4 files changed, 64 insertions, 14 deletions
diff --git a/src/components/dms/MessageContextMenu.tsx b/src/components/dms/MessageContextMenu.tsx
index c978f1556..709665347 100644
--- a/src/components/dms/MessageContextMenu.tsx
+++ b/src/components/dms/MessageContextMenu.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import {useLingui} from '@lingui/react'
 import {useOpenLink} from '#/lib/hooks/useOpenLink'
 import {richTextToString} from '#/lib/strings/rich-text-helpers'
 import {getTranslatorLink} from '#/locale/helpers'
+import {logger} from '#/logger'
 import {isNative} from '#/platform/detection'
 import {useConvoActive} from '#/state/messages/convo'
 import {useLanguagePrefs} from '#/state/preferences'
@@ -61,6 +62,12 @@ export let MessageContextMenu = ({
       langPrefs.primaryLanguage,
     )
     openLink(translatorUrl, true)
+
+    logger.metric('translate', {
+      sourceLanguages: [],
+      targetLanguage: langPrefs.primaryLanguage,
+      textLength: message.text.length,
+    })
   }, [langPrefs.primaryLanguage, message.text, openLink])
 
   const onDelete = useCallback(() => {
diff --git a/src/logger/metrics.ts b/src/logger/metrics.ts
index 646758369..2b696c1e4 100644
--- a/src/logger/metrics.ts
+++ b/src/logger/metrics.ts
@@ -364,4 +364,10 @@ export type MetricEvents = {
     details: boolean
   }
   'reportDialog:failure': {}
+
+  translate: {
+    sourceLanguages: string[]
+    targetLanguage: string
+    textLength: number
+  }
 }
diff --git a/src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx b/src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx
index f818e47a1..3c8fa31ed 100644
--- a/src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx
+++ b/src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx
@@ -1,16 +1,16 @@
 import React, {memo, useMemo} from 'react'
 import {
-  GestureResponderEvent,
+  type GestureResponderEvent,
   StyleSheet,
   Text as RNText,
   View,
 } from 'react-native'
 import {
-  AppBskyFeedDefs,
+  type AppBskyFeedDefs,
   AppBskyFeedPost,
-  AppBskyFeedThreadgate,
+  type AppBskyFeedThreadgate,
   AtUri,
-  ModerationDecision,
+  type ModerationDecision,
   RichText as RichTextAPI,
 } from '@atproto/api'
 import {msg, Plural, Trans} from '@lingui/macro'
@@ -26,9 +26,14 @@ import {countLines} from '#/lib/strings/helpers'
 import {niceDate} from '#/lib/strings/time'
 import {s} from '#/lib/styles'
 import {getTranslatorLink, isPostInLanguage} from '#/locale/helpers'
-import {POST_TOMBSTONE, Shadow, usePostShadow} from '#/state/cache/post-shadow'
+import {logger} from '#/logger'
+import {
+  POST_TOMBSTONE,
+  type Shadow,
+  usePostShadow,
+} from '#/state/cache/post-shadow'
 import {useLanguagePrefs} from '#/state/preferences'
-import {ThreadPost} from '#/state/queries/post-thread'
+import {type ThreadPost} from '#/state/queries/post-thread'
 import {useSession} from '#/state/session'
 import {useComposerControls} from '#/state/shell/composer'
 import {useMergedThreadgateHiddenReplies} from '#/state/threadgate-hidden-replies'
@@ -52,7 +57,7 @@ import {ContentHider} from '#/components/moderation/ContentHider'
 import {LabelsOnMyPost} from '#/components/moderation/LabelsOnMe'
 import {PostAlerts} from '#/components/moderation/PostAlerts'
 import {PostHider} from '#/components/moderation/PostHider'
-import {AppModerationCause} from '#/components/Pills'
+import {type AppModerationCause} from '#/components/Pills'
 import * as Prompt from '#/components/Prompt'
 import {RichText} from '#/components/RichText'
 import {SubtleWebHover} from '#/components/SubtleWebHover'
@@ -747,14 +752,29 @@ function ExpandedPostDetails({
   const {_, i18n} = useLingui()
   const openLink = useOpenLink()
   const isRootPost = !('reply' in post.record)
+  const langPrefs = useLanguagePrefs()
 
   const onTranslatePress = React.useCallback(
     (e: GestureResponderEvent) => {
       e.preventDefault()
       openLink(translatorUrl, true)
+
+      if (
+        bsky.dangerousIsType<AppBskyFeedPost.Record>(
+          post.record,
+          AppBskyFeedPost.isRecord,
+        )
+      ) {
+        logger.metric('translate', {
+          sourceLanguages: post.record.langs ?? [],
+          targetLanguage: langPrefs.primaryLanguage,
+          textLength: post.record.text.length,
+        })
+      }
+
       return false
     },
-    [openLink, translatorUrl],
+    [openLink, translatorUrl, langPrefs, post],
   )
 
   return (
diff --git a/src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx b/src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx
index 59077dd64..a98b5ccc9 100644
--- a/src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx
+++ b/src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx
@@ -7,11 +7,11 @@ import {
 } from 'react-native'
 import * as Clipboard from 'expo-clipboard'
 import {
-  AppBskyFeedDefs,
+  type AppBskyFeedDefs,
   AppBskyFeedPost,
-  AppBskyFeedThreadgate,
+  type AppBskyFeedThreadgate,
   AtUri,
-  RichText as RichTextAPI,
+  type RichText as RichTextAPI,
 } from '@atproto/api'
 import {msg, Trans} from '@lingui/macro'
 import {useLingui} from '@lingui/react'
@@ -20,7 +20,10 @@ import {useNavigation} from '@react-navigation/native'
 import {useOpenLink} from '#/lib/hooks/useOpenLink'
 import {getCurrentRoute} from '#/lib/routes/helpers'
 import {makeProfileLink} from '#/lib/routes/links'
-import {CommonNavigatorParams, NavigationProp} from '#/lib/routes/types'
+import {
+  type CommonNavigatorParams,
+  type NavigationProp,
+} from '#/lib/routes/types'
 import {shareText, shareUrl} from '#/lib/sharing'
 import {logEvent} from '#/lib/statsig/statsig'
 import {richTextToString} from '#/lib/strings/rich-text-helpers'
@@ -28,7 +31,7 @@ import {toShareUrl} from '#/lib/strings/url-helpers'
 import {getTranslatorLink} from '#/locale/helpers'
 import {logger} from '#/logger'
 import {isWeb} from '#/platform/detection'
-import {Shadow} from '#/state/cache/post-shadow'
+import {type Shadow} from '#/state/cache/post-shadow'
 import {useProfileShadow} from '#/state/cache/profile-shadow'
 import {useFeedFeedbackContext} from '#/state/feed-feedback'
 import {useLanguagePrefs} from '#/state/preferences'
@@ -85,6 +88,7 @@ import {
   useReportDialogControl,
 } from '#/components/moderation/ReportDialog'
 import * as Prompt from '#/components/Prompt'
+import * as bsky from '#/types/bsky'
 import * as Toast from '../Toast'
 
 let PostDropdownMenuItems = ({
@@ -248,7 +252,20 @@ let PostDropdownMenuItems = ({
 
   const onPressTranslate = React.useCallback(async () => {
     await openLink(translatorUrl, true)
-  }, [openLink, translatorUrl])
+
+    if (
+      bsky.dangerousIsType<AppBskyFeedPost.Record>(
+        post.record,
+        AppBskyFeedPost.isRecord,
+      )
+    ) {
+      logger.metric('translate', {
+        sourceLanguages: post.record.langs ?? [],
+        targetLanguage: langPrefs.primaryLanguage,
+        textLength: post.record.text.length,
+      })
+    }
+  }, [openLink, translatorUrl, langPrefs, post])
 
   const onHidePost = React.useCallback(() => {
     hidePost({uri: postUri})