -981,58 +981,58 @@ msgstr "Clip 🐴 clop 🐴" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:271 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:197 msgid "Close" -msgstr "Close" +msgstr "Sluiten" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 msgid "Close GIF dialog" -msgstr "Close GIF dialog" +msgstr "Sluit GIF-dialoogvenster" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:110 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:256 msgid "Close active dialog" -msgstr "Close active dialog" +msgstr "Sluit actief dialoogvenster" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Close alert" -msgstr "Close alert" +msgstr "Sluit waarschuwing" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" -msgstr "Close bottom drawer" +msgstr "Sluit onderste lade" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:276 msgid "Close dialog" -msgstr "Close dialog" +msgstr "Sluit dialoogvenster" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:36 msgid "Close image" -msgstr "Close image" +msgstr "Sluit afbeelding" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:129 msgid "Close image viewer" -msgstr "Close image viewer" +msgstr "Sluit afbeeldingsviewer" #: src/view/shell/index.web.tsx:67 msgid "Close navigation footer" -msgstr "Close navigation footer" +msgstr "Sluit navigatievoettekst" #: src/components/Menu/index.tsx:229 #: src/components/TagMenu/index.tsx:261 msgid "Close this dialog" -msgstr "Close this dialog" +msgstr "Sluit dit dialoogvenster" #: src/view/shell/index.web.tsx:68 msgid "Closes bottom navigation bar" -msgstr "Closes bottom navigation bar" +msgstr "Sluit onderste navigatiebalk" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "Closes password update alert" -msgstr "Closes password update alert" +msgstr "Sluit waarschuwing voor bijwerken wachtwoord" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:552 #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:37 msgid "Closes viewer for header image" -msgstr "Closes viewer for header image" +msgstr "Sluit viewer voor headerafbeelding" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:265 msgid "Collapse list of users" @@ -2302,12 +2302,12 @@ msgstr "Flexible" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:224 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:132 msgid "Follow" -msgstr "Follow" +msgstr "Volgen" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:70 msgctxt "action" msgid "Follow" -msgstr "Follow" +msgstr "Volgen" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:54 msgid "Follow 7 accounts" @@ -2321,17 +2321,17 @@ msgstr "Follow Account" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:222 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130 msgid "Follow Back" -msgstr "Follow Back" +msgstr "Terugvolgen" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:79 msgctxt "action" msgid "Follow Back" -msgstr "Follow Back" +msgstr "Terugvolgen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:427 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:434 msgid "Follow all" -msgstr "Follow all" +msgstr "Volg allen" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:334 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." @@ -2340,15 +2340,15 @@ msgstr "Follow more accounts to get connected to your interests and build your n #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:208 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:114 msgid "Follow {0}" -msgstr "Follow {0}" +msgstr "Volg {0}" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:68 msgid "Follow {name}" -msgstr "Follow {name}" +msgstr "Volg {name}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:231 msgid "Followed by <0>{0}</0>" -msgstr "Followed by <0>{0}</0>" +msgstr "Gevolgd door <0>{0}</0>" #: src/components/KnownFollowers.tsx:186 msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" @@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr "Opens additional details for a debug entry" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:477 msgid "Opens appearance settings" -msgstr "Opens appearance settings" +msgstr "Opent weergave-instellingen" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73 msgid "Opens camera on device" @@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "Opens camera on device" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:606 msgid "Opens chat settings" -msgstr "Opens chat settings" +msgstr "Opent chatinstellingen" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:36 msgid "Opens composer" @@ -4032,7 +4032,7 @@ msgstr "Opens composer" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:498 msgid "Opens configurable language settings" -msgstr "Opens configurable language settings" +msgstr "Opent configureerbare taalinstellingen" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:51 msgid "Opens device photo gallery" @@ -4040,7 +4040,7 @@ msgstr "Opens device photo gallery" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:638 msgid "Opens external embeds settings" -msgstr "Opens external embeds settings" +msgstr "Opent instellingen voor externe insluitingen" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:50 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 @@ -4086,7 +4086,7 @@ msgstr "Opens modal for using custom domain" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:523 msgid "Opens moderation settings" -msgstr "Opens moderation settings" +msgstr "Opent moderatie-instellingen" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:231 msgid "Opens password reset form" @@ -4102,7 +4102,7 @@ msgstr "Opens the Following feed preferences" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:665 msgid "Opens the app password settings" -msgstr "Opens the app password settings" +msgstr "Opent de wachtwoordinstellingen van de app" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93 msgid "Opens the linked website" @@ -4821,11 +4821,11 @@ msgstr "Reply Hidden by You" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:356 msgid "Reply settings" -msgstr "Reply settings" +msgstr "Antwoordinstellingen" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:341 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" -msgstr "Reply settings are chosen by the author of the thread" +msgstr "Antwoordinstellingen worden gekozen door de auteur van de thread" #: src/view/com/post/Post.tsx:195 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:544 @@ -5459,7 +5459,7 @@ msgstr "Sets email for password reset" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:423 #: src/view/shell/Drawer.tsx:558 msgid "Settings" -msgstr "Settings" +msgstr "Instellingen" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172 msgid "Sexual activity or erotic nudity." @@ -6896,7 +6896,7 @@ msgstr "Video not found." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:99 msgid "Video settings" -msgstr "Video settings" +msgstr "Video-instellingen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1354 msgid "Video uploaded" @@ -7603,7 +7603,7 @@ msgstr "(geen e-mail)" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185 msgid "an unknown error occurred" -msgstr "an unknown error occurred" +msgstr "er is een onbekende fout opgetreden" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:158 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:154 @@ -7614,23 +7614,23 @@ msgstr "an unknown labeler" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:231 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:324 msgid "and" -msgstr "and" +msgstr "en" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:164 msgid "by <0/>" -msgstr "by <0/>" +msgstr "door <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:162 msgid "by you" -msgstr "by you" +msgstr "door u" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:160 msgid "by —" -msgstr "by —" +msgstr "door —" #: src/view/screens/Support.tsx:41 msgid "click here" -msgstr "click here" +msgstr "klik hier" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:321 msgid "e.g. Alice Lastname" @@ -7748,7 +7748,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# maand} other {# maanden}}" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:73 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" -msgstr "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" +msgstr "{0, plural, one {# herplaatsing} other {# herplaatsingen}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:126 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" @@ -7765,7 +7765,7 @@ msgstr "{0, plural, one {Leuk gevonden door # gebruiker} other {Leuk gevonden do #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:257 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}" -msgstr "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}" +msgstr "{0, plural, one {Beantwoord (# antwoord)} other {Beantwoord (# antwoorden)}}" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:296 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}" @@ -7787,20 +7787,20 @@ msgstr "{0, plural, one {leuk} other {leuk}}" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:59 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" -msgstr "{0, plural, one {post} other {posts}}" +msgstr "{0, plural, one {bericht} other {berichten}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:418 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" -msgstr "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" +msgstr "{0, plural, one {citaat} other {citaten}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:400 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" -msgstr "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" +msgstr "{0, plural, one {herplaatsing} other {herplaatsingen}}" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:232 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:327 msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}" -msgstr "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}" +msgstr "{0, plural, one {{formattedCount} andere} other {{formattedCount} anderen}}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:435 msgid "{0}'s avatar" @@ -7856,7 +7856,7 @@ msgstr "{0}s" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" -msgstr "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" +msgstr "{count, plural, one {Leuk gevonden door # gebruiker} other {Leuk gevonden door # gebruikers}}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:108 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183 |