diff options
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/ko/messages.po | 180 |
1 files changed, 89 insertions, 91 deletions
diff --git a/src/locale/locales/ko/messages.po b/src/locale/locales/ko/messages.po index 333ffa310..69db5d940 100644 --- a/src/locale/locales/ko/messages.po +++ b/src/locale/locales/ko/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: ko\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-06 14:25+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-17 00:08+0900\n" "Last-Translator: quiple\n" "Language-Team: quiple, lens0021, HaruChanHeart, hazzzi, heartade\n" "Plural-Forms: \n" @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "동영상을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:250 msgid "An error occurred while saving the image!" -msgstr "" +msgstr "이미지를 저장하는 동안 오류가 발생했습니다" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 @@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Bluesky는 친구와 함께하면 더 좋답니다!" #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:206 msgid "Bluesky now has over 10 million users, and I was #{0}!" -msgstr "" +msgstr "Bluesky는 현재 천만 명이 넘는 사용자를 보유하고 있으며, 나는 {0}번째였습니다!" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:282 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." @@ -873,9 +873,9 @@ msgstr "이미지 흐리게 및 피드에서 필터링" msgid "Books" msgstr "책" -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:614 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:621 msgid "Brag a little!" -msgstr "" +msgstr "자랑해 보세요!" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:350 msgid "Browse more accounts on the Explore page" @@ -1016,9 +1016,9 @@ msgstr "자막(.vtt)" msgid "Captions & alt text" msgstr "자막 및 대체 텍스트" -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:368 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:369 msgid "Celebrating {0} users" -msgstr "" +msgstr "사용자 {0}명 축하하기" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 msgid "Change" @@ -1099,14 +1099,6 @@ msgstr "이메일에서 로그인 코드를 확인한 후 여기에 입력하세 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "받은 편지함에서 아래에 입력할 인증 코드가 포함된 이메일이 있는지 확인하세요." -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:191 -#~ msgid "Choose 3 or more:" -#~ msgstr "3개 이상 선택하세요." - -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:326 -#~ msgid "Choose at least {0} more" -#~ msgstr "최소 {0}개 이상 선택하세요" - #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 msgid "Choose Feeds" msgstr "피드 선택" @@ -1818,10 +1810,6 @@ msgstr "새 피드 발견하기" msgid "Discover New Feeds" msgstr "새 피드 발견하기" -#: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:108 -#~ msgid "Dismiss" -#~ msgstr "닫기" - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1107 msgid "Dismiss error" msgstr "오류 무시" @@ -1907,9 +1895,9 @@ msgstr "Bluesky 다운로드" msgid "Download CAR file" msgstr "CAR 파일 다운로드" -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:622 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:629 msgid "Download image" -msgstr "" +msgstr "이미지 다운로드" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:269 msgid "Drop to add images" @@ -2073,7 +2061,7 @@ msgstr "이메일 주소" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:95 msgid "Email Resent" -msgstr "" +msgstr "이메일 다시 전송됨" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 @@ -2086,11 +2074,11 @@ msgstr "이메일 변경됨" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 msgid "Email verified" -msgstr "이메일 확인됨" +msgstr "이메일 인증됨" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:71 msgid "Email Verified" -msgstr "" +msgstr "이메일 인증됨" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:319 msgid "Email:" @@ -2152,7 +2140,7 @@ msgstr "피드 끝" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:161 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." -msgstr "" +msgstr "각 자막 파일에 대한 언어를 선택했는지 확인하세요." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:161 msgid "Enter a name for this App Password" @@ -2554,16 +2542,16 @@ msgstr "계정 팔로우" msgid "Follow all" msgstr "모두 팔로우" -#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:79 -msgctxt "action" -msgid "Follow Back" -msgstr "" - #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:223 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:142 msgid "Follow Back" msgstr "맞팔로우" +#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:79 +msgctxt "action" +msgid "Follow Back" +msgstr "맞팔로우" + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:334 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." msgstr "더 많은 계정을 팔로우하고 관심 분야를 연결하여 네트워크를 구축하세요." @@ -2922,7 +2910,7 @@ msgstr "검토 서비스를 불러올 수 없습니다." #: src/state/queries/video/video.ts:165 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" -msgstr "" +msgstr "잠깐! 동영상에 대한 접근 권한이 점차적으로 제공되고 있지만 아직은 기다려야 합니다. 나중에 다시 확인해 주세요!" #: src/Navigation.tsx:550 #: src/Navigation.tsx:570 @@ -2977,7 +2965,7 @@ msgstr "아무것도 선택하지 않으면 모든 연령대에 적합하다는 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:89 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." -msgstr "해당 국가의 법률에 따라 아직 성인이 아닌 경우, 부모 또는 법적 보호자가 대신 이 약관을 읽어야 합니다." +msgstr "해당 국가의 법률에 따라 아직 성인이 아닌 경우 부모 또는 법적 보호자가 대신 이 약관을 읽어야 합니다." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:720 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." @@ -3088,7 +3076,7 @@ msgstr "잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 msgid "Invalid Verification Code" -msgstr "" +msgstr "잘못된 인증 코드" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 msgid "Invite a Friend" @@ -3145,9 +3133,9 @@ msgstr "Bluesky 가입하기" msgid "Join the conversation" msgstr "대화에 참여하기" -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:492 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:498 msgid "Joined {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}에 가입함" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 #: src/screens/Onboarding/state.ts:89 @@ -3612,16 +3600,16 @@ msgstr "영화" msgid "Music" msgstr "음악" -#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:389 -msgctxt "video" -msgid "Mute" -msgstr "" - #: src/components/TagMenu/index.tsx:263 -#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:163 msgid "Mute" msgstr "뮤트" +#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:166 +#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:389 +msgctxt "video" +msgid "Mute" +msgstr "음소거" + #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:116 msgid "Mute {truncatedTag}" msgstr "{truncatedTag} 뮤트" @@ -3690,10 +3678,6 @@ msgstr "스레드 뮤트" msgid "Mute words & tags" msgstr "단어 및 태그 뮤트" -#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168 -#~ msgid "Muted" -#~ msgstr "뮤트됨" - #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "Muted accounts" msgstr "뮤트한 계정" @@ -3906,6 +3890,11 @@ msgstr "인기 GIF를 찾을 수 없습니다. Tenor에 문제가 있을 수 있 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "피드를 찾을 수 없습니다. 다른 피드를 검색해 보세요." +#: src/components/LikedByList.tsx:78 +#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:85 +msgid "No likes yet" +msgstr "아직 좋아요 없음" + #: src/components/ProfileCard.tsx:336 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:116 msgid "No longer following {0}" @@ -3925,7 +3914,7 @@ msgstr "더 이상 표시할 대화가 없습니다" #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:121 msgid "No notifications yet!" -msgstr "아직 알림이 없습니다." +msgstr "아직 알림이 없습니다" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:149 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:152 @@ -3942,6 +3931,14 @@ msgstr "이 게시물은 작성자 외에는 누구도 인용할 수 없습니 msgid "No posts yet." msgstr "아직 게시물이 없습니다." +#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:106 +msgid "No quotes yet" +msgstr "아직 인용 없음" + +#: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:78 +msgid "No reposts yet" +msgstr "아직 재게시 없음" + #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 msgid "No result" @@ -3980,11 +3977,20 @@ msgstr "사용하지 않음" msgid "Nobody" msgstr "없음" -#: src/components/LikedByList.tsx:79 +#: src/components/LikedByList.tsx:80 #: src/components/LikesDialog.tsx:99 +#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:87 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "아직 아무도 좋아요를 누르지 않았습니다. 첫 번째가 되어 보세요!" +#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:108 +msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" +msgstr "아직 아무도 인용하지 않았습니다. 첫 번째가 되어 보세요!" + +#: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:80 +msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" +msgstr "아직 아무도 재게시하지 않았습니다. 첫 번째가 되어 보세요!" + #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "아무도 찾을 수 없습니다. 다른 사용자를 검색해 보세요." @@ -4081,7 +4087,7 @@ msgstr "이런! 뭔가 잘못되었습니다." #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:175 msgid "Oh no! We weren't able to generate an image for you to share. Rest assured, we're glad you're here 🦋" -msgstr "" +msgstr "이런! 공유할 이미지를 생성할 수 없습니다. 안심하고 방문해 주셔서 감사합니다." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:339 msgid "OK" @@ -5201,15 +5207,15 @@ msgstr "이 제공자에서 필수" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:168 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:171 msgid "Resend email" -msgstr "이메일 다시 보내기" +msgstr "이메일 다시 전송" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130 msgid "Resend Email" -msgstr "" +msgstr "이메일 다시 전송" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123 msgid "Resend Verification Email" -msgstr "" +msgstr "인증 이메일 다시 전송하기" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:186 msgid "Reset code" @@ -5686,7 +5692,7 @@ msgstr "성행위 또는 선정적인 노출." msgid "Sexually Suggestive" msgstr "외설적" -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:644 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:651 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:177 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:411 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 @@ -5723,13 +5729,13 @@ msgstr "무시하고 공유" msgid "Share feed" msgstr "피드 공유" -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:621 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:628 msgid "Share image externally" -msgstr "" +msgstr "외부로 이미지 공유" -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:639 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:646 msgid "Share image in post" -msgstr "" +msgstr "게시물로 이미지 공유" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:131 @@ -5797,10 +5803,6 @@ msgstr "배지 표시" msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "배지 표시 및 피드에서 필터링" -#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:218 -#~ msgid "Show follows similar to {0}" -#~ msgstr "{0} 님과 비슷한 팔로우 표시" - #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:23 msgid "Show hidden replies" msgstr "숨겨진 답글 표시" @@ -6177,9 +6179,9 @@ msgstr "탭하여 전체화면으로 보기" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:151 msgid "Tap to play or pause" -msgstr "" +msgstr "탭하여 재생/일시 정지" -#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:164 +#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168 msgid "Tap to toggle sound" msgstr "탭하여 소리 켜기/끄기" @@ -6209,9 +6211,9 @@ msgstr "농담해 보세요!" msgid "Tell us a little more" msgstr "좀 더 자세히 알려주세요" -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:518 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:524 msgid "Ten Million" -msgstr "" +msgstr "천만 명" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:90 msgid "Terms" @@ -6246,13 +6248,13 @@ msgstr "텍스트 입력 필드" msgid "Thank you. Your report has been sent." msgstr "감사합니다. 신고를 전송했습니다." -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:593 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:600 msgid "Thanks for being one of our first 10 million users." -msgstr "" +msgstr "사용자 천만 명 중 한 명이 되어 주셔서 감사합니다." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address." -msgstr "" +msgstr "이메일 주소를 성공적으로 인증했습니다." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:459 msgid "That contains the following:" @@ -6271,7 +6273,7 @@ msgstr "이 핸들은 이미 사용 중입니다." msgid "That starter pack could not be found." msgstr "스타터 팩을 찾을 수 없습니다." -#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:127 +#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:133 msgid "That's all, folks!" msgstr "이상입니다, 여러분!" @@ -6353,7 +6355,7 @@ msgstr "서비스 이용약관을 다음으로 이동했습니다:" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." -msgstr "" +msgstr "입력한 인증 코드가 올바르지 않습니다. 올바른 인증 링크를 사용했는지 확인하거나 새 인증 링크를 요청하세요." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." @@ -6680,9 +6682,9 @@ msgstr "Bluesky에 동영상을 업로드하려면 먼저 이메일을 인증해 msgid "To whom would you like to send this report?" msgstr "이 신고를 누구에게 보내시겠습니까?" -#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:597 +#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:604 msgid "Together, we're rebuilding the social internet. We're glad you're here." -msgstr "" +msgstr "우리는 함께 소셜 인터넷을 재건하고 있습니다. 함께해 주셔서 감사합니다." #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:255 msgid "Toggle dropdown" @@ -6807,17 +6809,17 @@ msgstr "계정 언팔로우" msgid "Unlike this feed" msgstr "이 피드 좋아요 취소" -#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:388 -msgctxt "video" -msgid "Unmute" -msgstr "" - #: src/components/TagMenu/index.tsx:263 -#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:163 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:689 msgid "Unmute" msgstr "언뮤트" +#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:165 +#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:388 +msgctxt "video" +msgid "Unmute" +msgstr "음소거 해제" + #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:115 msgid "Unmute {truncatedTag}" msgstr "{truncatedTag} 언뮤트" @@ -6844,10 +6846,6 @@ msgstr "스레드 언뮤트" msgid "Unmute video" msgstr "동영상 음소거 해제" -#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168 -#~ msgid "Unmuted" -#~ msgstr "음소거 해제됨" - #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:292 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:673 msgid "Unpin" @@ -7075,7 +7073,7 @@ msgstr "이메일 인증" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61 msgid "Verify email dialog" -msgstr "" +msgstr "이메일 인증 대화 상자" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:961 msgid "Verify my email" @@ -7135,11 +7133,11 @@ msgstr "동영상: {0}" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:65 #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:44 msgid "Videos must be less than 60 seconds long" -msgstr "" +msgstr "동영상 길이는 60초 미만이어야 합니다." #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:113 msgid "View {0}'s avatar" -msgstr "{0} 님의 아바타를 봅니다" +msgstr "{0} 님의 아바타 보기" #: src/components/ProfileCard.tsx:110 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:273 @@ -7248,7 +7246,7 @@ msgstr "계정이 준비될 때까지 {estimatedTime}이(가) 걸릴 것으로 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>." -msgstr "" +msgstr "<0>{0}</0>(으)로 또 다른 인증 이메일을 보냈습니다." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:238 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" @@ -7260,7 +7258,7 @@ msgstr "팔로우한 사용자의 게시물이 부족합니다. 대신 <0/>의 #: src/state/queries/video/video.ts:170 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." -msgstr "" +msgstr "동영상을 업로드할 수 있는지 확인할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." @@ -7464,7 +7462,7 @@ msgstr "대기 중입니다." #: src/state/queries/video/video.ts:161 msgid "You are not allowed to upload videos." -msgstr "" +msgstr "동영상을 업로드할 수 없습니다." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95 msgid "You are not following anyone." @@ -7585,7 +7583,7 @@ msgstr "끝에 도달했습니다" #: src/state/queries/video/video-upload.shared.ts:67 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "일시적으로 동영상 업로드 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:235 msgid "You haven't created a starter pack yet!" @@ -7711,11 +7709,11 @@ msgstr "피드 끝에 도달했습니다! 팔로우할 계정을 더 찾아보 #: src/state/queries/video/video.ts:175 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" -msgstr "" +msgstr "동영상 업로드 일일 한도에 도달했습니다 (용량이 너무 큼)" #: src/state/queries/video/video.ts:180 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" -msgstr "" +msgstr "동영상 업로드 일일 한도에 도달했습니다 (동영상 수가 너무 많음)" #: src/screens/Signup/index.tsx:146 msgid "Your account" @@ -7727,7 +7725,7 @@ msgstr "계정을 삭제했습니다" #: src/state/queries/video/video.ts:185 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "내 계정은 아직 동영상을 업로드할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:65 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." |