diff options
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/ru/messages.po | 394 |
1 files changed, 197 insertions, 197 deletions
diff --git a/src/locale/locales/ru/messages.po b/src/locale/locales/ru/messages.po index f7807b094..27992af0e 100644 --- a/src/locale/locales/ru/messages.po +++ b/src/locale/locales/ru/messages.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: Kirill Plotnikov <ponfertato@ya.ru>\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Kirill Plotnikov <ponfertato@ya.ru>\n" -"Language-Team: DearFox, ponfertato, Potato Energy, Ukrainian\n" +"Language-Team: DearFox, ponfertato, Potato Energy, Ukrainian, RomanPro100\n" "Plural-Forms: \n" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130 @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# месяц} other {# месяцы}}" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:71 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" -msgstr "{0, plural, one {# перепост} other {# перепосты}}" +msgstr "{0, plural, one {# репост} other {# репосты}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:126 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "{0, plural, one {пост} other {постов}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:418 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" -msgstr "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" +msgstr "{0, plural, one {цитирование} other {цитирований}}" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:269 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "{0, plural, one {Убрать лайк (# лайк)} other {Убрать #. Pattern: {wordValue} in tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475 msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>" -msgstr "{0} <0>в <1>теги</1></0>" +msgstr "{0} <0>в <1>тегах</1></0>" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465 @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "{0} людей использовали этот стартовый на #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:435 msgid "{0}'s avatar" -msgstr "аватар {0}" +msgstr "Аватар {0}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:68 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "{likeCount, plural, one {Понравилось # пользовател #: src/view/shell/Drawer.tsx:458 msgid "{numUnreadNotifications} unread" -msgstr "{numUnreadNotifications} непрочитанное" +msgstr "{numUnreadNotifications} непрочитанных" #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" @@ -400,11 +400,11 @@ msgstr "Добавить рекомендуемые ленты" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:488 msgid "Add some feeds to your starter pack!" -msgstr "" +msgstr "Добавьте ленты в свой стартовый набор!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" -msgstr "Добавьте в ленту по умолчанию только тех людей, за кем вы следите" +msgstr "Добавьте в ленту по умолчанию только тех людей, на кого вы подписаны" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:403 msgid "Add the following DNS record to your domain:" @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Расширенные" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:171 msgid "Algorithm training complete!" -msgstr "Обучение алгоритму завершено!" +msgstr "Обучение алгоритма завершено!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:370 msgid "All accounts have been followed!" @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Все сохраненные ленты в одном месте." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:188 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:195 msgid "Allow access to your direct messages" -msgstr "Разрешите доступ к своим прямым сообщениям" +msgstr "Разрешите доступ к своим личным сообщениям" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:65 @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Разрешить ответы от:" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:263 msgid "Allows access to direct messages" -msgstr "Позволяет получить доступ к прямым сообщениям" +msgstr "Позволяет получить доступ к личным сообщениям" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:171 @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Альтернативный текст" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:252 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." -msgstr "Альтернативный текст описывает изображение для незрячих и слабовидящих пользователей, и предоставляет дополнительный контекст для всех." +msgstr "Альтернативный текст описывает изображение для незрячих и слабовидящих пользователей и предоставляет дополнительный контекст для всех." #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:180 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:140 @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "При загрузке видео возникла ошибка. Пож #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:80 msgid "An error occurred while saving the QR code!" -msgstr "При сохранении QR-кода возникла ошибка." +msgstr "При сохранении QR-кода возникла ошибка!" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:87 msgid "An error occurred while selecting the video" @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "При выборе видео возникла ошибка" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:336 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:358 msgid "An error occurred while trying to follow all" -msgstr "Возникла ошибка при попытке проследить за всеми" +msgstr "Возникла ошибка при попытке подписаться на всех" #: src/view/com/composer/state/video.ts:449 msgid "An error occurred while uploading the video." @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Пароль приложения удален" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:138 msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores." -msgstr "Название пароля приложения может содержать только латинские буквы, цифры, пробелы, минусы и нижнее подчеркивание." +msgstr "Название пароля приложения может содержать только латинские буквы, цифры, пробелы, дефисы и нижние подчеркивания." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:103 msgid "App Password names must be at least 4 characters long." @@ -718,11 +718,11 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть эту бес #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:313 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" -msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {0} из лент?" +msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {0} из своих лент?" #: src/components/FeedCard.tsx:313 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" -msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это из своей ленты?" +msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это из своих лент?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:840 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" @@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Камера" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180 msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." -msgstr "Может содержать только буквы, цифры, пробелы, дефисы и знаки подчеркивания, и иметь длину от 4 до 32 символов." +msgstr "Может содержать только латинские буквы, цифры, пробелы, дефисы и нижние подчеркивания. Должен иметь длину от 4 до 32 символов." #: src/components/Menu/index.tsx:235 #: src/components/Prompt.tsx:129 @@ -1044,11 +1044,11 @@ msgstr "Невозможно взаимодействовать с заблок #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:133 msgid "Captions (.vtt)" -msgstr "Подписи (.vtt)" +msgstr "Субтитры (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" -msgstr "Подписи и альтернативный текст" +msgstr "Субтитры и альтернативный текст" #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:368 #~ msgid "Celebrating {0} users" @@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Выберите ленты" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:291 msgid "Choose for me" -msgstr "Выберите для меня" +msgstr "Выберите за меня" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:186 msgid "Choose People" @@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Очистите все данные хранилища" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:879 msgid "Clear all storage data (restart after this)" -msgstr "Очистите все данные хранилища (после этого перезагрузитесь)." +msgstr "Очистите все данные хранилища (после этого перезагрузитесь)" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" @@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Предупреждение о содержимом" #: src/components/Menu/index.web.tsx:83 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." -msgstr "Фон контекстного меню нажмите, чтобы закрыть меню." +msgstr "Фон контекстного меню, нажмите, чтобы закрыть меню." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:244 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:278 @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Продолжить как {0} (текущий пользователь #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:52 msgid "Continue thread..." -msgstr "Продолжить обсуждение..." +msgstr "Продолжить ветку..." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:241 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275 @@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить список" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88 msgid "Could not mute chat" -msgstr "Не удалось отключить звук в чате" +msgstr "Не удалось заглушить чат" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:56 msgid "Could not process your video" @@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "Создать учетную запись" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:292 msgid "Create an avatar instead" -msgstr "Создайть аватар вместо этого" +msgstr "Создать аватар вместо этого" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:173 msgid "Create another" @@ -1644,11 +1644,11 @@ msgstr "Собственный домен" #: src/view/screens/Feeds.tsx:760 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:391 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love." -msgstr "Кастомные ленты, созданные сообществом, подарят вам новые впечатления и помогут найти контент, который вы любите." +msgstr "Пользовательские ленты, созданные сообществом, подарят вам новые впечатления и помогут найти контент, который вы любите." #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:54 msgid "Customize media from external sites." -msgstr "Настройка медиа со внешних веб-сайтов." +msgstr "Настройка медиа с внешних веб-сайтов." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:289 msgid "Customize who can interact with this post." @@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Удалить мою учетную запись" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:806 msgid "Delete My Account…" -msgstr "Удалить мою учетную запись..." +msgstr "Удалить мою учетную запись…" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:653 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:655 @@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Удалить" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:839 msgid "Discard draft?" -msgstr "Выбросить черновик?" +msgstr "Удалить черновик?" #: src/screens/Moderation/index.tsx:553 #: src/screens/Moderation/index.tsx:557 @@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr "Пропустить ошибку" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:40 msgid "Dismiss getting started guide" -msgstr "Пропустите руководство по началу работы" +msgstr "Пропустить руководство по началу работы" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:96 msgid "Display larger alt text badges" @@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Панель DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:302 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" -msgstr "Не применять это игнорируемое слово к пользователям, за которыми вы следите" +msgstr "Не применять это игнорируемое слово к пользователям, на которых вы подписаны" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." @@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr "Скачать Bluesky" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:76 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:80 msgid "Download CAR file" -msgstr "Загрузить CAR файл" +msgstr "Скачать CAR файл" #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:622 #~ msgid "Download image" @@ -1975,15 +1975,15 @@ msgstr "Продолжительность:" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:245 msgid "e.g. alice" -msgstr "для примера, алиса" +msgstr "например, alice" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180 msgid "e.g. Alice Roberts" -msgstr "напр. Алиса Робертс" +msgstr "например, Алиса Робертс" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:367 msgid "e.g. alice.com" -msgstr "для примера, alice.ru" +msgstr "например, alice.com" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader." @@ -1995,19 +1995,19 @@ msgstr "Например, художественная обнаженность. #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:263 msgid "e.g. Great Posters" -msgstr "напр. Великолепные писари" +msgstr "например, Крутые авторы" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:264 msgid "e.g. Spammers" -msgstr "напр. спамеры" +msgstr "например, Cпамеры" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:292 msgid "e.g. The posters who never miss." -msgstr "напр. Писари, которые ничего не пропускают." +msgstr "например, Авторы, которые ничего не пропускают." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." -msgstr "напр. пользователи, неоднократно отвечавшие рекламой." +msgstr "например, Пользователи, неоднократно отвечавшие рекламой." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." @@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Редактировать, кто может отвечать" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:188 msgid "Edit your display name" -msgstr "Редактировать ваш псевдоним для показа" +msgstr "Редактировать ваше имя" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:206 msgid "Edit your profile description" @@ -2128,28 +2128,28 @@ msgstr "Адрес электронной почты" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104 msgid "Email Resent" -msgstr "" +msgstr "Подтверждение отправлено повторно" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 msgid "Email updated" -msgstr "Электронный адрес изменен" +msgstr "Электронная почта изменена" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106 msgid "Email Updated" -msgstr "Электронный адрес обновлен" +msgstr "Электронная почта обновлена" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 msgid "Email verified" -msgstr "Электронный адрес проверен" +msgstr "Электронная почта проверена" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79 msgid "Email Verified" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта подтверждена" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:319 msgid "Email:" -msgstr "Эл. почта:" +msgstr "Электронная почта:" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed HTML code" @@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr "Конец ленты" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:159 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." -msgstr "" +msgstr "Убедитесь, что вы выбрали язык для каждого файла субтитров." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:161 msgid "Enter a name for this App Password" @@ -2295,19 +2295,19 @@ msgstr "Все" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73 msgid "Excessive mentions or replies" -msgstr "Спам; чрезмерные упоминания или ответы" +msgstr "Чрезмерные упоминания или ответы" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86 msgid "Excessive or unwanted messages" -msgstr "Чрезмерные и нежелательные сообщения" +msgstr "Чрезмерные или нежелательные сообщения" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Exclude users you follow" -msgstr "Исключить пользователей, за которыми вы следите" +msgstr "Исключить пользователей, на которых вы подписаны" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:514 msgid "Excludes users you follow" -msgstr "Исключает пользователей, за которыми вы следите" +msgstr "Исключает пользователей, на которых вы подписаны" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:406 msgid "Exit fullscreen" @@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "Выходит из поиска" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:183 msgid "Expand alt text" -msgstr "Развернуть описание" +msgstr "Развернуть альтернативный текст" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:266 msgid "Expand list of users" @@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr "Развернуть или свернуть весь пост, на к #: src/view/screens/NotificationsSettings.tsx:83 msgid "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time." -msgstr "Экспериментально: если включить это предпочтение, вы будете получать уведомления об ответах и цитатах только от тех пользователей, за которыми вы следите. Со временем мы продолжим добавлять сюда дополнительные элементы управления." +msgstr "Экспериментально: если включить эту настройку, вы будете получать уведомления об ответах и цитатах только от тех пользователей, на которых вы подписаны. Со временем мы продолжим добавлять сюда дополнительные элементы управления." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500 msgid "Expired" @@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr "Истекает {0}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 msgid "Explicit or potentially disturbing media." -msgstr "Откровенно или потенциально проблемный контент." +msgstr "Откровенный или потенциально проблемный контент." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." @@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "Не удалось удалить стартовый набор" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:427 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:455 msgid "Failed to load feeds preferences" -msgstr "Не удалось загрузить предпочтения ленты" +msgstr "Не удалось загрузить настройки ленты" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:224 msgid "Failed to load GIFs" @@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "Не удалось подать апелляцию, попробуйт #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:229 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" -msgstr "Не удалось отключить звук, попробуйте еще раз" +msgstr "Не удалось переключить игнорирование ветки, попробуйте еще раз" #: src/components/FeedCard.tsx:276 msgid "Failed to update feeds" @@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "Лента от {0}" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Feed toggle" -msgstr "Переключение ленты" +msgstr "Переключатель ленты" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:70 #: src/view/shell/Drawer.tsx:338 @@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Содержимое файла" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:42 msgid "File saved successfully!" -msgstr "Файл успешно сохранен!!" +msgstr "Файл успешно сохранен!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Filter from feeds" @@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Подписаться на учетную запись" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:423 msgid "Follow all" -msgstr "Подписаться на все" +msgstr "Подписаться на всех" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:218 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130 @@ -2622,7 +2622,7 @@ msgstr "Подписаться в ответ" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:79 msgctxt "action" msgid "Follow Back" -msgstr "" +msgstr "Подписаться в ответ" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:334 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." @@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr "Подписчики, которых вы знаете" #: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:30 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:429 msgid "Following" -msgstr "В подписках" +msgstr "Подписки" #: src/components/ProfileCard.tsx:318 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:90 @@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr "Еда" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:129 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." -msgstr "По соображениям безопасности нам нужно будет отправить код подтверждения на ваш электронный адрес." +msgstr "По соображениям безопасности нам нужно будет отправить код подтверждения на вашу электронную почту." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:233 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one." @@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "Хммм, мы не смогли загрузить этот серви #: src/view/com/composer/state/video.ts:427 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" -msgstr "" +msgstr "Подождите! Мы постепенно даем доступ к видео, и вы все еще в очереди. Возвращайтесь позже!" #: src/Navigation.tsx:549 #: src/Navigation.tsx:569 @@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Изображение" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:77 msgid "Image saved to your camera roll!" -msgstr "Изображение сохраняется в папке камеры!" +msgstr "Изображение сохранено в папке камеры!" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" @@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "Введите код, который был отправлен вам #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200 msgid "Input the username or email address you used at signup" -msgstr "Введите псевдоним или эл. адрес, которые вы использовали для регистрации" +msgstr "Введите псевдоним или адрес электронной почты, которые вы использовали для регистрации" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:225 msgid "Input your password" @@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr "Неверное имя пользователя или пароль" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91 msgid "Invalid Verification Code" -msgstr "" +msgstr "Неверный код подтверждения" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 msgid "Invite a Friend" @@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr "Пригласите людей в этот стартовый набо #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:35 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" -msgstr "Пригласите людей в этот стартовый набор!" +msgstr "Пригласите друзей, чтобы они подписались на ваши любимые ленты и людей" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:32 msgid "Invites, but personal" @@ -3381,12 +3381,12 @@ msgstr "Лайкните 10 сообщений" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:157 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:162 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" -msgstr "Лайкните 10 сообщений, чтобы обучиться ленте Discover" +msgstr "Лайкните 10 сообщений, чтобы обучить ленту Discover" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:262 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:569 msgid "Like this feed" -msgstr "Лайкните эту ленту" +msgstr "Лайкнуть эту ленту" #: src/components/LikesDialog.tsx:85 #: src/Navigation.tsx:230 @@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "Загрузить больше предлагаемых лент" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:217 msgid "Load more suggested follows" -msgstr "Загрузите больше предложенного" +msgstr "Загрузить больше предлагаемых подписок" #: src/view/screens/Notifications.tsx:216 msgid "Load new notifications" @@ -3532,7 +3532,7 @@ msgstr "Длительное нажатие открывает меню тего #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" -msgstr "Выглядит как XXXXX-XXXXXXXXX" +msgstr "Выглядит как XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." @@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "Похоже, вы открепили все свои ленты. Но #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>" -msgstr "Похоже, вам не хватает следующей ленты. <0>Нажмите здесь, чтобы добавить одну.</0>" +msgstr "Похоже, у вас не хватает ленты подписок. <0>Нажмите здесь, чтобы добавить одну.</0>" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:255 msgid "Make one for me" @@ -3661,12 +3661,12 @@ msgstr "Список модерации обновлен" #: src/screens/Moderation/index.tsx:247 msgid "Moderation lists" -msgstr "Списки для модерации" +msgstr "Списки модерации" #: src/Navigation.tsx:139 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:59 msgid "Moderation Lists" -msgstr "Списки для модерации" +msgstr "Списки модерации" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:246 msgid "moderation settings" @@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "Дополнительные опции" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:76 msgid "Most-liked replies first" -msgstr "По количеству предпочтений" +msgstr "По количеству лайков" #: src/screens/Onboarding/state.ts:92 msgid "Movies" @@ -3722,7 +3722,7 @@ msgstr "Игнорировать" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:94 msgctxt "video" msgid "Mute" -msgstr "" +msgstr "Выключить звук" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:116 msgid "Mute {truncatedTag}" @@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr "Игнорировать {truncatedTag}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:259 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266 msgid "Mute Account" -msgstr "Игнорировать" +msgstr "Игнорировать учетную запись" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:622 msgid "Mute accounts" @@ -3785,7 +3785,7 @@ msgstr "Игнорировать это слово пока вы его не в #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:507 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:513 msgid "Mute thread" -msgstr "Игнорировать обсуждение" +msgstr "Игнорировать ветку" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:523 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:525 @@ -3819,12 +3819,12 @@ msgstr "Игнорируемые слова и теги" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:725 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." -msgstr "Игнорирование является частным. Игнорируемые учетные записи могут взаимодействовать с вами, но вы не будете видеть их посты и не будете получать от них уведомления." +msgstr "Игнорирование является приватным. Игнорируемые учетные записи могут взаимодействовать с вами, но вы не будете видеть их посты и не будете получать от них уведомления." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:34 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:37 msgid "My Birthday" -msgstr "Мой день рождения" +msgstr "Моя дата рождения" #: src/view/screens/Feeds.tsx:731 msgid "My Feeds" @@ -3856,7 +3856,7 @@ msgstr "Необходимое название" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114 msgid "Name or Description Violates Community Standards" -msgstr "Имя или Описание нарушают стандарты сообщества" +msgstr "Имя или описание нарушают стандарты сообщества" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:22 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 @@ -3865,11 +3865,11 @@ msgstr "Природа" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:118 msgid "Navigate to {0}" -msgstr "Перейдите к {0}" +msgstr "Перейти к {0}" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:86 msgid "Navigate to starter pack" -msgstr "Перейдите к стартовому набору" +msgstr "Перейти к стартовому набору" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316 @@ -4200,11 +4200,11 @@ msgstr "Отключено" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:269 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:55 msgid "Oh no!" -msgstr "О, нет!" +msgstr "О нет!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:124 msgid "Oh no! Something went wrong." -msgstr "Ой! Что-то пошло не так." +msgstr "О нет! Что-то пошло не так." #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:175 #~ msgid "Oh no! We weren't able to generate an image for you to share. Rest assured, we're glad you're here 🦋" @@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "Хорошо" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:72 msgid "Oldest replies first" -msgstr "Сначала самые древние" +msgstr "Сначала самые старые" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:75 msgid "on<0><1/><2><3/></2></0>" @@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "Сброс настроек" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:619 msgid "One or more images is missing alt text." -msgstr "Для одного или нескольких изображений отсутствует описание." +msgstr "Для одного или нескольких изображений отсутствует альтернативный текст." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115 msgid "Only .jpg and .png files are supported" @@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr "Открыть контекстное меню профиля {name}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286 msgid "Open avatar creator" -msgstr "Открытый создатель аватаров" +msgstr "Открыть создатель аватара" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273 @@ -4292,7 +4292,7 @@ msgstr "Открыть меню настроек ленты" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:702 msgid "Open links with in-app browser" -msgstr "Открывать ссылки встроенным браузером" +msgstr "Открывать ссылки во встроенном браузере" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:87 msgid "Open message options" @@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr "Открывает меню с {numItems} опциями" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:65 msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread" -msgstr "Открывает диалог, позволяющий выбрать, кто может отвечать в этой теме" +msgstr "Открывает диалог, позволяющий выбрать, кто может отвечать в этой ветке" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:455 msgid "Opens accessibility settings" @@ -4423,7 +4423,7 @@ msgstr "Открывает форму сброса пароля" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:583 msgid "Opens screen with all saved feeds" -msgstr "Открывает страницу со всеми сохраненными каналами" +msgstr "Открывает страницу со всеми сохраненными лентами" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:664 msgid "Opens the app password settings" @@ -4440,7 +4440,7 @@ msgstr "Открывает ссылку" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:827 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:837 msgid "Opens the storybook page" -msgstr "Открывает страницу сборника рассказов" +msgstr "Открывает страницу storybook" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:815 msgid "Opens the system log page" @@ -4461,7 +4461,7 @@ msgstr "Открывает окно выбора видео" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:293 msgid "Option {0} of {numItems}" -msgstr "Опция {0} с {numItems}" +msgstr "Опция {0} из {numItems}" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:178 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:167 @@ -4549,7 +4549,7 @@ msgstr "Люди" #: src/Navigation.tsx:179 msgid "People followed by @{0}" -msgstr "Люди, на которых подписан(-а) @{0}" +msgstr "Люди, на которых подписан(а) @{0}" #: src/Navigation.tsx:172 msgid "People following @{0}" @@ -4561,16 +4561,16 @@ msgstr "Требуется разрешение на доступ к папке #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:85 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings." -msgstr "Разрешение на доступ к папке камеры было запрещено. Пожалуйста, включите его в настройках системы." +msgstr "Доступ к папке камеры был запрещен. Пожалуйста, разрешите доступ в настройках системы." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Person toggle" -msgstr "Переключение персон" +msgstr "Переключатель пользователя" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 #: src/screens/Onboarding/state.ts:96 msgid "Pets" -msgstr "Домашние любимцы" +msgstr "Домашние животные" #: src/screens/Onboarding/state.ts:97 msgid "Photography" @@ -4583,7 +4583,7 @@ msgstr "Изображения, предназначенные для взрос #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:286 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:667 msgid "Pin to home" -msgstr "Закрепить" +msgstr "Закрепить на главной" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:289 msgid "Pin to Home" @@ -4604,7 +4604,7 @@ msgstr "Закрепленные ленты" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:346 msgid "Pinned to your feeds" -msgstr "Прикрепить к своим лентам" +msgstr "Закрепить в своих лентах" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:44 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 @@ -4649,11 +4649,11 @@ msgstr "Пожалуйста, завершите проверку Captcha." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:65 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." -msgstr "Пожалуйста, подтвердите ваш адрес электронной почты, прежде чем изменить его. Это временное требование при добавлении инструментов обновления электронного адреса, вскоре оно будет удалено." +msgstr "Пожалуйста, подтвердите ваш адрес электронной почты, прежде чем изменить его. Это временное требование при добавлении инструментов обновления электронной почты, вскоре оно будет удалено." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:94 msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed." -msgstr "Пожалуйста, введите имя для пароля приложения. Пробелы и пробелы не допускаются." +msgstr "Пожалуйста, введите имя для пароля приложения. Названия из одних пробелов не допускаются." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:151 msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one." @@ -4666,7 +4666,7 @@ msgstr "Пожалуйста, введите допустимое слово, т #: src/screens/Signup/state.ts:196 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102 msgid "Please enter your email." -msgstr "Пожалуйста, введите адрес эл. почты." +msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:96 msgid "Please enter your invite code." @@ -4782,7 +4782,7 @@ msgstr "Посты" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." -msgstr "Посты могут быть отключены на основании их текста, тегов или того и другого. Мы рекомендуем избегать общих слов, которые встречаются во многих сообщениях, так как это может привести к тому, что посты не будут показаны." +msgstr "Посты могут быть отключены на основании их текста, тегов или того и другого. Мы рекомендуем избегать общих слов, которые встречаются во многих сообщениях, так как это может привести к тому, что никакие посты не будут показаны." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68 msgid "Posts hidden" @@ -4794,7 +4794,7 @@ msgstr "Потенциально обманчивая ссылка" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:44 msgid "Preference saved" -msgstr "Предпочтения сохранены" +msgstr "Настройки сохранены" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Press to attempt reconnection" @@ -4813,7 +4813,7 @@ msgstr "Нажмите, чтобы повторить попытку" #: src/components/KnownFollowers.tsx:124 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" -msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть подписчиков этой учетной записи, за которыми вы также следите" +msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть подписчиков этой учетной записи, на которых вы также подписаны" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 msgid "Previous image" @@ -4870,7 +4870,7 @@ msgstr "Профиль обновлен" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:975 msgid "Protect your account by verifying your email." -msgstr "Защитите свою учетную запись, подтвердив свой электронный адрес." +msgstr "Защитите свою учетную запись, подтвердив свой адрес электронной почты." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:237 msgid "Public" @@ -4898,7 +4898,7 @@ msgstr "QR-код скопирован в ваш буфер обмена!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:106 msgid "QR code has been downloaded!" -msgstr "QR-код был загружен!" +msgstr "QR-код был скачан!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:107 msgid "QR code saved to your camera roll!" @@ -4959,7 +4959,7 @@ msgstr "Прикрепить цитату заново" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Reactivate your account" -msgstr "Реактивируйте свой аккаунт" +msgstr "Реактивировать свой аккаунт" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:170 msgid "Read the Bluesky blog" @@ -5127,11 +5127,11 @@ msgstr "Удалено из моих лент" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:282 msgid "Removes quoted post" -msgstr "Удаляет процитированное сообщение" +msgstr "Удаляет процитированный пост" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:29 msgid "Removes the attachment" -msgstr "Удаляет вложения" +msgstr "Удаляет вложение" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133 @@ -5158,7 +5158,7 @@ msgstr "Ответить" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123 msgid "Reply Hidden by Thread Author" -msgstr "Ответ скрыт автором темы" +msgstr "Ответ скрыт автором ветки" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122 @@ -5167,11 +5167,11 @@ msgstr "Ответ скрыт вами" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:356 msgid "Reply settings" -msgstr "Настройки ответа" +msgstr "Настройки ответов" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:341 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" -msgstr "Настройки ответа выбирает автор темы" +msgstr "Настройки ответов выбирает автор ветки" #: src/view/com/post/Post.tsx:195 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:544 @@ -5182,12 +5182,12 @@ msgstr "Ответить на <0><1/></0>" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:535 msgctxt "description" msgid "Reply to a blocked post" -msgstr "Ответить на заблокированный пост" +msgstr "Ответ на заблокированный пост" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:537 msgctxt "description" msgid "Reply to a post" -msgstr "Ответить на пост" +msgstr "Ответ на пост" #: src/view/com/post/Post.tsx:193 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:541 @@ -5212,13 +5212,13 @@ msgstr "Пожаловаться" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:302 msgid "Report Account" -msgstr "Пожаловаться" +msgstr "Пожаловаться на аккаунт" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:197 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:18 msgid "Report conversation" -msgstr "Пожаловаться" +msgstr "Пожаловаться на переписку" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:44 msgid "Report dialog" @@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr "Пожаловаться на стартовый набор" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43 msgid "Report this content" -msgstr "Пожаловаться на это содержание" +msgstr "Пожаловаться на этот контент" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56 msgid "Report this feed" @@ -5263,7 +5263,7 @@ msgstr "Пожаловаться на этот список" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:137 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62 msgid "Report this message" -msgstr "Сообщить об этом сообщении" +msgstr "Пожаловаться на это сообщение" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50 msgid "Report this post" @@ -5299,24 +5299,24 @@ msgstr "Репостить или цитировать" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:32 msgid "Reposted By" -msgstr "Сделал(-ла) репост" +msgstr "Сделали репост" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:294 msgid "Reposted by {0}" -msgstr "{0} сделал(-а) репост" +msgstr "{0} сделал(а) репост" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:313 msgid "Reposted by <0><1/></0>" -msgstr "Сделан репост от <0><1/></0>" +msgstr "Репост от <0><1/></0>" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:292 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:311 msgid "Reposted by you" -msgstr "Сделанный вами репост" +msgstr "Вы сделали репост" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:180 msgid "reposted your post" -msgstr "сделал(-а) репост вашего поста" +msgstr "сделал(а) репост вашего поста" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:209 msgid "Reposts of this post" @@ -5334,7 +5334,7 @@ msgstr "Отправить запрос на код" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89 msgid "Require alt text before posting" -msgstr "Требовать описание изображений перед публикацией" +msgstr "Требовать альтернативный текст изображений перед публикацией" #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51 msgid "Require email code to log into your account" @@ -5357,11 +5357,11 @@ msgstr "Отправить письмо повторно" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:234 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130 msgid "Resend Email" -msgstr "" +msgstr "Отправить письмо повторно" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122 msgid "Resend Verification Email" -msgstr "" +msgstr "Отправить письмо с подтверждением повторно" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:186 msgid "Reset code" @@ -5383,7 +5383,7 @@ msgstr "Сбросить пароль" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:846 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:849 msgid "Reset preferences state" -msgstr "Сбросить состояние предпочтений" +msgstr "Сбросить состояние настроек" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:867 msgid "Resets the onboarding state" @@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "Сброс состояния входа в систему" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:847 msgid "Resets the preferences state" -msgstr "Сброс состояния предпочтений" +msgstr "Сбрасывает состояние настроек" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296 msgid "Retries login" @@ -5400,7 +5400,7 @@ msgstr "Повторная попытка входа" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:57 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:74 msgid "Retries the last action, which errored out" -msgstr "Повторить последнее действие, которое вызвало ошибку" +msgstr "Повторяет последнее действие, которое вызвало ошибку" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:244 #: src/components/Error.tsx:66 @@ -5464,7 +5464,7 @@ msgstr "Сохранить" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:118 msgid "Save birthday" -msgstr "Сохранить день рождения" +msgstr "Сохранить дату рождения" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:97 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:101 @@ -5486,7 +5486,7 @@ msgstr "Сохранить изображение" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:104 msgid "Save image crop" -msgstr "Обрезать изображение" +msgstr "Сохранить обрезаное изображение" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:179 msgid "Save QR code" @@ -5503,7 +5503,7 @@ msgstr "Сохраненные ленты" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:95 msgid "Saved to your camera roll" -msgstr "Сохранено в папке с камерой" +msgstr "Сохранено в папке камеры" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:199 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:357 @@ -5561,7 +5561,7 @@ msgstr "Поиск \"{searchText}\"" #: src/components/TagMenu/index.tsx:155 msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}" -msgstr "Поиск всех сообщений @{authorHandle} с тегом {displayTag}" +msgstr "Поиск всех сообщений от @{authorHandle} с тегом {displayTag}" #: src/components/TagMenu/index.tsx:104 msgid "Search for all posts with tag {displayTag}" @@ -5654,7 +5654,7 @@ msgstr "Выбрать GIF \"{0}\"" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:142 msgid "Select how long to mute this word for." -msgstr "Выберите, на какое время игнорировать это слова." +msgstr "Выберите, на какое время игнорировать это слово." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:245 msgid "Select language..." @@ -5678,11 +5678,11 @@ msgstr "Выберите файл субтитров (.vtt)" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" -msgstr "Выберите эмодзи {emojiName} в качестве своего аватара" +msgstr "Выбрать эмодзи {emojiName} в качестве своего аватара" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:140 msgid "Select the moderation service(s) to report to" -msgstr "Выберите сервис модерации для жалобы" +msgstr "Выберите сервис(ы) модерации для жалобы" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79 msgid "Select the service that hosts your data." @@ -5718,7 +5718,7 @@ msgstr "Выберите желаемый язык для переводов в #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" -msgstr "Отправить на сайт!" +msgstr "Отправьте прикольный сайт!" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:189 msgid "Send Confirmation" @@ -5735,12 +5735,12 @@ msgstr "Отправить подтверждение по электронно #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:149 msgid "Send email" -msgstr "Отправить эл. письмо" +msgstr "Отправить электронное письмо" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:162 msgctxt "action" msgid "Send Email" -msgstr "Отправить эл. письмо" +msgstr "Отправить электронное письмо" #: src/view/shell/Drawer.tsx:331 msgid "Send feedback" @@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr "Отправьте письмо с подтверждением" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:441 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:444 msgid "Send via direct message" -msgstr "Отправить прямым сообщением" +msgstr "Отправить личным сообщением" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" @@ -5810,7 +5810,7 @@ msgstr "Включите эту настройку, чтобы показыва #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:157 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature." -msgstr "Включите эту настройку, чтобы иногда видеть посты из сохраненных лент в вашей домашней ленте. Это экспериментальная функция." +msgstr "Включите эту настройку, чтобы иногда видеть посты из сохраненных лент в вашей ленте подписок. Это экспериментальная функция." #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" @@ -5822,7 +5822,7 @@ msgstr "Устанавливает псевдоним Bluesky" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107 msgid "Sets email for password reset" -msgstr "Устанавливает эл. адрес для сброса пароля" +msgstr "Устанавливает адрес электронной почты для сброса пароля" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:146 #~ msgid "Sets image aspect ratio to square" @@ -5881,12 +5881,12 @@ msgstr "Поделитесь забавным фактом!" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:703 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:361 msgid "Share anyway" -msgstr "Все равно распространить" +msgstr "Все равно поделиться" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:357 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:359 msgid "Share feed" -msgstr "Распространить ленту" +msgstr "Поделиться лентой" #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:621 #~ msgid "Share image externally" @@ -5930,11 +5930,11 @@ msgstr "Поделитесь любимой лентой!" #: src/Navigation.tsx:250 msgid "Shared Preferences Tester" -msgstr "Тестер общих предпочтений" +msgstr "Тестер общих настроек" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92 msgid "Shares the linked website" -msgstr "Распространяет ссылку" +msgstr "Позволяет поделиться ссылкой на сайт" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:116 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136 @@ -6012,7 +6012,7 @@ msgstr "Показать ответы" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:94 msgid "Show replies by people you follow before all other replies." -msgstr "Показать ответы от людей, за которыми вы следите, перед всеми остальными ответами." +msgstr "Показать ответы от людей, на которых вы подписаны, перед всеми остальными ответами." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:559 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:569 @@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr "Что-то пошло не так" #: src/screens/Deactivated.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 msgid "Something went wrong, please try again" -msgstr "Что-то пошло не так, пожалуйста, попробуйте еще раз." +msgstr "Что-то пошло не так, пожалуйста, попробуйте еще раз" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:54 #: src/screens/Moderation/index.tsx:115 @@ -6217,11 +6217,11 @@ msgstr "Спорт" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:61 msgid "Start a new chat" -msgstr "Начните новый чат" +msgstr "Начать новый чат" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:349 msgid "Start chat with {displayName}" -msgstr "Начните общаться с {displayName}" +msgstr "Начать общаться с {displayName}" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:161 #~ msgid "Start chatting" @@ -6268,7 +6268,7 @@ msgstr "Хранилище очищено, теперь вам нужно пер #: src/Navigation.tsx:240 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:829 msgid "Storybook" -msgstr "Сборник рассказов" +msgstr "Storybook" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:299 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:300 @@ -6348,7 +6348,7 @@ msgstr "Меню тегов: {displayTag}" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:282 msgid "Tags only" -msgstr "Тэги только" +msgstr "Только теги" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:135 #~ msgid "Tall" @@ -6364,7 +6364,7 @@ msgstr "Нажмите, чтобы перейти в полноэкранный #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:142 msgid "Tap to play or pause" -msgstr "" +msgstr "Нажмите, чтобы начать или остановить проигрывание" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:159 msgid "Tap to toggle sound" @@ -6442,7 +6442,7 @@ msgstr "Спасибо. Ваша жалоба была отправлена." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 #~ msgid "Thanks, you have successfully verified your email address." -#~ msgstr "" +msgstr "Спасибо, вы успешно подтвердили адрес электронной почты." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." @@ -6450,7 +6450,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:452 msgid "That contains the following:" -msgstr "Что содержит следующее:" +msgstr "Который содержит следующее:" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:51 msgid "That handle is already taken." @@ -6463,7 +6463,7 @@ msgstr "Этот псевдоним уже занят." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:113 msgid "That starter pack could not be found." -msgstr "Этот стартовый набор найти не удалось." +msgstr "Не удалось найти этот стартовый набор." #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:133 msgid "That's all, folks!" @@ -6477,7 +6477,7 @@ msgstr "Учетная запись сможет взаимодействова #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:118 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "The author of this thread has hidden this reply." -msgstr "Автор этой темы скрыл этот ответ." +msgstr "Автор этой ветки скрыл этот ответ." #: src/screens/Moderation/index.tsx:366 msgid "The Bluesky web application" @@ -6502,11 +6502,11 @@ msgstr "Теперь лента Discover знает, что вам нравит #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:320 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." -msgstr "В приложении впечатления лучше. Загрузите Bluesky прямо сейчас, и мы продолжим работу с того места, где вы остановились." +msgstr "В приложении впечатления лучше. Скачайте Bluesky прямо сейчас, и мы продолжим работу с того места, где вы остановились." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:67 msgid "The feed has been replaced with Discover." -msgstr "Лента была заменен на Discover." +msgstr "Лента была заменена на Discover." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:58 msgid "The following labels were applied to your account." @@ -6547,7 +6547,7 @@ msgstr "Условия Использования перенесены в" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." -msgstr "" +msgstr "Вы ввели неверный код подтверждения. Пожалуйста, убедитесь, что перешли по правильной ссылке подтверждения, или запросите новую." #: src/components/dialogs/nuxs/NeueTypography.tsx:82 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 @@ -6556,7 +6556,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." -msgstr "Время деактивации аккаунта не ограничено, возвращайтесь в любое время" +msgstr "Время деактивации аккаунта не ограничено, возвращайтесь в любое время." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:539 @@ -6787,7 +6787,7 @@ msgstr "Этот профиль виден только пользователя #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:743 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." -msgstr "Этот ответ будет отсортирован в скрытый раздел в нижней части вашей темы и отключит уведомления о последующих ответах - как для вас, так и для других." +msgstr "Этот ответ будет отсортирован в скрытый раздел в нижней части вашей ветки и отключит уведомления о последующих ответах - как для вас, так и для других." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:37 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." @@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr "Настройка веток" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:113 msgid "Threaded Mode" -msgstr "Режим ветвей" +msgstr "Режим веток" #: src/Navigation.tsx:303 msgid "Threads Preferences" @@ -6928,15 +6928,15 @@ msgstr "Напечатайте здесь свое сообщение" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:415 msgid "Type:" -msgstr "Напечатайте:" +msgstr "Тип:" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:585 msgid "Un-block list" -msgstr "Разблокировать список" +msgstr "Список разблокировки" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:570 msgid "Un-mute list" -msgstr "Перестать игнорировать" +msgstr "Список неигнорирования" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 #: src/screens/Login/index.tsx:76 @@ -7004,7 +7004,7 @@ msgstr "Отписаться от учетной записи" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:569 msgid "Unlike this feed" -msgstr "Удалить предпочтения этой ленты" +msgstr "Убраль лайк с этой ленты" #: src/components/TagMenu/index.tsx:262 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:683 @@ -7037,7 +7037,7 @@ msgstr "Включить звук" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:507 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:512 msgid "Unmute thread" -msgstr "Перестать игнорировать" +msgstr "Перестать игнорировать ветку" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:321 msgid "Unmute video" @@ -7084,7 +7084,7 @@ msgstr "Отписаться от этого маркировщика" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:86 msgid "Unsubscribed from list" -msgstr "Отказаться от подписки на список" +msgstr "Подписка на список отменена" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:72 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" @@ -7109,11 +7109,11 @@ msgstr "Обновить до {handle}" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:311 msgid "Updating quote attachment failed" -msgstr "Обновление вложения цитаты не удалось" +msgstr "Не удалось обновить вложение цитаты" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:341 msgid "Updating reply visibility failed" -msgstr "Обновление видимости ответа не удалось" +msgstr "Не удалось обновить видимость ответа" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:180 msgid "Updating..." @@ -7121,7 +7121,7 @@ msgstr "Обновление..." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:290 msgid "Upload a photo instead" -msgstr "Вместо этого загрузите фотографию" +msgstr "Загрузить вместо этого фотографию" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:441 msgid "Upload a text file to:" @@ -7152,7 +7152,7 @@ msgstr "Использовать файл на вашем сервере" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:196 msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." -msgstr "Использовать пароли приложений для входа в другие клиенты Bluesky без предоставления полного доступа к вашей учетной записи или паролю." +msgstr "Используйте пароли приложений для входа в другие клиенты Bluesky без предоставления полного доступа к вашей учетной записи или паролю." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:506 msgid "Use bsky.social as hosting provider" @@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr "Списки пользователей" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:183 msgid "Username or email address" -msgstr "Имя пользователя или электронный адрес" +msgstr "Имя пользователя или электронная почта" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:915 msgid "Users" @@ -7248,7 +7248,7 @@ msgstr "Пользователи" #: src/components/WhoCanReply.tsx:258 msgid "users followed by <0>@{0}</0>" -msgstr "пользователи, за которыми следуют <0>@{0}</0>" +msgstr "пользователи, на которых подписаны <0>@{0}</0>" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:84 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:87 @@ -7277,20 +7277,20 @@ msgstr "Проверка DNS-записи" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:936 msgid "Verify email" -msgstr "Подтвердить мой электронный адрес" +msgstr "Подтвердить адрес электронной почты" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:120 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67 msgid "Verify email dialog" -msgstr "" +msgstr "Диалоговое окно подтверждения электронной почты" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:961 msgid "Verify my email" -msgstr "Подтвердить мой электронный адрес" +msgstr "Подтвердить мой адрес электронной почты" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:970 msgid "Verify My Email" -msgstr "Подтвердить мой электронный адрес" +msgstr "Подтвердить мой адрес электронной почты" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:200 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:202 @@ -7308,7 +7308,7 @@ msgstr "Подтвердить текстовым файлом" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:71 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111 msgid "Verify Your Email" -msgstr "Подтвердить адрес вашей электронной почты" +msgstr "Подтвердите адрес вашей электронной почты" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:889 msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}" @@ -7343,7 +7343,7 @@ msgstr "Видео: {0}" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:79 #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:44 msgid "Videos must be less than 60 seconds long" -msgstr "" +msgstr "Видео должно длиться меньше 60 секунд" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:128 msgid "View {0}'s avatar" @@ -7356,7 +7356,7 @@ msgstr "Посмотреть профиль {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:160 msgid "View {displayName}'s profile" -msgstr "" +msgstr "Показать профиль {displayName}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433 msgid "View blocked user's profile" @@ -7380,7 +7380,7 @@ msgstr "Просмотреть детали как отправить жалоб #: src/view/com/posts/FeedSlice.tsx:136 msgid "View full thread" -msgstr "Просмотреть обсуждение" +msgstr "Просмотреть ветку полностью" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:47 msgid "View information about these labels" @@ -7458,7 +7458,7 @@ msgstr "Мы оцениваем {estimatedTime} до готовности ваш #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>." -msgstr "" +msgstr "Мы повторно отправили письмо с подтверждением на <0>{0}</0>." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:229 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" @@ -7470,7 +7470,7 @@ msgstr "У нас закончились посты в ваших подписк #: src/view/com/composer/state/video.ts:431 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Мы не смогли определить, доступна ли вам загрузка видео. Попробуйте еще раз." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:51 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." @@ -7681,7 +7681,7 @@ msgstr "Вы в очереди." #: src/view/com/composer/state/video.ts:424 msgid "You are not allowed to upload videos." -msgstr "" +msgstr "Вы не можете загружать видео." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95 msgid "You are not following anyone." @@ -7694,7 +7694,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." -msgstr "Также вы можете найти кастомные ленты для подписи." +msgstr "Также вы можете найти пользовательские ленты для подписки." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:202 msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." @@ -7806,7 +7806,7 @@ msgstr "Вы добрались до конца" #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Вы достигли временного лимита по загрузкам видео. Попробуйте еще раз позже." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:236 msgid "You haven't created a starter pack yet!" @@ -7863,11 +7863,11 @@ msgstr "Вы ранее деактивировали @{0}." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:222 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" -msgstr "Вы больше не будете получать уведомления из этого обсуждения" +msgstr "Вы больше не будете получать уведомления из этой ветки" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:218 msgid "You will now receive notifications for this thread" -msgstr "Вы будете получать уведомления из этого обсуждения" +msgstr "Вы будете получать уведомления из этой ветки" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:98 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." @@ -7899,7 +7899,7 @@ msgstr "Вы будете подписаны на предложенных лю #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "You'll follow these people right away" -msgstr "Вы сразу же будете подписаны на предложенных людей." +msgstr "Вы сразу же будете подписаны на предложенных людей" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:138 msgid "You'll receive an email at <0>{0}</0> to verify it's you." @@ -7935,11 +7935,11 @@ msgstr "Ваша домашняя лента закончилась! Подпи #: src/view/com/composer/state/video.ts:435 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" -msgstr "" +msgstr "Вы достигли дневного лимита по загрузкам видео (слишком много байт)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:439 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" -msgstr "" +msgstr "Вы достигли дневного лимита по загрузкам видео (слишком много видео)" #: src/screens/Signup/index.tsx:140 msgid "Your account" @@ -7951,7 +7951,7 @@ msgstr "Ваша учетная запись удалена" #: src/view/com/composer/state/video.ts:443 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Ваш аккаунт создан еще недостаточно давно, чтобы вы могли загружать видео. Попробуйте еще раз позже." #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:64 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." @@ -8018,7 +8018,7 @@ msgstr "Пост опубликован" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:241 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." -msgstr "Ваши сообщения, предпочтения и блоки являются публичными. Игнорирование - частные." +msgstr "Ваши сообщения, лайки и блокировки являются публичными. Игнорирования - приватные." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:118 msgid "Your profile" |