TW: Update and clean

1 files changed, 146 insertions, 138 deletions

diff --git a/src/locale/locales/zh-TW/messages.po b/src/locale/locales/zh-TW/messages.po
index dcb064dce..227d5956a 100644
--- a/src/locale/locales/zh-TW/messages.po
+++ b/src/locale/locales/zh-TW/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh-TW for bluesky-social-app\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-12 09:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-14 01:45+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>, Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, noeFly, snowleo208, Kisaragi Hiu, Yi-Jyun Pan, toto6038, cirx1e\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -37,21 +37,17 @@ msgstr "{0, plural, one {該內容有 # 個標記} other {該內容有 # 個標�
 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
 msgstr "{0, plural, one {# 個轉貼} other {# 個轉貼}}"
 
-#: src/components/KnownFollowers.tsx:179
-msgid "{0, plural, one {and # other} other {and # others}}"
-msgstr "{0, plural, one {和其他 # 人} other {和其他 # 人}}"
-
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:376
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:385
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23
 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
 msgstr "{0, plural, one {個跟隨者} other {個跟隨者}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:380
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:389
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:27
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
 msgstr "{0, plural, one {個跟隨中} other {個跟隨中}}"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:252
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:254
 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
 msgstr "{0, plural, one {喜歡（# 個喜歡）} other {喜歡（# 個喜歡）}}"
 
@@ -67,7 +63,7 @@ msgstr "{0, plural,one {# 個用戶已喜歡} other {# 個用戶已喜歡}}"
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
 msgstr "{0, plural, one {則貼文} other {則貼文}}"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:210
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:212
 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
 msgstr "{0, plural, one {回覆（# 個回覆）} other {回覆（# 個回覆）}}"
 
@@ -75,7 +71,7 @@ msgstr "{0, plural, one {回覆（# 個回覆）} other {回覆（# 個回覆）
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 msgstr "{0, plural, one {轉貼} other {轉貼}}"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:248
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:250
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
 msgstr "{0, plural, one {撤回喜歡（# 個喜歡）} other {撤回喜歡（# 個喜歡）}}"
 
@@ -95,7 +91,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {時} other {時}}"
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {分} other {分}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:457
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:490
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
 msgid "{following} following"
 msgstr "{following} 個跟隨中"
@@ -171,15 +167,15 @@ msgstr "無障礙設定"
 msgid "Account"
 msgstr "帳號"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:142
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145
 msgid "Account blocked"
 msgstr "已封鎖帳號"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:156
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:159
 msgid "Account followed"
 msgstr "已跟隨帳號"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:116
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:119
 msgid "Account muted"
 msgstr "已靜音帳號"
 
@@ -200,16 +196,16 @@ msgstr "帳號選項"
 msgid "Account removed from quick access"
 msgstr "已從快速存取中移除帳號"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:135
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:131
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:139
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:134
 msgid "Account unblocked"
 msgstr "已解除封鎖帳號"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:169
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:172
 msgid "Account unfollowed"
 msgstr "已取消跟隨帳號"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:105
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:108
 msgid "Account unmuted"
 msgstr "已取消靜音帳號"
 
@@ -270,8 +266,8 @@ msgstr "新增預設的「Following」動態源，它只會顯示您跟隨的人
 msgid "Add the following DNS record to your domain:"
 msgstr "將以下 DNS 記錄新增到您的網域："
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:265
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:268
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:271
 msgid "Add to Lists"
 msgstr "新增至列表"
 
@@ -379,7 +375,6 @@ msgstr "出現問題，請再試一次。"
 msgid "an unknown error occurred"
 msgstr "出現未知錯誤"
 
-#: src/components/KnownFollowers.tsx:187
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:258
 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:180
 msgid "and"
@@ -469,7 +464,7 @@ msgstr "您確定要離開此對話嗎？您的訊息將為您刪除，但不會
 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
 msgstr "您確定要從您的動態中移除 {0} 嗎？"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:630
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:632
 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
 msgstr "您確定要捨棄此草稿嗎？"
 
@@ -524,8 +519,8 @@ msgstr "生日"
 msgid "Birthday:"
 msgstr "生日："
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:309
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:363
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:314
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:366
 msgid "Block"
 msgstr "封鎖"
 
@@ -534,12 +529,12 @@ msgstr "封鎖"
 msgid "Block account"
 msgstr "封鎖帳號"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:302
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:309
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:312
 msgid "Block Account"
 msgstr "封鎖帳號"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349
 msgid "Block Account?"
 msgstr "封鎖帳號？"
 
@@ -569,7 +564,7 @@ msgstr "已封鎖帳號"
 msgid "Blocked Accounts"
 msgstr "已封鎖帳號"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361
 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "被封鎖的帳號無法在您的討論串中回覆、提及您，或以其他方式與您互動。"
 
@@ -589,7 +584,7 @@ msgstr "封鎖此帳號不會阻止被貼上標記。"
 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "封鎖資訊是公開的。被封鎖的帳號無法在您的討論串中回覆、提及您，或以其他方式與您互動。"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358
 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
 msgstr "封鎖此帳號不會阻止被貼上標記，但它會阻止此帳號在您的討論串中回覆或與您進行互動。"
 
@@ -664,8 +659,8 @@ msgstr "只能包含字母、數字、空格、破折號及底線。長度必須
 #: src/components/Prompt.tsx:121
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:268
 #: src/screens/Deactivated.tsx:161
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:432
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:438
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:434
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:440
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:148
@@ -944,7 +939,7 @@ msgstr "關閉底部導覽列"
 msgid "Closes password update alert"
 msgstr "關閉密碼更新警告"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:434
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:436
 msgid "Closes post composer and discards post draft"
 msgstr "關閉貼文編輯頁並捨棄草稿"
 
@@ -981,7 +976,7 @@ msgstr "完成初始設定並開始使用您的帳號"
 msgid "Complete the challenge"
 msgstr "完成驗證"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:551
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:553
 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
 msgstr "撰寫貼文的長度最多為 {MAX_GRAPHEME_LENGTH} 個字元"
 
@@ -1150,8 +1145,8 @@ msgstr "複製程式碼"
 msgid "Copy link to list"
 msgstr "複製列表連結"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:306
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:300
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:309
 msgid "Copy link to post"
 msgstr "複製貼文連結"
 
@@ -1160,8 +1155,8 @@ msgstr "複製貼文連結"
 msgid "Copy message text"
 msgstr "複製訊息文字"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:277
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:278
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:280
 msgid "Copy post text"
 msgstr "複製貼文文字"
 
@@ -1281,7 +1276,7 @@ msgid "Debug panel"
 msgstr "偵錯面板"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:423
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:426
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:285
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:667
 msgid "Delete"
@@ -1332,8 +1327,8 @@ msgstr "刪除我的帳號"
 msgid "Delete My Account…"
 msgstr "刪除我的帳號…"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:404
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:406
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:407
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:409
 msgid "Delete post"
 msgstr "刪除貼文"
 
@@ -1341,7 +1336,7 @@ msgstr "刪除貼文"
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "刪除此列表？"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:418
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:421
 msgid "Delete this post?"
 msgstr "刪除這條貼文？"
 
@@ -1401,11 +1396,11 @@ msgstr "關閉觸覺回饋"
 msgid "Disabled"
 msgstr "停用"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:632
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:634
 msgid "Discard"
 msgstr "捨棄"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:629
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:631
 msgid "Discard draft?"
 msgstr "捨棄草稿？"
 
@@ -1490,7 +1485,7 @@ msgstr "完成{extraText}"
 msgid "Download CAR file"
 msgstr "下載 CAR 檔案"
 
-#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:261
+#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:272
 msgid "Drop to add images"
 msgstr "拖放即可新增圖片"
 
@@ -1574,12 +1569,12 @@ msgid "Edit my profile"
 msgstr "編輯我的個人檔案"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:175
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179
 msgid "Edit profile"
 msgstr "編輯個人檔案"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:184
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:178
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "編輯個人檔案"
 
@@ -1634,8 +1629,8 @@ msgid "Embed HTML code"
 msgstr "嵌入 HTML 程式碼"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:97
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:314
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:316
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:317
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:319
 msgid "Embed post"
 msgstr "嵌入貼文"
 
@@ -1960,9 +1955,9 @@ msgstr "水平翻轉"
 msgid "Flip vertically"
 msgstr "垂直翻轉"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:412
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:423
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:248
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:252
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:146
 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:247
 msgid "Follow"
@@ -1973,7 +1968,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Follow"
 msgstr "跟隨"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:234
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:238
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:128
 msgid "Follow {0}"
 msgstr "跟隨 {0}"
@@ -1982,8 +1977,8 @@ msgstr "跟隨 {0}"
 msgid "Follow {name}"
 msgstr "跟隨 {name}"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:244
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:255
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:247
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258
 msgid "Follow Account"
 msgstr "跟隨帳號"
 
@@ -1991,14 +1986,22 @@ msgstr "跟隨帳號"
 msgid "Follow Back"
 msgstr "回追蹤"
 
-#: src/components/KnownFollowers.tsx:169
-msgid "Followed by"
-msgstr "也被以下用戶跟隨："
-
 #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:227
 msgid "Followed by {0}"
 msgstr "由 {0} 跟隨"
 
+#: src/components/KnownFollowers.tsx:192
+msgid "Followed by <0>{0}</0>"
+msgstr "已被你跟隨的 <0>{0}</0> 跟隨"
+
+#: src/components/KnownFollowers.tsx:181
+msgid "Followed by <0>{0}</0> and <1>{1}</1>"
+msgstr "已被你跟隨的 <0>{0}</0> 和 <1>{1}</1> 跟隨"
+
+#: src/components/KnownFollowers.tsx:168
+msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
+msgstr "已被你跟隨的 <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, 和 {2, plural, one {其他 # 人跟隨} other {其他 # 人跟隨}}"
+
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:99
 msgid "Followed users"
 msgstr "已跟隨的用戶"
@@ -2025,9 +2028,9 @@ msgstr "您所認識的 @{0} 之跟隨者"
 msgid "Followers you know"
 msgstr "您也認識的跟隨者"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:411
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:422
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:246
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:432
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:443
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:250
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:149
 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:104
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:656
@@ -2036,7 +2039,7 @@ msgstr "您也認識的跟隨者"
 msgid "Following"
 msgstr "跟隨中"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:94
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98
 msgid "Following {0}"
 msgstr "已跟隨 {0}"
 
@@ -2223,7 +2226,7 @@ msgstr "這是您的應用程式專用密碼。"
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:432
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:435
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
@@ -2232,8 +2235,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:377
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:379
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:380
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:382
 msgid "Hide post"
 msgstr "隱藏貼文"
 
@@ -2242,7 +2245,7 @@ msgstr "隱藏貼文"
 msgid "Hide the content"
 msgstr "隱藏內容"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:429
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:432
 msgid "Hide this post?"
 msgstr "隱藏這則貼文？"
 
@@ -2336,7 +2339,7 @@ msgstr "如果根據您所在國家的法律，您尚未成年，則您的父母
 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
 msgstr "如果刪除這個列表，您將無法恢復它。"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:420
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:423
 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
 msgstr "如果刪除這則貼文，您將無法恢復它。"
 
@@ -2863,8 +2866,8 @@ msgstr "靜音"
 msgid "Mute {truncatedTag}"
 msgstr "靜音 {truncatedTag}"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:281
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:288
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:284
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:291
 msgid "Mute Account"
 msgstr "靜音帳號"
 
@@ -2905,13 +2908,13 @@ msgstr "在貼文內容和話題標籤中隱藏該文字"
 msgid "Mute this word in tags only"
 msgstr "僅在話題標籤中隱藏該文字"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:352
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:358
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:355
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:361
 msgid "Mute thread"
 msgstr "靜音討論串"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:368
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:370
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:371
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:373
 msgid "Mute words & tags"
 msgstr "靜音文字和標籤"
 
@@ -3108,7 +3111,7 @@ msgstr "無 DNS 控制台"
 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
 msgstr "未找到精選 GIF，Tenor 可能發生問題。"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:116
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:120
 msgid "No longer following {0}"
 msgstr "不再跟隨 {0}"
 
@@ -3199,9 +3202,9 @@ msgstr "未找到"
 msgid "Not right now"
 msgstr "暫時不需要"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:446
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:308
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:373
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:449
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:310
 msgid "Note about sharing"
 msgstr "關於分享的注意事項"
 
@@ -3273,7 +3276,7 @@ msgstr "最舊的回覆優先"
 msgid "Onboarding reset"
 msgstr "重新開始引導流程"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:503
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
 msgid "One or more images is missing alt text."
 msgstr "至少有一張圖片缺失了替代文字。"
 
@@ -3316,8 +3319,8 @@ msgstr "開啟頭像建立工具"
 msgid "Open conversation options"
 msgstr "開啟對話選項"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:613
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:614
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:615
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:616
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "開啟表情符號選擇器"
 
@@ -3341,7 +3344,7 @@ msgstr "開啟靜音文字和標籤設定"
 msgid "Open navigation"
 msgstr "開啟導覽"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:237
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:240
 msgid "Open post options menu"
 msgstr "開啟貼文選項選單"
 
@@ -3678,8 +3681,8 @@ msgstr "政治"
 msgid "Porn"
 msgstr "色情內容"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:477
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:485
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:479
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:487
 msgctxt "action"
 msgid "Post"
 msgstr "發佈"
@@ -3765,7 +3768,7 @@ msgstr "按下以更改託管服務供應商"
 msgid "Press to retry"
 msgstr "按下以重試"
 
-#: src/components/KnownFollowers.tsx:111
+#: src/components/KnownFollowers.tsx:108
 msgid "Press to view followers of this account that you also follow"
 msgstr "按下以查看被您跟隨且跟隨此帳戶者"
 
@@ -3835,11 +3838,11 @@ msgstr "公開且可共享的批量靜音或封鎖列表。"
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "公開且可共享的列表，可作為動態源使用。"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:462
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:464
 msgid "Publish post"
 msgstr "發佈貼文"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:462
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:464
 msgid "Publish reply"
 msgstr "發佈回覆"
 
@@ -3994,7 +3997,7 @@ msgstr "回覆"
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr "對此討論串的回覆已停用"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:475
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:477
 msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr "回覆"
@@ -4015,8 +4018,8 @@ msgstr "對 <0><1/></0> 回覆"
 msgid "Report"
 msgstr "檢舉"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:321
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:327
 msgid "Report Account"
 msgstr "檢舉帳號"
 
@@ -4043,8 +4046,8 @@ msgstr "檢舉列表"
 msgid "Report message"
 msgstr "檢舉訊息"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:394
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:396
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:397
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:399
 msgid "Report post"
 msgstr "檢舉貼文"
 
@@ -4486,8 +4489,8 @@ msgstr "將檢舉提交至 {0}"
 msgid "Send verification email"
 msgstr "發送驗證電子郵件"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:286
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:289
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:292
 msgid "Send via direct message"
 msgstr "透過私人訊息發送"
 
@@ -4592,11 +4595,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:217
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:226
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:306
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:297
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:220
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:229
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:300
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:309
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:299
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:428
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
@@ -4609,9 +4612,9 @@ msgstr "分享一個有趣的故事！"
 msgid "Share a fun fact!"
 msgstr "分享一個趣聞！📰"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:375
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:451
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:313
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:378
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:454
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315
 msgid "Share anyway"
 msgstr "仍然分享"
 
@@ -4658,7 +4661,7 @@ msgstr "顯示標記"
 msgid "Show badge and filter from feeds"
 msgstr "顯示標記並從動態源中篩選"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:211
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:215
 msgid "Show follows similar to {0}"
 msgstr "顯示類似於 {0} 的跟隨者"
 
@@ -4666,8 +4669,8 @@ msgstr "顯示類似於 {0} 的跟隨者"
 msgid "Show hidden replies"
 msgstr "顯示隱藏回覆"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:336
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:338
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:339
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:341
 msgid "Show less like this"
 msgstr "減少顯示此類內容"
 
@@ -4677,8 +4680,8 @@ msgstr "減少顯示此類內容"
 msgid "Show More"
 msgstr "顯示更多"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:328
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:330
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:331
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:333
 msgid "Show more like this"
 msgstr "顯示更多此類內容"
 
@@ -5019,8 +5022,8 @@ msgstr "其中包含以下內容："
 msgid "That handle is already taken."
 msgstr "這個帳號代碼已被使用。"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:305
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:351
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:354
 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
 msgstr "解除封鎖後，該帳號將能夠與您互動。"
 
@@ -5129,17 +5132,17 @@ msgstr "提交您的檢舉時出現問題，請檢查您的網路連線。"
 msgid "There was an issue with fetching your app passwords"
 msgstr "取得應用程式專用密碼時發生問題"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:103
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:125
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:139
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:107
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:129
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:143
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:99
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:111
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:109
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:120
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:135
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:146
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:173
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:112
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:123
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:138
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:149
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:163
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176
 msgid "There was an issue! {0}"
 msgstr "發生問題！{0}"
 
@@ -5274,16 +5277,16 @@ msgstr "此名稱已被使用"
 msgid "This post has been deleted."
 msgstr "這則貼文已被刪除。"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:448
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:310
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:451
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:312
 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
 msgstr "只有登入用戶能見到這則貼文，未登入的人將看不到它。"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:430
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:433
 msgid "This post will be hidden from feeds."
 msgstr "這則貼文將從動態隱藏。"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:375
 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
 msgstr "只有登入用戶能見到此個人檔案。 未登入的人將看不到它。"
 
@@ -5382,8 +5385,8 @@ msgstr "轉換"
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:674
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:676
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:267
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:269
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:270
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:272
 msgid "Translate"
 msgstr "翻譯"
 
@@ -5425,14 +5428,14 @@ msgstr "無法連線到服務，請檢查您的網路連線。"
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:111
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:188
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:309
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:363
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:192
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:314
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:366
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:626
 msgid "Unblock"
 msgstr "解除封鎖"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:193
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:197
 msgctxt "action"
 msgid "Unblock"
 msgstr "解除封鎖"
@@ -5442,13 +5445,13 @@ msgstr "解除封鎖"
 msgid "Unblock account"
 msgstr "解除封鎖帳號"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:301
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:310
 msgid "Unblock Account"
 msgstr "解除封鎖帳號"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:303
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:345
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:308
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348
 msgid "Unblock Account?"
 msgstr "解除封鎖？"
 
@@ -5467,12 +5470,12 @@ msgstr "取消跟隨"
 msgid "Unfollow"
 msgstr "取消跟隨"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:233
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:237
 msgid "Unfollow {0}"
 msgstr "取消跟隨 {0}"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:243
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:253
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:256
 msgid "Unfollow Account"
 msgstr "取消跟隨"
 
@@ -5489,8 +5492,8 @@ msgstr "取消靜音"
 msgid "Unmute {truncatedTag}"
 msgstr "取消靜音 {truncatedTag}"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:286
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:283
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:289
 msgid "Unmute Account"
 msgstr "取消靜音帳號"
 
@@ -5502,8 +5505,8 @@ msgstr "取消對所有 {displayTag} 貼文的靜音"
 msgid "Unmute conversation"
 msgstr "取消靜音對話"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:352
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:357
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:355
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:360
 msgid "Unmute thread"
 msgstr "取消靜音討論串"
 
@@ -5746,6 +5749,10 @@ msgstr "查看 {0} 的頭像"
 msgid "View {0}'s profile"
 msgstr "查看 {0} 的個人檔案"
 
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:417
+msgid "View blocked user's profile"
+msgstr "查看已封鎖用戶的個人檔案"
+
 #: src/view/screens/Log.tsx:52
 msgid "View debug entry"
 msgstr "查看偵錯項目"
@@ -5766,8 +5773,9 @@ msgstr "查看整個討論串"
 msgid "View information about these labels"
 msgstr "查看有關這些標記的資訊"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:396
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:429
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:405
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:423
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:450
 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:58
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:174
 msgid "View profile"
@@ -5955,7 +5963,7 @@ msgstr "寬"
 msgid "Write a message"
 msgstr "撰寫訊息"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:549
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:551
 msgid "Write post"
 msgstr "撰寫貼文"