diff options
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/vi/messages.po | 176 |
1 files changed, 88 insertions, 88 deletions
diff --git a/src/locale/locales/vi/messages.po b/src/locale/locales/vi/messages.po index e9460b61d..ff3fe9c14 100644 --- a/src/locale/locales/vi/messages.po +++ b/src/locale/locales/vi/messages.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Language: vi\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-20T08:45:59.857Z\n" -"Last-Translator: vnphanquang\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-22T08:45:59.857Z\n" +"Last-Translator: vinhphm\n" "Language-Team: Translators in PR #2524, ManhNguyen98, vinhphm, vnphanquang\n" "Plural-Forms: \n" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:567 msgid "(active)" -msgstr "" +msgstr "(hoạt động)" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130 msgid "(contains embedded content)" @@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "{0, plural, one {# ngày} other {# ngày}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# người theo dõi} other {# người theo dõi}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# đang theo dõi} other {# đang theo dõi}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" @@ -52,15 +52,15 @@ msgstr "{0, plural, one {# giờ} other {# giờ}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# nhãn} other {# nhãn}} được gắn lên tài khoản này" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# nhãn} other {# nhãn}} được gắn lên nội dung này" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# lượt thích} other {# lượt thích}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# tháng} other {# tháng}}" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# trích dẫn} other {# trích dẫn}}" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "không thể nhắn tin cho {handle}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:260 msgid "{notificationCount} unread items" -msgstr "" +msgstr "{notificationCount} mục chưa đọc" #: src/view/shell/Drawer.tsx:448 msgid "{numUnreadNotifications} unread" @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Thêm bài mới" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:903 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:921 msgid "Add people" -msgstr "" +msgstr "Thêm người" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Nâng cao" #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tất cả" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 msgid "All accounts have been followed!" @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Cho phép tin nhắn mới từ" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314 msgid "Allow quote posts" -msgstr "" +msgstr "Cho phép trích dẫn bài đăng" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359 msgid "Allow replies from:" @@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Bạn cần xác minh email trước khi có thể nhắn tin với ngư #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74 msgid "BETA" -msgstr "" +msgstr "Thử nghiệm" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 @@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102 msgid "Bluesky+ icons" -msgstr "" +msgstr "Biểu tượng Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 msgid "Blur images" @@ -1156,15 +1156,15 @@ msgstr "Xem các bảng tin khác" #: src/components/TrendingTopics.tsx:176 msgid "Browse posts about {displayName}" -msgstr "" +msgstr "Tìm bài đăng về {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:184 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" -msgstr "" +msgstr "Tìm bài đăng được gắn thẻ với {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:222 msgid "Browse topic {displayName}" -msgstr "" +msgstr "Tìm chủ đề {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168 msgid "Business" @@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Bởi {0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:447 msgid "By <0>{0}</0>" -msgstr "" +msgstr "Bởi <0>{0}</0>" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy</0>." @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Thay đổi" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 msgid "Change app icon" -msgstr "" +msgstr "Thay đổi biểu tượng ứng dụng" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "Chọn màu này làm hình đại diện của bạn" #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." -msgstr "" +msgstr "Chọn bảng tin của riêng bạn! Các bảng tin được xây dựng bởi cộng đồng giúp bạn tìm nội dung bạn yêu thích." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201 msgid "Choose your password" @@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Khí hậu" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" -msgstr "Cộp 🐴 cộp 🐴" +msgstr "Lộp 🐴 cộp 🐴" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289 @@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Đóng hộp thoại" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 msgid "Close emoji picker" -msgstr "" +msgstr "Đóng bảng chọn emoji" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 msgid "Close GIF dialog" @@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "Liên hệ hỗ trợ" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49 msgid "Content & Media" -msgstr "" +msgstr "Nội dung & phương tiện" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 @@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "Đã tạo {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 msgid "Creator has been blocked" -msgstr "" +msgstr "Người tạo đã bị chặn" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 @@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Mặc định" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 msgid "Default icons" -msgstr "" +msgstr "Biểu tượng mặc định" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 @@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "Thả vào để thêm hình ảnh" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Duration:" -msgstr "Thời gian:" +msgstr "Thời hạn:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:213 msgid "e.g. alice" @@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr "Giáo dục" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." -msgstr "" +msgstr "Người tạo danh sách này đã chặn bạn hoặc bạn đã chặn người đó." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:170 @@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "Chỉ bật nguồn này" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:136 msgid "Enable trending topics" -msgstr "" +msgstr "Mở chủ đề nổi trội" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 @@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr "Bảng tin bởi {0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 msgid "Feed menu" -msgstr "" +msgstr "Menu bảng tin" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54 msgid "Feed toggle" @@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "Đã cập nhật bảng tin" #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:54 msgid "Feeds we think you might like." -msgstr "" +msgstr "Bảng tin mà bạn có thể thích." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" @@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "Tìm tài khoản đề theo dõi" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:88 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:417 msgid "Find people to follow" -msgstr "" +msgstr "Tìm người để theo dõi" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:595 msgid "Find posts and users on Bluesky" @@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "Theo dõi {name}" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 msgid "Follow 10 accounts" -msgstr "" +msgstr "Theo dõi 10 tài khoản" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69 msgid "Follow 7 accounts" @@ -3289,13 +3289,13 @@ msgstr "Ẩn trả lời này?" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 msgid "Hide trending topics" -msgstr "" +msgstr "Ẩn chủ đề nổi trội" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:99 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:135 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108 msgid "Hide trending topics?" -msgstr "" +msgstr "Ẩn chủ đề nổi trội?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 msgid "Hide user list" @@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "Nhà cung cấp lưu trữ" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:652 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:657 msgid "Hot replies first" -msgstr "Trở lời nổi bật trước" +msgstr "Trả lời nổi bật trước" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41 msgid "How should we open this link?" @@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr "Danh sách không thể được khôi phục sau khi đã bị xóa." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:250 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>" -msgstr "" +msgstr "Nếu bạn có tên miền riêng, bạn có thể sử dụng nó làm tên người dùng. Điều này giúp bạn tự xác minh danh tính của mình. <0>Tìm hiểu thêm tại đây.</0>" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." @@ -3703,11 +3703,11 @@ msgstr "Sáng" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 msgid "Like" -msgstr "" +msgstr "Thích" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" -msgstr "" +msgstr "Thích ({0, plural, one {# lượt thích} other {# lượt thích}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 msgid "Like 10 posts" @@ -3720,7 +3720,7 @@ msgstr "Thích 10 bài để dạy cho bảng tin Khám phá" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:501 msgid "Like feed" -msgstr "" +msgstr "Thích bảng tin" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:275 msgid "Like this feed" @@ -3741,14 +3741,14 @@ msgstr "Thích bởi" #: src/components/FeedCard.tsx:213 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" -msgstr "" +msgstr "Thích bởi {0, plural, one {# người dùng} other {# người dùng}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:489 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" -msgstr "" +msgstr "Thích bởi {likeCount, plural, one {# người dùng} other {# người dùng}}" #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Likes" @@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "Lượt thích cho bài đăng này" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631 msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Ngang hàng" #: src/Navigation.tsx:198 msgid "List" @@ -3782,11 +3782,11 @@ msgstr "Danh sách bởi {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "List by <0/>" -msgstr "" +msgstr "Danh sách tạo bởi <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154 msgid "List by you" -msgstr "" +msgstr "Danh sách của bạn" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:455 msgid "List deleted" @@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr "Đăng nhập vào tải khoản chưa được liệt kê" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" -msgstr "" +msgstr "Logo bởi @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103 #~ msgid "Logo by <0/>" @@ -3953,7 +3953,7 @@ msgstr "Người dùng được đề cập" #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" -msgstr "" +msgstr "Nhắc đến" #: src/components/Menu/index.tsx:96 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:863 @@ -4282,7 +4282,7 @@ msgstr "Tên người dùng mới" #: src/view/screens/Lists.tsx:66 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66 msgid "New list" -msgstr "" +msgstr "Danh sách mới" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" @@ -4668,7 +4668,7 @@ msgstr "Mở tùy chọn hội thoại" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:145 msgid "Open drawer menu" -msgstr "" +msgstr "Mở trình đơn" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228 @@ -4678,7 +4678,7 @@ msgstr "Mở trình chọn biểu tượng cảm xúc" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:190 msgid "Open feed info screen" -msgstr "" +msgstr "Mở màn hình thông tin bảng tin" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:290 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:295 @@ -4912,7 +4912,7 @@ msgstr "Hình ảnh cho người lớn" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 msgid "Pin feed" -msgstr "" +msgstr "Ghim bảng tin" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:685 msgid "Pin to home" @@ -4934,7 +4934,7 @@ msgstr "Đã ghim" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174 msgid "Pinned {0} to Home" -msgstr "" +msgstr "Đã ghim {0} vào trang chủ" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123 msgid "Pinned Feeds" @@ -5226,11 +5226,11 @@ msgstr "Công khai" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." -msgstr "" +msgstr "Danh sách công khai, chia sẻ được của người dùng để cho việc ẩn hoặc chặn hàng loạt." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." -msgstr "" +msgstr "Danh sách công khai và chia sẻ được có thể thúc đẩy bảng tin." #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:75 #~ msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." @@ -5334,7 +5334,7 @@ msgstr "Tìm kiếm gần đây" #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:50 msgid "Recommended" -msgstr "" +msgstr "Đề xuất" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 msgid "Reconnect" @@ -5506,7 +5506,7 @@ msgstr "Trả lời" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" -msgstr "" +msgstr "Trả lời ({0, plural, one {# trả lời} other {# trả lời}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123 @@ -5528,7 +5528,7 @@ msgstr "Cài đặt trả lời được chọn bởi tác giả của thảo lu #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648 msgid "Reply sorting" -msgstr "" +msgstr "Sắp xếp trả lời" #: src/view/com/post/Post.tsx:204 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:553 @@ -5647,7 +5647,7 @@ msgstr "Đăng lại" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" -msgstr "" +msgstr "Đăng lại ({0, plural, one {# đăng lại} other {# đăng lại}})" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148 @@ -5890,15 +5890,15 @@ msgstr "Tìm kiếm" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:745 msgid "Search by name or interest" -msgstr "" +msgstr "Tìm theo tên hoặc sở thích" #: src/view/screens/Feeds.tsx:441 msgid "Search feeds" -msgstr "" +msgstr "Tìm bảng tin" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:575 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" -msgstr "" +msgstr "Tìm kiếm \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201 msgid "Search for \"{query}\"" @@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr "Xem hướng dẫn này" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:194 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" -msgstr "" +msgstr "Thanh trượt. Sử dụng các phím mũi tên để tìm kiếm về phía trước và phía sau, và phím cách để phát / tạm dừng" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" @@ -6125,7 +6125,7 @@ msgstr "Địa chỉ máy chủ" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178 msgid "Set app icon to {0}" -msgstr "" +msgstr "Đặt biểu tượng ứng dụng thành {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:290 msgid "Set birthdate" @@ -6218,7 +6218,7 @@ msgstr "Chia sẻ mã QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:470 msgid "Share this feed" -msgstr "" +msgstr "Chia sẻ bảng tin này" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416 msgid "Share this starter pack" @@ -6313,11 +6313,11 @@ msgstr "Hiển thị trả lời" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622 msgid "Show replies as" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị trả lời dưới dạng" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151 msgid "Show replies as threaded" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị trả lời dưới dạng phân luồng" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126 msgid "Show replies by people you follow before all other replies" @@ -6479,7 +6479,7 @@ msgstr "Có gì đó không đúng!" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538 msgid "Something wrong? Let us know." -msgstr "" +msgstr "Có gì không đúng? Hãy cho chúng tôi biết." #: src/App.native.tsx:122 #: src/App.web.tsx:97 @@ -6523,12 +6523,12 @@ msgstr "Bắt đầu cuộc trò chuyện mới" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:817 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:938 msgid "Start adding people" -msgstr "" +msgstr "Bắt đầu thêm người" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:824 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:945 msgid "Start adding people!" -msgstr "" +msgstr "Bắt đầu thêm người!" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:353 msgid "Start chat with {displayName}" @@ -6546,7 +6546,7 @@ msgstr "Gói khởi đầu bởi {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182 msgid "Starter pack by <0/>" -msgstr "" +msgstr "Gói khởi đầu bởi <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:80 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180 @@ -6670,7 +6670,7 @@ msgstr "Chạm để thay đổi biểu tượng ứng dụng" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174 msgid "Tap to close the emoji picker" -msgstr "" +msgstr "Chạm để đóng bảng chọn biểu tượng cảm xúc" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 msgid "Tap to dismiss" @@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr "Nhấn để xem ảnh đầy đủ" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:233 msgid "Task complete - 10 follows!" -msgstr "" +msgstr "Hoàn thành nhiệm vụ - 10 người theo dõi!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:223 msgid "Task complete - 10 likes!" @@ -7099,7 +7099,7 @@ msgstr "Danh sách này - tạo bởi <0>{0}</0> - có thể chứa các vi ph #: src/view/screens/ProfileList.tsx:933 msgid "This list is empty." -msgstr "" +msgstr "Danh sách này đang trống." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." @@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr "Tác vụ này sẽ xóa bài đăng của bạn khỏi bài đăng trí #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:606 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609 msgid "Thread options" -msgstr "" +msgstr "Tùy chọn thảo luận" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:66 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:69 @@ -7204,7 +7204,7 @@ msgstr "Cài đặt thảo luận" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:641 msgid "Threaded" -msgstr "" +msgstr "Phân luồng" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142 msgid "Threaded mode" @@ -7254,7 +7254,7 @@ msgstr "Hàng đầu" #: src/Navigation.tsx:383 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Chủ đề" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105 @@ -7268,7 +7268,7 @@ msgstr "Dịch" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 msgid "Trending" -msgstr "" +msgstr "Chủ đề nổi trội" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 msgctxt "action" @@ -7293,7 +7293,7 @@ msgstr "Gõ tin nhắn của bạn ở đây" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:415 msgid "Type:" -msgstr "Type:" +msgstr "Loại:" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:590 msgid "Un-block list" @@ -7358,7 +7358,7 @@ msgstr "Bỏ chặn bài đăng lại" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" -msgstr "" +msgstr "Huỷ đăng lại ({0, plural, one {# đăng lại} other {# đăng lại}})" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60 msgctxt "action" @@ -7376,11 +7376,11 @@ msgstr "Bỏ theo dõi tài khoản" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 msgid "Unlike" -msgstr "" +msgstr "Bỏ thích" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" -msgstr "" +msgstr "Bỏ thích ({0, plural, one {# thích} other {# thích}})" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576 #~ msgid "Unlike this feed" @@ -7430,7 +7430,7 @@ msgstr "Bỏ ghim" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 msgid "Unpin feed" -msgstr "" +msgstr "Bỏ ghim bảng tin" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:309 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:311 @@ -7448,7 +7448,7 @@ msgstr "Bỏ ghim khỏi danh sách kiểm duyệt" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 msgid "Unpinned {0} from Home" -msgstr "" +msgstr "Đã bỏ ghim {0} khỏi Trang chủ" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:352 msgid "Unpinned from your feeds" @@ -7854,7 +7854,7 @@ msgstr "Không tìm thấy nội dung nào cho hashtag." #: src/screens/Topic.tsx:178 msgid "We couldn't find any results for that topic." -msgstr "" +msgstr "Chúng tôi không tìm thấy kết quả nào cho chủ đề đó." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103 msgid "We couldn't load this conversation" @@ -7952,7 +7952,7 @@ msgstr "Bạn muốn gọi gói khởi đầu của mình là gì?" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79 msgid "What people are posting about." -msgstr "" +msgstr "Chủ đề mà mọi người đang bàn luận." #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 @@ -8107,7 +8107,7 @@ msgstr "Bạn có thể kích hoạt lại tài khoản của mình để tiếp #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:136 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109 msgid "You can update this later from your settings." -msgstr "" +msgstr "Bạn có thể cập nhật lại sau trong phần cài đặt." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94 msgid "You do not have any followers." @@ -8325,7 +8325,7 @@ msgstr "Bạn đã chọn ẩn một từ hoặc thẻ trong bài đăng này." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 msgid "You've found some people to follow" -msgstr "" +msgstr "Bạn đã tìm thấy một số người để theo dõi" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." @@ -8373,7 +8373,7 @@ msgstr "Lựa chọn của bạn sẽ được lưu, nhưng có thể được t #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496 msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." -msgstr "" +msgstr "Tên người dùng hiện tại của bạn <0>{0}</0> sẽ tự động được giữ lại cho bạn. Bạn có thể chuyển lại vào bất kỳ lúc nào từ tài khoản này." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Signup/state.ts:203 |