diff options
Diffstat (limited to 'src')
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/zh-CN/messages.po | 180 |
1 files changed, 90 insertions, 90 deletions
diff --git a/src/locale/locales/zh-CN/messages.po b/src/locale/locales/zh-CN/messages.po index 842d2c6c4..7e83f2e87 100644 --- a/src/locale/locales/zh-CN/messages.po +++ b/src/locale/locales/zh-CN/messages.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2024-02-01 09:20+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-07 19:20+0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "<0>欢迎来到</0><1>Bluesky</1>" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:597 msgid "⚠Invalid Handle" -msgstr "⚠无效的昵称" +msgstr "⚠无效的用户识别符" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 msgid "A content warning has been applied to this {0}." @@ -101,15 +101,15 @@ msgstr "已屏蔽账户" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:260 msgid "Account muted" -msgstr "已静音账户" +msgstr "已隐藏账户" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:86 msgid "Account Muted" -msgstr "已静音账户" +msgstr "已隐藏账户" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:72 msgid "Account Muted by List" -msgstr "账户已被列表静音" +msgstr "账户已被列表隐藏" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41 msgid "Account options" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "已取消屏蔽账户" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:273 msgid "Account unmuted" -msgstr "已取消静音账户" +msgstr "已取消隐藏账户" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:150 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "详细设置" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:217 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168 msgid "Already have a code?" -msgstr "" +msgstr "已经有确认码了？" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:98 msgid "Already signed in as @{0}" @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "撤销账户删除申请" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:149 msgid "Cancel change handle" -msgstr "撤销修改昵称" +msgstr "撤销修改用户识别符" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:134 msgid "Cancel image crop" @@ -570,12 +570,12 @@ msgstr "更改" #: src/view/screens/Settings.tsx:690 msgid "Change handle" -msgstr "更改昵称" +msgstr "更改用户识别符" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:161 #: src/view/screens/Settings.tsx:699 msgid "Change Handle" -msgstr "更改昵称" +msgstr "更改用户识别符" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:147 msgid "Change my email" @@ -583,11 +583,11 @@ msgstr "更改我的邮箱地址" #: src/view/screens/Settings.tsx:726 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "更改密码" #: src/view/screens/Settings.tsx:735 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "更改密码" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:73 msgid "Change post language to {0}" @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "更改帖子的发布语言至 {0}" #: src/view/screens/Settings.tsx:727 msgid "Change your Bluesky password" -msgstr "" +msgstr "更改你的 Bluesky 密码" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:109 msgid "Change Your Email" @@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "气象" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:265 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "关闭" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:78 msgid "Close active dialog" @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "自定义域名" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love." -msgstr "" +msgstr "由社区构建的自定义信息流能为你带来新的体验，并帮助你找到你喜欢的内容。" #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:55 msgid "Customize media from external sites." @@ -982,15 +982,15 @@ msgstr "自定义外部站点的媒体。" #: src/view/screens/Settings.tsx:479 #: src/view/screens/Settings.tsx:505 msgid "Dark" -msgstr "暗色" +msgstr "深黑" #: src/view/screens/Debug.tsx:63 msgid "Dark mode" -msgstr "暗色模式" +msgstr "深色模式" #: src/view/screens/Settings.tsx:492 msgid "Dark Theme" -msgstr "" +msgstr "深色模式" #: src/view/screens/Debug.tsx:83 msgid "Debug panel" @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "删除我的账户" #: src/view/screens/Settings.tsx:755 msgid "Delete My Account…" -msgstr "" +msgstr "删除我的账户…" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:228 msgid "Delete post" @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "有什么想说的吗？" #: src/view/screens/Settings.tsx:498 msgid "Dim" -msgstr "" +msgstr "暗淡" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:144 msgid "Discard" @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "拖放即可添加图片" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:111 msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up." -msgstr "受 Apple 政策限制，成人内容只能在完成注册后在网页端启用显示" +msgstr "受 Apple 政策限制，成人内容只能在完成注册后在网页端启用显示。" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:185 msgid "e.g. Alice Roberts" @@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "编辑列表详情" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:250 msgid "Edit Moderation List" -msgstr "编辑管理员列表" +msgstr "编辑限制列表" #: src/Navigation.tsx:243 #: src/view/screens/Feeds.tsx:403 @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "输入验证码" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:151 msgid "Enter the code you received to change your password." -msgstr "" +msgstr "输入你收到的确认码以更改密码。" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:371 msgid "Enter the domain you want to use" @@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr "所有人" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:150 msgid "Exits handle change process" -msgstr "退出修改昵称流程" +msgstr "退出修改用户识别符流程" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:120 msgid "Exits image view" @@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "外部媒体设置" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:115 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:119 msgid "Failed to create app password." -msgstr "无法创建 App 专用密码。" +msgstr "创建 App 专用密码失败。" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:206 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." @@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "转到下一个" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265 msgid "Handle" -msgstr "昵称" +msgstr "用户识别符" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:197 msgid "Having trouble?" @@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "我们该如何打开此链接？" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:214 msgid "I have a code" -msgstr "我有邀请码" +msgstr "我有验证码" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:216 msgid "I have a confirmation code" @@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "若不勾选，则默认为全年龄向。" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:146 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." -msgstr "" +msgstr "如果你需要更改密码，我们将向你发送一个确认码以验证这是你的账户。" #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:38 msgid "Image" @@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "输入你的密码" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:42 msgid "Input your user handle" -msgstr "输入你的用户昵称" +msgstr "输入你的用户识别符" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:231 msgid "Invalid or unsupported post record" @@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "邀请" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:93 #: src/view/screens/Settings.tsx:399 msgid "Invite a Friend" -msgstr "邀请一位朋友" +msgstr "邀请朋友" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:92 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:101 @@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "列表已删除" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:282 msgid "List muted" -msgstr "列表已静音" +msgstr "列表已隐藏" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:275 msgid "List Name" @@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "取消屏蔽列表" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:301 msgid "List unmuted" -msgstr "取消静音列表" +msgstr "取消隐藏列表" #: src/Navigation.tsx:110 #: src/view/screens/Profile.tsx:176 @@ -2130,47 +2130,47 @@ msgstr "来自服务器的信息：{0}" #: src/view/shell/Drawer.tsx:514 #: src/view/shell/Drawer.tsx:515 msgid "Moderation" -msgstr "管理员" +msgstr "限制" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:92 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:206 msgid "Moderation list by {0}" -msgstr "管理员列表由 {0} 创建" +msgstr "限制列表由 {0} 创建" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:774 msgid "Moderation list by <0/>" -msgstr "管理员列表由 </0> 创建" +msgstr "限制列表由 </0> 创建" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:90 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:772 msgid "Moderation list by you" -msgstr "管理员列表由你创建" +msgstr "限制列表由你创建" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:197 msgid "Moderation list created" -msgstr "管理员列表已创建" +msgstr "限制列表已创建" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:183 msgid "Moderation list updated" -msgstr "管理员列表已更新" +msgstr "限制列表已更新" #: src/view/screens/Moderation.tsx:95 msgid "Moderation lists" -msgstr "管理员列表" +msgstr "限制列表" #: src/Navigation.tsx:120 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58 msgid "Moderation Lists" -msgstr "管理员列表" +msgstr "限制列表" #: src/view/screens/Settings.tsx:613 msgid "Moderation settings" -msgstr "管理员设置" +msgstr "限制设置" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:35 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." -msgstr "管理员选择对内容设置一般警告。" +msgstr "限制选择对内容设置一般警告。" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:53 msgid "More feeds" @@ -2192,48 +2192,48 @@ msgstr "最多点赞优先" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:374 msgid "Mute Account" -msgstr "静音账户" +msgstr "隐藏账户" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:543 msgid "Mute accounts" -msgstr "静音账户" +msgstr "隐藏账户" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:490 msgid "Mute list" -msgstr "静音列表" +msgstr "隐藏列表" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:274 msgid "Mute these accounts?" -msgstr "静音这些账户？" +msgstr "隐藏这些账户？" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:278 msgid "Mute this List" -msgstr "静音这个列表" +msgstr "隐藏这个列表" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:171 msgid "Mute thread" -msgstr "静音讨论串" +msgstr "隐藏讨论串" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:101 msgid "Muted" -msgstr "已经印" +msgstr "已隐藏" #: src/view/screens/Moderation.tsx:109 msgid "Muted accounts" -msgstr "已静音账户" +msgstr "已隐藏账户" #: src/Navigation.tsx:125 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" -msgstr "已静音账户" +msgstr "已隐藏账户" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:115 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." -msgstr "已静音的账户将不会在你的通知或时间线中显示，被静音账户将不会收到通知。" +msgstr "已隐藏的账户将不会在你的通知或时间线中显示，被隐藏账户将不会收到通知。" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:276 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." -msgstr "被静音的账户将不会得知你已将他静音，已静音的账户将不会在你的通知或时间线中显示。" +msgstr "被隐藏的账户将不会得知你已将他隐藏，已隐藏的账户将不会在你的通知或时间线中显示。" #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:56 msgid "My Birthday" @@ -2293,15 +2293,15 @@ msgstr "永远不会失去对你的关注者或数据的访问。" #: src/view/screens/Lists.tsx:76 msgctxt "action" msgid "New" -msgstr "新" +msgstr "新建" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:78 msgid "New" -msgstr "新" +msgstr "新建" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:252 msgid "New Moderation List" -msgstr "新的管理员列表" +msgstr "新的限制列表" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:150 msgid "New password" @@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr "新密码" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:215 msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "新密码" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:201 msgctxt "action" @@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "未找到\"{query}\"的结果" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:280 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:308 msgid "No results found for {query}" -msgstr "未找到{query}的结果" +msgstr "未找到 {query} 的结果" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:129 msgid "No thanks" @@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "打开" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:470 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:471 msgid "Open emoji picker" -msgstr "打开emoji选择器" +msgstr "打开 emoji 选择器" #: src/view/screens/Settings.tsx:706 msgid "Open links with in-app browser" @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "打开使用自定义域名的模式" #: src/view/screens/Settings.tsx:614 msgid "Opens moderation settings" -msgstr "打开管理员设置" +msgstr "打开限制设置" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:236 msgid "Opens password reset form" @@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "播放 GIF" #: src/view/com/auth/create/state.ts:177 msgid "Please choose your handle." -msgstr "请选择你的昵称。" +msgstr "请选择你的用户识别符。" #: src/view/com/auth/create/state.ts:160 msgid "Please choose your password." @@ -2850,7 +2850,7 @@ msgstr "公开内容" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." -msgstr "公开且可共享的批量静音或屏蔽列表。" +msgstr "公开且可共享的批量隐藏或屏蔽列表。" #: src/view/screens/Lists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." @@ -3050,7 +3050,7 @@ msgstr "请求码" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:239 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:241 msgid "Request Code" -msgstr "" +msgstr "确认码" #: src/view/screens/Settings.tsx:450 msgid "Require alt text before posting" @@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr "重置码" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:190 msgid "Reset Code" -msgstr "" +msgstr "重置代码" #: src/view/screens/Settings.tsx:806 msgid "Reset onboarding" @@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "保存更改" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:170 msgid "Save handle change" -msgstr "保存新的昵称" +msgstr "保存新的用户识别符" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:144 msgid "Save image crop" @@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr "保存个人资料中所做的变更" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:171 msgid "Saves handle change to {handle}" -msgstr "保存昵称更改至 {handle}" +msgstr "保存用户识别符更改至 {handle}" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 msgid "Science" @@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "设置年龄" #: src/view/screens/Settings.tsx:482 msgid "Set color theme to dark" -msgstr "设置主题为暗色模式" +msgstr "设置主题为深色模式" #: src/view/screens/Settings.tsx:475 msgid "Set color theme to light" @@ -3333,11 +3333,11 @@ msgstr "设置主题跟随系统设置" #: src/view/screens/Settings.tsx:508 msgid "Set dark theme to the dark theme" -msgstr "" +msgstr "设置深色模式至深黑" #: src/view/screens/Settings.tsx:501 msgid "Set dark theme to the dim theme" -msgstr "" +msgstr "设置深色模式至暗淡" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:104 msgid "Set new password" @@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "出现问题了，请检查你的互联网连接并重试。" #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:36 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" -msgstr "\"应用发生意外错误，请联系我们进行错误反馈！" +msgstr "应用发生意外错误，请联系我们进行错误反馈！" #: src/screens/Deactivated.tsx:107 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." @@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr "这里是一些受欢迎的账号，你可能会喜欢：" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" -msgstr "{screenDescription}\" 已被标记：" +msgstr "这个 {screenDescription} 已被标记：" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:83 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." @@ -3928,11 +3928,11 @@ msgstr "此用户包含在你已屏蔽的 <0/> 列表中。" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74 msgid "This user is included in the <0/> list which you have muted." -msgstr "" +msgstr "此用户包含在你已隐藏的 <0/> 列表中。" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74 #~ msgid "This user is included the <0/> list which you have muted." -#~ msgstr "此用户包含在你已静音的 <0/> 列表中。" +#~ msgstr "此用户包含在你已隐藏的 <0/> 列表中。" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 msgid "This warning is only available for posts with media attached." @@ -3980,7 +3980,7 @@ msgstr "取消屏蔽列表" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:490 msgid "Un-mute list" -msgstr "取消静音列表" +msgstr "取消隐藏列表" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:66 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:87 @@ -4031,15 +4031,15 @@ msgstr "取消喜欢" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:596 msgid "Unmute" -msgstr "取消静音" +msgstr "取消隐藏" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:373 msgid "Unmute Account" -msgstr "取消静音账户" +msgstr "取消隐藏账户" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:171 msgid "Unmute thread" -msgstr "取消静音讨论串" +msgstr "取消隐藏讨论串" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:353 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:580 @@ -4048,7 +4048,7 @@ msgstr "取消固定" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:473 msgid "Unpin moderation list" -msgstr "取消固定管理员列表" +msgstr "取消固定限制列表" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:345 msgid "Unsave" @@ -4090,7 +4090,7 @@ msgstr "使用系统默认浏览器" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:155 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." -msgstr "使用这个和你的昵称一起登录其他应用。" +msgstr "使用这个和你的用户识别符一起登录其他应用。" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:105 msgid "Use your domain as your Bluesky client service provider" @@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr "用户屏蔽了你" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:41 msgid "User handle" -msgstr "用户昵称" +msgstr "用户识别符" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:84 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:198 @@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "警告" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:124 msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:" -msgstr "我们认为还你会喜欢 Skygaze 所维护的 \"For You\"" +msgstr "我们认为还你会喜欢 Skygaze 所维护的 \"For You\":" #: src/screens/Deactivated.tsx:134 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." @@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr "我们已经看完了你关注的帖子。这是来自 <0/> 的最新消 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:119 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:" -msgstr "我们推荐我们的 \"Discover\" 信息流" +msgstr "我们推荐我们的 \"Discover\" 信息流:" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:133 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." @@ -4378,11 +4378,11 @@ msgstr "你已屏蔽了此用户，你将无法查看他们发布的内容。" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:87 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:121 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." -msgstr "" +msgstr "你输入的邀请码无效。它应该长得像这样 XXXXX-XXXXX。" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:87 msgid "You have muted this user." -msgstr "你已静音这个用户。" +msgstr "你已隐藏这个用户。" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:136 msgid "You have no feeds." @@ -4403,7 +4403,7 @@ msgstr "你尚未创建任何 App 专用密码，可以通过点击下面的按 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account." -msgstr "你还没有静音任何账号。要静音账号，请转到其个人资料并在其账号上的菜单中选择 \"静音账号\"。" +msgstr "你还没有隐藏任何账号。要隐藏账号，请转到其个人资料并在其账号上的菜单中选择 \"隐藏账号\"。" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:170 msgid "You must be 18 or older to enable adult content." @@ -4487,11 +4487,11 @@ msgstr "你的关注信息流为空！关注更多用户去看看他们发了什 #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:45 msgid "Your full handle will be" -msgstr "你的完整昵称将修改为" +msgstr "你的完整用户识别符将修改为" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:270 msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>" -msgstr "你的完整昵称将修改为 <0>@{0}</0>" +msgstr "你的完整用户识别符将修改为 <0>@{0}</0>" #: src/view/screens/Settings.tsx:430 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137 @@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr "在使用 App 专用密码登录时，你的邀请码将被隐藏" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:155 msgid "Your password has been changed successfully!" -msgstr "" +msgstr "你的密码已更改成功！" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:267 msgid "Your post has been published" @@ -4511,7 +4511,7 @@ msgstr "你的帖子已发送" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:59 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:59 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." -msgstr "你的帖子、点赞和屏蔽是公开可见的，而静音不可见。" +msgstr "你的帖子、点赞和屏蔽是公开可见的，而隐藏不可见。" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:84 #: src/view/screens/Settings.tsx:125 @@ -4524,4 +4524,4 @@ msgstr "你的回复已发送" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:28 msgid "Your user handle" -msgstr "你的用户昵称" +msgstr "你的用户识别符" |