diff options
| author | Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com> | 2024-07-06 03:28:50 +0800 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2024-07-05 12:28:50 -0700 |
| commit | adcd066733e31b0cf96b375b52f162ae584e3776 (patch) | |
| tree | e5dfeb0bd8835b6623bea8e03553cb7a5592b549 /src/locale/locales/zh-TW/messages.po | |
| parent | b10a2b9a8e44cc7b3ec1dac1df57b359c70217ea (diff) | |
| download | voidsky-adcd066733e31b0cf96b375b52f162ae584e3776.tar.zst | |
Update Chinese Localization (#4695)
* CN: Update translates * CN: Remove superseded strings * CN: Update translates * CN: Run intl:extract * CN: Remove superseded strings * CN: Optimize translation of starter pack * CN: Run intl:extract * CN: Remove superseded strings * CN: Update translates * CN: fix typo * CN: Optimize Translations * CN: hot fix * TW: Update * TW: Update and clean * CN: hot fix * BOTH: commit as LF * Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Apply suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * Update src/locale/locales/zh-CN/messages.po * CN: Update translates * CN: Update translates * TW: Update and clean --------- Co-authored-by: Frudrax Cheng <i@cynosura.one> Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
Diffstat (limited to 'src/locale/locales/zh-TW/messages.po')
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/zh-TW/messages.po | 1219 |
1 files changed, 674 insertions, 545 deletions
diff --git a/src/locale/locales/zh-TW/messages.po b/src/locale/locales/zh-TW/messages.po index ffa61c95c..28fa8dff8 100644 --- a/src/locale/locales/zh-TW/messages.po +++ b/src/locale/locales/zh-TW/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zh-TW for bluesky-social-app\n" "POT-Creation-Date: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-20 23:03+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-07-05 03:19+0800\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>, Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, noeFly, snowleo208, Kisaragi Hiu, Yi-Jyun Pan, toto6038, cirx1e\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "（含有嵌入內容）" msgid "(no email)" msgstr "（沒有電子郵件）" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:283 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:294 msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}" msgstr "{0, plural, one {其他 {formattedCount} 個人} other {其他 {formattedCount} 個人}}" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "{0, plural, one {個跟隨者} other {個跟隨者}}" msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {個跟隨中} other {個跟隨中}}" -#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:259 +#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:266 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}" msgstr "{0, plural, one {喜歡（# 個喜歡）} other {喜歡（# 個喜歡）}}" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "{0, plural, one {喜歡（# 個喜歡）} other {喜歡（# 個喜歡） msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "{0, plural, one {喜歡} other {喜歡}}" -#: src/components/FeedCard.tsx:216 +#: src/components/FeedCard.tsx:206 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:301 msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" msgstr "{0, plural,one {# 個用戶已喜歡} other {# 個用戶已喜歡}}" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "{0, plural,one {# 個用戶已喜歡} other {# 個用戶已喜歡}}" msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {則貼文} other {則貼文}}" -#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:217 +#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:224 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}" msgstr "{0, plural, one {回覆（# 個回覆）} other {回覆（# 個回覆）}}" @@ -72,29 +72,29 @@ msgstr "{0, plural, one {回覆（# 個回覆）} other {回覆（# 個回覆） msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "{0, plural, one {轉貼} other {轉貼}}" -#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:255 +#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:262 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}" msgstr "{0, plural, one {撤回喜歡（# 個喜歡）} other {撤回喜歡（# 個喜歡）}}" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:222 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:249 msgid "{0} joined this week" -msgstr "" +msgstr "本週加入了 {0} 人" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:378 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:456 msgid "{0} people have used this starter pack!" -msgstr "" +msgstr "{0} 人已使用此入門包！" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:419 msgid "{0}'s avatar" -msgstr "{0} 的頭像" +msgstr "「{0}」的頭像" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:68 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" -msgstr "" +msgstr "「{0}」最喜歡的動態和人物 - 加入我的行列吧！" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:47 msgid "{0}'s starter pack" -msgstr "" +msgstr "「{0}」的入門包" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "{diffSeconds, plural, one {秒} other {秒}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:175 msgid "{displayName}'s Starter Pack" -msgstr "" +msgstr "「{displayName}」的入門包" #: src/screens/SignupQueued.tsx:207 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {時} other {時}}" msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {分} other {分}}" -#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:503 +#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:504 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50 msgid "{following} following" msgstr "{following} 個跟隨中" @@ -153,11 +153,11 @@ msgstr "{numUnreadNotifications} 個未讀通知" #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" -msgstr "{profileName} 在 {0} 前加入了 Bluesky" +msgstr "「{profileName}」在 {0} 前加入了 Bluesky" #: src/components/NewskieDialog.tsx:111 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" -msgstr "" +msgstr "「{profileName}」在 {0} 前使用入門包加入了 Bluesky" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}" @@ -167,23 +167,15 @@ msgstr "{value, plural, =0 {顯示所有回覆} one {顯示至少 # 個喜歡的 msgid "<0/> members" msgstr "<0/> 個成員" -#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:485 -#~ msgid "<0>{0} </0>and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack" -#~ msgstr "" - #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}、</0><1>{1}</1>和{2, plural, one {其他 # } other {其他 # }}人已在您的入門包中" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:519 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" -msgstr "" - -#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497 -#~ msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2} {3, plural, one {other} other {others}} are included in your starter pack" -#~ msgstr "" +msgstr "<0>{0}、</0><1>{1}</1>和{2, plural, one {其他 # } other {其他 # }}個動態源已在您的入門包中" #: src/view/shell/Drawer.tsx:101 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}" @@ -195,11 +187,11 @@ msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {個跟隨中} other {個跟隨中}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:507 msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}</0> 和<1> </1><2>{1} </2>已在您的入門包中" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:500 msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}</0> 已在您的入門包中" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached." @@ -207,16 +199,20 @@ msgstr "<0>不適用。</0> 此警告只適用於附帶媒體的貼文。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:457 msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>您</0>和<1> </1><2>{0} </2>已在您的入門包中" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:50 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠無效的帳號代碼" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:247 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:266 msgid "2FA Confirmation" msgstr "雙重驗證" +#: src/tours/Tooltip.tsx:70 +msgid "A help tooltip" +msgstr "幫助工具提示框" + #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:93 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:684 msgid "Access navigation links and settings" @@ -227,22 +223,22 @@ msgid "Access profile and other navigation links" msgstr "存取個人檔案和其他導覽連結" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:300 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:518 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:519 msgid "Accessibility" msgstr "無障礙" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:509 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:510 msgid "Accessibility settings" msgstr "無障礙設定" -#: src/Navigation.tsx:298 +#: src/Navigation.tsx:301 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:69 msgid "Accessibility Settings" msgstr "無障礙設定" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:170 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:345 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:752 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:190 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:346 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:753 msgid "Account" msgstr "帳號" @@ -297,11 +293,11 @@ msgstr "新增" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:568 msgid "Add {0} more to continue" -msgstr "" +msgstr "再新增至少 {0} 個以繼續" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Add {displayName} to starter pack" -msgstr "" +msgstr "新增 {displayName} 至入門包" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:57 msgid "Add a content warning" @@ -313,8 +309,8 @@ msgstr "將用戶新增至此列表" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:199 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:422 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:431 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:423 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:432 msgid "Add account" msgstr "新增帳號" @@ -341,17 +337,13 @@ msgstr "在已配置的設定中新增靜音文字" msgid "Add muted words and tags" msgstr "新增靜音文字及標籤" -#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 -#~ msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following" -#~ msgstr "" - #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" msgstr "新增推薦的動態源" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:488 msgid "Add some feeds to your starter pack!" -msgstr "" +msgstr "新增一些動態源至您的入門包！" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" @@ -361,7 +353,7 @@ msgstr "新增預設的「Following」動態源，它只會顯示您跟隨的人 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "將以下 DNS 記錄新增到您的網域：" -#: src/components/FeedCard.tsx:305 +#: src/components/FeedCard.tsx:289 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "將此新增至您的動態源" @@ -394,22 +386,26 @@ msgstr "成人內容" #: src/screens/Moderation/index.tsx:356 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>." -msgstr "" +msgstr "成人內容只能透過網頁版 (<0>bsky.app</0>) 啟用。" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." msgstr "成人內容已停用。" #: src/screens/Moderation/index.tsx:399 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:686 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:687 msgid "Advanced" msgstr "進階設定" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:301 +#: src/state/shell/progress-guide.tsx:177 +msgid "Algorithm training complete!" +msgstr "演算法訓練完成！" + +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:360 msgid "All accounts have been followed!" -msgstr "" +msgstr "已跟隨所有帳號！" -#: src/view/screens/Feeds.tsx:721 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:734 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "以下是您儲存的動態源。" @@ -434,7 +430,7 @@ msgstr "已以 @{0} 身份登入" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:93 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144 -#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:177 +#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:174 msgid "ALT" msgstr "ALT" @@ -444,7 +440,7 @@ msgstr "ALT" msgid "Alt text" msgstr "替代文字" -#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:183 +#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:180 msgid "Alt Text" msgstr "替代文字" @@ -467,20 +463,16 @@ msgstr "發生錯誤" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:315 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" -msgstr "" - -#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 -#~ msgid "An error occurred while saving the image." -#~ msgstr "" +msgstr "建立您的入門包時發生錯誤。是否要重試？" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:70 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:78 msgid "An error occurred while saving the QR code!" -msgstr "" +msgstr "儲存 QR Code 時發生錯誤！" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:303 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:362 msgid "An error occurred while trying to follow all" -msgstr "" +msgstr "跟隨所有帳號時發生錯誤" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" @@ -488,6 +480,8 @@ msgstr "問題不在上述選項" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 +#: src/components/ProfileCard.tsx:294 +#: src/components/ProfileCard.tsx:306 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:36 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:46 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:188 @@ -495,12 +489,12 @@ msgstr "問題不在上述選項" msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "出現問題，請再試一次。" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:199 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:218 msgid "an unknown error occurred" msgstr "出現未知錯誤" #: src/components/WhoCanReply.tsx:316 -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:280 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:291 msgid "and" msgstr "和" @@ -509,7 +503,7 @@ msgstr "和" msgid "Animals" msgstr "動物" -#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:149 +#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:146 msgid "Animated GIF" msgstr "GIF 動畫" @@ -533,13 +527,13 @@ msgstr "應用程式專用密碼只能包含字母、數字、空格、破折號 msgid "App Password names must be at least 4 characters long." msgstr "應用程式專用密碼名稱必須至少為 4 個字元。" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:698 msgid "App password settings" msgstr "應用程式專用密碼設定" -#: src/Navigation.tsx:266 +#: src/Navigation.tsx:269 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:192 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:706 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:707 msgid "App Passwords" msgstr "應用程式專用密碼" @@ -564,7 +558,7 @@ msgstr "已提交申訴" msgid "Appeal this decision" msgstr "對此決定提出上訴" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:440 msgid "Appearance" msgstr "外觀" @@ -573,9 +567,9 @@ msgstr "外觀" msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "使用預設推薦的動態源" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:532 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:610 msgid "Are you sure you want delete this starter pack?" -msgstr "" +msgstr "您確定要刪除這個入門包？" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:282 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" @@ -593,7 +587,7 @@ msgstr "您確定要離開此對話嗎？您的訊息將為您刪除，但不會 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" msgstr "您確定要從您的動態中移除 {0} 嗎？" -#: src/components/FeedCard.tsx:322 +#: src/components/FeedCard.tsx:306 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "您確定要將此從您的動態源中移除嗎？" @@ -618,7 +612,7 @@ msgstr "藝術" msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "藝術作品或非色情的裸露。" -#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:119 +#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:170 msgid "At least 3 characters" msgstr "至少 3 個字元" @@ -629,20 +623,21 @@ msgstr "至少 3 個字元" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:103 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:135 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:298 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:304 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:134 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:102 -#: src/screens/Signup/index.tsx:231 +#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:40 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:188 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:299 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:91 msgid "Back" msgstr "返回" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:496 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:497 msgid "Basics" msgstr "基本設定" @@ -650,7 +645,7 @@ msgstr "基本設定" msgid "Birthday" msgstr "生日" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:377 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:378 msgid "Birthday:" msgstr "生日：" @@ -694,7 +689,7 @@ msgstr "已被封鎖" msgid "Blocked accounts" msgstr "已封鎖帳號" -#: src/Navigation.tsx:142 +#: src/Navigation.tsx:145 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:109 msgid "Blocked Accounts" msgstr "已封鎖帳號" @@ -736,9 +731,13 @@ msgstr "Bluesky" msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers." msgstr "Bluesky 是一個開放的網路，您可以自行挑選託管服務供應商。自定義託管服務現已為開發人員推出測試版。" +#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:55 +msgid "Bluesky is better with friends!" +msgstr "Bluesky 因朋友而更好！" + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:282 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." -msgstr "" +msgstr "Bluesky 將從您的個人社群網路中選擇一組推薦的帳號。" #: src/screens/Moderation/index.tsx:557 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." @@ -757,6 +756,24 @@ msgstr "模糊圖片並從動態中過濾" msgid "Books" msgstr "書籍" +#: src/components/FeedInterstitials.tsx:209 +msgid "Browse more accounts on the Explore page" +msgstr "在探索頁面瀏覽更多帳號" + +#: src/components/FeedInterstitials.tsx:335 +msgid "Browse more feeds on the Explore page" +msgstr "在探索頁面瀏覽更多動態源" + +#: src/components/FeedInterstitials.tsx:198 +#: src/components/FeedInterstitials.tsx:324 +msgid "Browse more suggestions" +msgstr "瀏覽更多建議" + +#: src/components/FeedInterstitials.tsx:217 +#: src/components/FeedInterstitials.tsx:344 +msgid "Browse more suggestions on the Explore page" +msgstr "在探索頁面瀏覽更多建議" + #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 msgid "Browse other feeds" @@ -867,17 +884,17 @@ msgstr "取消開啟網站連結" msgid "Change" msgstr "變更" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:371 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:372 msgctxt "action" msgid "Change" msgstr "變更" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:718 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:719 msgid "Change handle" msgstr "變更帳號代碼" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:729 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:730 msgid "Change Handle" msgstr "變更帳號代碼" @@ -885,12 +902,12 @@ msgstr "變更帳號代碼" msgid "Change my email" msgstr "變更我的電子郵件地址" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:763 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:764 msgid "Change password" msgstr "變更密碼" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:142 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:774 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:775 msgid "Change Password" msgstr "變更密碼" @@ -902,9 +919,9 @@ msgstr "變更貼文的發佈語言為 {0}" msgid "Change Your Email" msgstr "變更您的電子郵件地址" -#: src/Navigation.tsx:310 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:201 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:301 +#: src/Navigation.tsx:313 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:204 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:302 msgid "Chat" msgstr "對話" @@ -914,14 +931,14 @@ msgstr "對話已靜音" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:112 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:81 -#: src/Navigation.tsx:315 +#: src/Navigation.tsx:318 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:88 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:638 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:639 msgid "Chat settings" msgstr "對話設定" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:59 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:647 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:648 msgid "Chat Settings" msgstr "對話設定" @@ -934,7 +951,7 @@ msgstr "對話已解除靜音" msgid "Check my status" msgstr "檢查我的狀態" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:271 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:291 msgid "Check your email for a login code and enter it here." msgstr "在此輸入寄送至您電子郵件地址的驗證碼。" @@ -942,27 +959,31 @@ msgstr "在此輸入寄送至您電子郵件地址的驗證碼。" msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "在下方輸入寄送至您電子郵件地址的驗證碼：" -#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:75 -#~ msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" -#~ msgstr "選擇「所有人」或「沒有人」" +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:190 +msgid "Choose 3 or more:" +msgstr "選擇至少三個：" + +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:325 +msgid "Choose at least {0} more" +msgstr "選擇至少 {0} 個" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 msgid "Choose Feeds" -msgstr "" +msgstr "選擇動態源" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:290 msgid "Choose for me" -msgstr "" +msgstr "為我選擇" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:187 msgid "Choose People" -msgstr "" +msgstr "選擇人物" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79 msgid "Choose Service" msgstr "選擇服務" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:273 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:281 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." msgstr "選擇提供您自定義動態的演算法。" @@ -973,25 +994,25 @@ msgstr "選擇這個顏色作為您的頭像" #: src/components/dialogs/ThreadgateEditor.tsx:91 #: src/components/dialogs/ThreadgateEditor.tsx:95 msgid "Choose who can reply" -msgstr "" +msgstr "選擇哪些人可以回覆" -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:171 msgid "Choose your password" msgstr "選擇您的密碼" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:910 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:911 msgid "Clear all legacy storage data" msgstr "清除所有遺留資料" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:913 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:914 msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)" msgstr "清除所有遺留資料（並重啟）" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:922 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:923 msgid "Clear all storage data" msgstr "清除所有資料" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:925 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:926 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "清除所有資料（並重啟）" @@ -1000,11 +1021,11 @@ msgstr "清除所有資料（並重啟）" msgid "Clear search query" msgstr "清除搜尋記錄" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:911 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:912 msgid "Clears all legacy storage data" msgstr "清除所有遺留資料" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:923 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:924 msgid "Clears all storage data" msgstr "清除所有資料" @@ -1045,7 +1066,7 @@ msgstr "達達的馬蹄🐴是美麗的錯誤🐴" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:129 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:271 -#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:189 +#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:186 msgid "Close" msgstr "關閉" @@ -1108,11 +1129,11 @@ msgstr "關閉貼文編輯頁並捨棄草稿" msgid "Closes viewer for header image" msgstr "關閉標題圖片檢視器" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:226 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:237 msgid "Collapse list of users" msgstr "折疊用戶清單" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:426 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:437 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "折疊指定通知的用戶清單" @@ -1126,16 +1147,16 @@ msgstr "喜劇" msgid "Comics" msgstr "漫畫" -#: src/Navigation.tsx:256 +#: src/Navigation.tsx:259 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "Community Guidelines" msgstr "社群守則" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:286 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:294 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "完成初始設定並開始使用您的帳號" -#: src/screens/Signup/index.tsx:206 +#: src/screens/Signup/index.tsx:139 msgid "Complete the challenge" msgstr "完成驗證" @@ -1188,7 +1209,7 @@ msgstr "確認您的年齡：" msgid "Confirm your birthdate" msgstr "確認您的出生日期" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:253 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:272 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:238 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:244 @@ -1198,11 +1219,11 @@ msgstr "確認您的出生日期" msgid "Confirmation code" msgstr "驗證碼" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:325 msgid "Connecting..." msgstr "連線中…" -#: src/screens/Signup/index.tsx:276 +#: src/screens/Signup/index.tsx:171 msgid "Contact support" msgstr "聯繫支援" @@ -1239,7 +1260,7 @@ msgstr "內容警告" msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "彈出式選單背景，點擊以關閉選單。" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:258 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:277 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:269 msgid "Continue" msgstr "繼續" @@ -1252,9 +1273,9 @@ msgstr "以 {0} 繼續 (目前已登入)" msgid "Continue thread..." msgstr "繼續載入討論串…" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:255 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:274 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266 -#: src/screens/Signup/index.tsx:251 +#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:59 msgid "Continue to next step" msgstr "繼續下一步" @@ -1271,7 +1292,7 @@ msgstr "烹飪" msgid "Copied" msgstr "已複製" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:263 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:264 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "已複製建構版本號至剪貼簿" @@ -1280,7 +1301,7 @@ msgstr "已複製建構版本號至剪貼簿" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:320 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:189 -#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350 +#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:357 msgid "Copied to clipboard" msgstr "已複製至剪貼簿" @@ -1308,11 +1329,11 @@ msgstr "複製程式碼" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 msgid "Copy link" -msgstr "" +msgstr "複製連結" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 msgid "Copy Link" -msgstr "" +msgstr "複製連結" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:428 msgid "Copy link to list" @@ -1335,9 +1356,9 @@ msgstr "複製貼文文字" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:168 msgid "Copy QR code" -msgstr "" +msgstr "複製 QR Code" -#: src/Navigation.tsx:261 +#: src/Navigation.tsx:264 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "Copyright Policy" msgstr "著作權政策" @@ -1360,32 +1381,32 @@ msgstr "無法靜音對話" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:272 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "建立" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106 msgid "Create a new account" msgstr "建立新帳號" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:423 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:424 msgid "Create a new Bluesky account" msgstr "建立新的 Bluesky 帳號" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:151 msgid "Create a QR code for a starter pack" -msgstr "" +msgstr "為入門包建立 QR Code" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:165 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:259 -#: src/Navigation.tsx:330 +#: src/Navigation.tsx:338 msgid "Create a starter pack" -msgstr "" +msgstr "選擇一個入門包" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:246 msgid "Create a starter pack for me" -msgstr "" +msgstr "為我建立一個入門包" -#: src/screens/Signup/index.tsx:154 +#: src/screens/Signup/index.tsx:88 msgid "Create Account" msgstr "建立帳號" @@ -1400,7 +1421,7 @@ msgstr "或是建立一個頭像" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:172 msgid "Create another" -msgstr "" +msgstr "建立另外一個" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:242 msgid "Create App Password" @@ -1411,10 +1432,6 @@ msgstr "建立應用程式專用密碼" msgid "Create new account" msgstr "建立新帳號" -#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:158 -#~ msgid "Create QR code" -#~ msgstr "" - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101 msgid "Create report for {0}" msgstr "建立 {0} 的檢舉" @@ -1437,7 +1454,7 @@ msgstr "自訂" msgid "Custom domain" msgstr "自訂網域" -#: src/view/screens/Feeds.tsx:747 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:760 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:390 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love." msgstr "由社群打造的自訂動態源帶來全新體驗，幫助您找到所愛的內容。" @@ -1446,8 +1463,8 @@ msgstr "由社群打造的自訂動態源帶來全新體驗，幫助您找到所 msgid "Customize media from external sites." msgstr "自訂外部網站的媒體。" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:458 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:484 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:459 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:485 msgid "Dark" msgstr "深色" @@ -1455,24 +1472,24 @@ msgstr "深色" msgid "Dark mode" msgstr "深色模式" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:472 msgid "Dark Theme" msgstr "深色主題" -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:134 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:191 msgid "Date of birth" msgstr "出生日期" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:807 msgid "Deactivate account" msgstr "停用帳號" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:818 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:819 msgid "Deactivate my account" msgstr "停用我的帳號" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:873 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:874 msgid "Debug Moderation" msgstr "內容管理偵錯" @@ -1481,16 +1498,16 @@ msgid "Debug panel" msgstr "偵錯面板" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:484 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:563 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:643 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:562 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:641 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:721 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:433 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:285 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:667 msgid "Delete" msgstr "刪除" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:828 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:829 msgid "Delete account" msgstr "刪除帳號" @@ -1506,8 +1523,8 @@ msgstr "刪除應用程式專用密碼" msgid "Delete app password?" msgstr "刪除應用程式專用密碼？" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:890 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:893 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:891 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:894 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "刪除對話聲明紀錄" @@ -1531,7 +1548,7 @@ msgstr "為我刪除訊息" msgid "Delete my account" msgstr "刪除我的帳號" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:840 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:841 msgid "Delete My Account…" msgstr "刪除我的帳號…" @@ -1540,14 +1557,14 @@ msgstr "刪除我的帳號…" msgid "Delete post" msgstr "刪除貼文" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:634 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:556 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712 msgid "Delete starter pack" -msgstr "" +msgstr "刪除入門包" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:529 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:607 msgid "Delete starter pack?" -msgstr "" +msgstr "刪除入門包？" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:662 msgid "Delete this list?" @@ -1565,7 +1582,7 @@ msgstr "已刪除" msgid "Deleted post." msgstr "已刪除的貼文。" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:891 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:892 msgid "Deletes the chat declaration record" msgstr "刪除對話聲明紀錄" @@ -1584,7 +1601,7 @@ msgstr "生動的替代文字" msgid "Did you want to say anything?" msgstr "有什麼想說的嗎？" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:477 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478 msgid "Dim" msgstr "昏暗" @@ -1626,6 +1643,10 @@ msgstr "捨棄草稿？" msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "阻撓應用程式向未登入用戶顯示我的帳號" +#: src/tours/HomeTour.tsx:70 +msgid "Discover learns which posts you like as you browse." +msgstr "「Discover」動態源會在您瀏覽時了解您喜歡哪些貼文。" + #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" @@ -1635,10 +1656,14 @@ msgstr "探索新的自訂動態源" msgid "Discover new feeds" msgstr "探索新的動態源" -#: src/view/screens/Feeds.tsx:744 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:757 msgid "Discover New Feeds" msgstr "探索新的動態源" +#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:40 +msgid "Dismiss getting started guide" +msgstr "跳過入門指南" + #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "顯示更大的 alt 文本標識" @@ -1659,7 +1684,7 @@ msgstr "DNS 控制台" msgid "Does not include nudity." msgstr "不包含裸露內容。" -#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:105 +#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:156 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" msgstr "不以連字符開頭或結尾" @@ -1704,16 +1729,16 @@ msgstr "完成" msgid "Done{extraText}" msgstr "完成{extraText}" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:318 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:345 msgid "Download Bluesky" -msgstr "" +msgstr "下載 Bluesky" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:77 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:81 msgid "Download CAR file" msgstr "下載 CAR 檔案" -#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:272 +#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:271 msgid "Drop to add images" msgstr "拖放即可新增圖片" @@ -1757,11 +1782,11 @@ msgstr "例如：多次張貼廣告的用戶。" msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." msgstr "每個邀請碼僅能使用一次。您將定期收到更多的邀請碼。" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:473 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:551 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:551 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:558 -#: src/view/screens/Feeds.tsx:385 -#: src/view/screens/Feeds.tsx:453 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:386 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:454 msgid "Edit" msgstr "編輯" @@ -1777,7 +1802,7 @@ msgstr "編輯頭像" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:117 msgid "Edit Feeds" -msgstr "" +msgstr "編輯動態源" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:151 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:208 @@ -1792,9 +1817,9 @@ msgstr "編輯列表詳情" msgid "Edit Moderation List" msgstr "編輯內容管理列表" -#: src/Navigation.tsx:271 -#: src/view/screens/Feeds.tsx:383 -#: src/view/screens/Feeds.tsx:451 +#: src/Navigation.tsx:274 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:384 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:452 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:93 msgid "Edit My Feeds" msgstr "編輯我的動態源" @@ -1805,7 +1830,7 @@ msgstr "編輯我的個人檔案" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:115 msgid "Edit People" -msgstr "" +msgstr "編輯人物" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 @@ -1817,9 +1842,9 @@ msgstr "編輯個人檔案" msgid "Edit Profile" msgstr "編輯個人檔案" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:465 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:543 msgid "Edit starter pack" -msgstr "" +msgstr "編輯入門包" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:234 msgid "Edit User List" @@ -1837,9 +1862,9 @@ msgstr "編輯您的顯示名稱" msgid "Edit your profile description" msgstr "編輯您的帳號描述" -#: src/Navigation.tsx:335 +#: src/Navigation.tsx:343 msgid "Edit your starter pack" -msgstr "" +msgstr "編輯您的入門包" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 #: src/screens/Onboarding/state.ts:86 @@ -1848,9 +1873,9 @@ msgstr "教育" #: src/components/dialogs/ThreadgateEditor.tsx:98 msgid "Either choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" -msgstr "" +msgstr "選擇「所有人」或「沒有人」" -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:80 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:143 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136 msgid "Email" msgstr "電子郵件" @@ -1876,7 +1901,7 @@ msgstr "電子郵件已更新" msgid "Email verified" msgstr "電子郵件已驗證" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:349 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:350 msgid "Email:" msgstr "電子郵件：" @@ -1929,6 +1954,10 @@ msgstr "啟用" msgid "End of feed" msgstr "已經到底部啦！" +#: src/tours/Tooltip.tsx:159 +msgid "End of onboarding tour window. Do not move forward. Instead, go backward for more options, or press to skip." +msgstr "入門指南已結束，沒有進一步的選項。若仍需取得更多選項請返回上一步，或點擊跳過。" + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:160 msgid "Enter a name for this App Password" msgstr "輸入此應用程式專用密碼的名稱" @@ -1963,7 +1992,7 @@ msgid "Enter your birth date" msgstr "輸入您的出生日期" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:105 -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:92 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:152 msgid "Enter your email address" msgstr "輸入您的電子郵件地址" @@ -1983,11 +2012,11 @@ msgstr "輸入您的用戶名稱和密碼" msgid "Error occurred while saving file" msgstr "儲存檔案時發生錯誤" -#: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:51 +#: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:54 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Captcha 給出了錯誤的回應。" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:197 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:216 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:116 msgid "Error:" msgstr "錯誤：" @@ -2042,7 +2071,7 @@ msgstr "退出輸入搜索查詢" msgid "Expand alt text" msgstr "展開替代文字" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:227 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:238 msgid "Expand list of users" msgstr "展開用戶清單" @@ -2059,12 +2088,12 @@ msgstr "露骨或可能令人不安的媒體內容。" msgid "Explicit sexual images." msgstr "露骨的色情圖片。" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:786 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:787 msgid "Export my data" msgstr "匯出我的資料" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:62 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:797 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:798 msgid "Export My Data" msgstr "匯出我的資料" @@ -2078,13 +2107,13 @@ msgstr "外部媒體" msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "外部媒體可能允許網站收集有關您和您裝置的資料。在您按下「播放」按鈕之前，不會傳送或請求任何資料。" -#: src/Navigation.tsx:290 +#: src/Navigation.tsx:293 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:53 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:679 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:680 msgid "External Media Preferences" msgstr "外部媒體偏好" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:670 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:671 msgid "External media settings" msgstr "外部媒體設定" @@ -2096,7 +2125,7 @@ msgstr "建立應用程式專用密碼失敗。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:230 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238 msgid "Failed to create starter pack" -msgstr "" +msgstr "無法建立入門包" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:194 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." @@ -2110,9 +2139,9 @@ msgstr "無法刪除訊息" msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "無法刪除貼文，請重試" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:597 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:675 msgid "Failed to delete starter pack" -msgstr "" +msgstr "無法刪除入門包" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:426 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:454 @@ -2154,7 +2183,7 @@ msgstr "無法提交申訴，請重試。" msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "無法將討論串設為靜音，請重試" -#: src/components/FeedCard.tsx:285 +#: src/components/FeedCard.tsx:269 msgid "Failed to update feeds" msgstr "無法更新動態" @@ -2163,34 +2192,31 @@ msgstr "無法更新動態" msgid "Failed to update settings" msgstr "無法更新設定" -#: src/Navigation.tsx:211 +#: src/Navigation.tsx:214 msgid "Feed" msgstr "動態" -#: src/components/FeedCard.tsx:161 +#: src/components/FeedCard.tsx:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:251 msgid "Feed by {0}" msgstr "{0} 建立的動態源" -#: src/view/screens/Feeds.tsx:675 -#~ msgid "Feed offline" -#~ msgstr "動態源已離線" - #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Feed toggle" -msgstr "" +msgstr "切換動態源" -#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:66 +#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:70 #: src/view/shell/Drawer.tsx:345 msgid "Feedback" msgstr "意見回饋" -#: src/Navigation.tsx:320 -#: src/view/screens/Feeds.tsx:445 -#: src/view/screens/Feeds.tsx:550 +#: src/Navigation.tsx:323 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:171 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:446 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:551 #: src/view/screens/Profile.tsx:213 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:375 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:373 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379 #: src/view/shell/Drawer.tsx:493 #: src/view/shell/Drawer.tsx:494 msgid "Feeds" @@ -2200,7 +2226,7 @@ msgstr "動態源" msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." msgstr "動態源是一種自訂演算法，使用者只需掌握一點開發技巧即可輕鬆構建。更多資訊請<0/>。" -#: src/components/FeedCard.tsx:282 +#: src/components/FeedCard.tsx:266 msgid "Feeds updated!" msgstr "動態已更新！" @@ -2216,7 +2242,7 @@ msgstr "文件儲存成功！" msgid "Filter from feeds" msgstr "動態源中的篩選" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:289 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:297 msgid "Finalizing" msgstr "正在完成" @@ -2226,6 +2252,10 @@ msgstr "正在完成" msgid "Find accounts to follow" msgstr "尋找一些帳號來跟隨" +#: src/tours/HomeTour.tsx:88 +msgid "Find more feeds and accounts to follow in the Explore page." +msgstr "在探索頁面中尋找更多想要追蹤的動態源和帳號。" + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:439 msgid "Find posts and users on Bluesky" msgstr "在 Bluesky 上尋找貼文和用戶" @@ -2240,13 +2270,17 @@ msgstr "微調討論串。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "完成" + +#: src/tours/Tooltip.tsx:149 +msgid "Finish tour and begin using the application" +msgstr "完成導覽並開始使用程式" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Fitness" msgstr "健康" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:269 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:277 msgid "Flexible" msgstr "靈活" @@ -2259,6 +2293,8 @@ msgstr "水平翻轉" msgid "Flip vertically" msgstr "垂直翻轉" +#. User is not following this account, click to follow +#: src/components/ProfileCard.tsx:318 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:446 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:457 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:252 @@ -2281,15 +2317,19 @@ msgstr "跟隨 {0}" msgid "Follow {name}" msgstr "跟隨 {name}" +#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:54 +msgid "Follow 7 accounts" +msgstr "跟隨 7 個帳號" + #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:257 msgid "Follow Account" msgstr "跟隨帳號" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:345 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:352 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:405 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:412 msgid "Follow all" -msgstr "" +msgstr "全部跟隨" #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:144 msgid "Follow Back" @@ -2299,7 +2339,7 @@ msgstr "回追蹤" msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." msgstr "跟隨更多帳號以瞭解您的興趣，並建立您的社群網路。" -#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:227 +#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:190 msgid "Followed by {0}" msgstr "由 {0} 跟隨" @@ -2327,16 +2367,20 @@ msgstr "已跟隨的用戶" msgid "Followed users only" msgstr "僅限已跟隨的用戶" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:187 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:197 msgid "followed you" msgstr "已跟隨您" +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:195 +msgid "followed you back" +msgstr "回跟" + #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:104 #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25 msgid "Followers" msgstr "跟隨者" -#: src/Navigation.tsx:179 +#: src/Navigation.tsx:182 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "您所認識的這些人也跟隨了 @{0}" @@ -2345,12 +2389,14 @@ msgstr "您所認識的這些人也跟隨了 @{0}" msgid "Followers you know" msgstr "您也認識的跟隨者" +#. User is following this account, click to unfollow +#: src/components/ProfileCard.tsx:312 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:445 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:456 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:250 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:149 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:104 -#: src/view/screens/Feeds.tsx:630 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:631 #: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:25 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:415 msgid "Following" @@ -2364,21 +2410,25 @@ msgstr "已跟隨 {0}" msgid "Following {name}" msgstr "已跟隨 {name}" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:573 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:574 msgid "Following feed preferences" msgstr "「Following」動態源偏好" -#: src/Navigation.tsx:277 +#: src/Navigation.tsx:280 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:103 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:582 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:583 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "「Following」動態源偏好" +#: src/tours/HomeTour.tsx:59 +msgid "Following shows the latest posts from people you follow." +msgstr "「Following」動態源顯示您跟隨用戶的最新貼文。" + #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:31 msgid "Follows you" msgstr "跟隨您" -#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:152 +#: src/components/Pills.tsx:165 msgid "Follows You" msgstr "跟隨您" @@ -2400,11 +2450,11 @@ msgstr "為了保護您的帳號安全，您將無法再次查看此內容。如 msgid "Forgot Password" msgstr "忘記密碼" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:227 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:246 msgid "Forgot password?" msgstr "忘記密碼？" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:238 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:257 msgid "Forgot?" msgstr "忘記？" @@ -2427,7 +2477,7 @@ msgstr "相簿" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:279 msgid "Generate a starter pack" -msgstr "" +msgstr "建立入門包" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:168 msgid "Get started" @@ -2438,6 +2488,10 @@ msgstr "開始" msgid "Get Started" msgstr "開始" +#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:33 +msgid "Getting started" +msgstr "開始吧" + #: src/view/com/util/images/ImageHorzList.tsx:35 msgid "GIF" msgstr "GIF" @@ -2452,37 +2506,41 @@ msgstr "明顯違反法律或服務條款" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:151 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:160 -#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:78 -#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:79 +#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:80 +#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:81 #: src/view/screens/NotFound.tsx:55 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:112 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:970 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:133 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:134 msgid "Go back" msgstr "返回" #: src/components/Error.tsx:103 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:656 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:734 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:117 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:975 msgid "Go Back" msgstr "返回" +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:189 +msgid "Go back to previous screen" +msgstr "返回上一頁" + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:154 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:104 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:102 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:191 -#: src/screens/Signup/index.tsx:225 +#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:34 msgid "Go back to previous step" msgstr "返回上一步" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:300 msgid "Go back to the previous step" -msgstr "" +msgstr "返回上一步" #: src/view/screens/NotFound.tsx:55 msgid "Go home" @@ -2505,6 +2563,10 @@ msgstr "前往下一步" msgid "Go to profile" msgstr "前往個人檔案" +#: src/tours/Tooltip.tsx:138 +msgid "Go to the next step of the tour" +msgstr "前往導覽的下一步" + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:164 msgid "Go to user's profile" msgstr "前往用戶的個人檔案" @@ -2513,6 +2575,10 @@ msgstr "前往用戶的個人檔案" msgid "Graphic Media" msgstr "不適宜的圖像媒體" +#: src/state/shell/progress-guide.tsx:167 +msgid "Half way there!" +msgstr "已經完成一半了！" + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:260 msgid "Handle" msgstr "帳號代碼" @@ -2525,19 +2591,19 @@ msgstr "觸覺" msgid "Harassment, trolling, or intolerance" msgstr "騷擾、惡作劇或其他無法容忍的行為" -#: src/Navigation.tsx:305 +#: src/Navigation.tsx:308 msgid "Hashtag" msgstr "標籤" -#: src/components/RichText.tsx:216 +#: src/components/RichText.tsx:218 msgid "Hashtag: #{tag}" msgstr "標籤：#{tag}" -#: src/screens/Signup/index.tsx:272 +#: src/screens/Signup/index.tsx:167 msgid "Having trouble?" msgstr "遇到問題？" -#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:95 +#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:99 #: src/view/shell/Drawer.tsx:355 msgid "Help" msgstr "幫助" @@ -2561,7 +2627,7 @@ msgstr "這是您的應用程式專用密碼。" msgid "Hide" msgstr "隱藏" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:433 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:444 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "隱藏" @@ -2580,7 +2646,7 @@ msgstr "隱藏內容" msgid "Hide this post?" msgstr "隱藏這則貼文？" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:424 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:435 msgid "Hide user list" msgstr "隱藏用戶列表" @@ -2612,10 +2678,10 @@ msgstr "抱歉，看起來我們在載入這些資料時遇到了問題，請參 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "抱歉，我們無法載入該內容管理服務。" -#: src/Navigation.tsx:511 -#: src/Navigation.tsx:531 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:159 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:341 +#: src/Navigation.tsx:519 +#: src/Navigation.tsx:539 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:160 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 #: src/view/shell/Drawer.tsx:425 #: src/view/shell/Drawer.tsx:426 msgid "Home" @@ -2626,8 +2692,8 @@ msgid "Host:" msgstr "主機：" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:89 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:160 -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:40 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:180 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:106 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:275 msgid "Hosting provider" msgstr "託管服務供應商" @@ -2697,7 +2763,7 @@ msgstr "圖片替代文字" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:75 msgid "Image saved to your camera roll!" -msgstr "" +msgstr "圖片已儲存至您的圖片庫！" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" @@ -2727,19 +2793,15 @@ msgstr "輸入新密碼" msgid "Input password for account deletion" msgstr "輸入密碼以刪除帳號" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:266 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:286 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "輸入寄送至您電子郵件地址的驗證碼" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:221 -msgid "Input the password tied to {identifier}" -msgstr "輸入與 {identifier} 關聯的密碼" - -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:215 msgid "Input the username or email address you used at signup" msgstr "輸入註冊時使用的用戶名稱或電子郵件地址" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:220 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:241 msgid "Input your password" msgstr "輸入您的密碼" @@ -2747,7 +2809,7 @@ msgstr "輸入您的密碼" msgid "Input your preferred hosting provider" msgstr "輸入您的託管服務供應商" -#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:63 +#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:111 msgid "Input your user handle" msgstr "輸入您的帳號代碼" @@ -2755,7 +2817,7 @@ msgstr "輸入您的帳號代碼" msgid "Introducing Direct Messages" msgstr "為您隆重介紹「私人訊息」" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:135 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:140 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "無效的雙重驗證碼。" @@ -2764,7 +2826,7 @@ msgstr "無效的雙重驗證碼。" msgid "Invalid or unsupported post record" msgstr "無效或不支援的貼文紀錄" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:140 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:145 msgid "Invalid username or password" msgstr "用戶名稱或密碼無效" @@ -2772,11 +2834,11 @@ msgstr "用戶名稱或密碼無效" msgid "Invite a Friend" msgstr "邀請朋友" -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:58 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:124 msgid "Invite code" msgstr "邀請碼" -#: src/screens/Signup/state.ts:275 +#: src/screens/Signup/state.ts:251 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "邀請碼無效。請檢查您輸入的內容是否正確，然後重試。" @@ -2790,32 +2852,34 @@ msgstr "邀請碼：1 個可用" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:96 msgid "Invite people to this starter pack!" -msgstr "" +msgstr "用這個入門包來邀請他人！" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:35 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" -msgstr "" +msgstr "邀請您的朋友跟隨您喜歡的動態源和人物" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:32 msgid "Invites, but personal" -msgstr "" +msgstr "邀請，但僅限個人" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:452 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." -msgstr "" +msgstr "現在只有你一個人！使用上面的搜尋功能，將更多人加入到您的入門包中。" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:157 msgid "Jobs" msgstr "工作" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:200 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:206 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:227 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:233 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:432 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:443 msgid "Join Bluesky" -msgstr "" +msgstr "加入 Bluesky" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:56 msgid "Join the conversation" -msgstr "" +msgstr "加入對話" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 #: src/screens/Onboarding/state.ts:89 @@ -2850,16 +2914,16 @@ msgstr "您內容上的標記" msgid "Language selection" msgstr "語言選擇" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:530 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:531 msgid "Language settings" msgstr "語言設定" -#: src/Navigation.tsx:152 +#: src/Navigation.tsx:155 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:90 msgid "Language Settings" msgstr "語言設定" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:539 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:540 msgid "Languages" msgstr "語言" @@ -2919,35 +2983,45 @@ msgstr "離開 Bluesky" msgid "left to go." msgstr "個人在排在您前面。" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:308 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:309 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "遺留資料已清除，您需要立即重新啟動應用程式。" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "Let me choose" -msgstr "" +msgstr "讓我選擇" #: src/screens/Login/index.tsx:130 #: src/screens/Login/index.tsx:145 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "讓我們來重設您的密碼吧！" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:289 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:297 +#: src/tours/Tooltip.tsx:151 msgid "Let's go!" msgstr "讓我們開始吧！" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:453 msgid "Light" msgstr "亮色" +#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:48 +msgid "Like 10 posts" +msgstr "喜歡 10 個貼文" + +#: src/state/shell/progress-guide.tsx:163 +#: src/state/shell/progress-guide.tsx:168 +msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" +msgstr "喜歡 10 個貼文以訓練「Discover」動態源" + #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:267 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:573 msgid "Like this feed" msgstr "對這個動態源按喜歡" #: src/components/LikesDialog.tsx:87 -#: src/Navigation.tsx:216 -#: src/Navigation.tsx:221 +#: src/Navigation.tsx:219 +#: src/Navigation.tsx:224 msgid "Liked by" msgstr "按喜歡的用戶" @@ -2957,11 +3031,11 @@ msgstr "按喜歡的用戶" msgid "Liked By" msgstr "按喜歡的用戶" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:190 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:201 msgid "liked your custom feed" msgstr "對您的自訂動態源表示喜歡" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:182 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:185 msgid "liked your post" msgstr "已喜歡您的貼文" @@ -2973,7 +3047,7 @@ msgstr "喜歡" msgid "Likes on this post" msgstr "這條貼文的喜歡數" -#: src/Navigation.tsx:185 +#: src/Navigation.tsx:188 msgid "List" msgstr "列表" @@ -2985,7 +3059,7 @@ msgstr "列表頭像" msgid "List blocked" msgstr "列表已封鎖" -#: src/components/FeedCard.tsx:155 +#: src/components/ListCard.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 msgid "List by {0}" msgstr "列表由 {0} 建立" @@ -3010,10 +3084,10 @@ msgstr "已解除封鎖的列表" msgid "List unmuted" msgstr "已解除靜音的列表" -#: src/Navigation.tsx:122 +#: src/Navigation.tsx:125 #: src/view/screens/Profile.tsx:208 #: src/view/screens/Profile.tsx:215 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:385 #: src/view/shell/Drawer.tsx:509 #: src/view/shell/Drawer.tsx:510 msgid "Lists" @@ -3050,7 +3124,7 @@ msgstr "載入新的貼文" msgid "Loading..." msgstr "載入中…" -#: src/Navigation.tsx:236 +#: src/Navigation.tsx:239 msgid "Log" msgstr "日誌" @@ -3074,7 +3148,7 @@ msgstr "登出可見性" msgid "Login to account that is not listed" msgstr "登入未列出的帳號" -#: src/components/RichText.tsx:217 +#: src/components/RichText.tsx:219 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" msgstr "長按開啟 #{tag} 的標籤選單" @@ -3096,7 +3170,7 @@ msgstr "您看起來需要「Following」動態源，<0>點選這裡來新增。 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:254 msgid "Make one for me" -msgstr "" +msgstr "為我製作一個" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 msgid "Make sure this is where you intend to go!" @@ -3155,7 +3229,7 @@ msgstr "訊息太長了" msgid "Message settings" msgstr "訊息設定" -#: src/Navigation.tsx:526 +#: src/Navigation.tsx:534 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:164 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:246 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:317 @@ -3166,9 +3240,9 @@ msgstr "訊息" msgid "Misleading Account" msgstr "誤導性帳號" -#: src/Navigation.tsx:127 +#: src/Navigation.tsx:130 #: src/screens/Moderation/index.tsx:105 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:561 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:562 msgid "Moderation" msgstr "內容管理" @@ -3176,7 +3250,7 @@ msgstr "內容管理" msgid "Moderation details" msgstr "內容管理詳情" -#: src/components/FeedCard.tsx:157 +#: src/components/ListCard.tsx:109 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:95 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:217 msgid "Moderation list by {0}" @@ -3204,16 +3278,16 @@ msgstr "內容管理列表已更新" msgid "Moderation lists" msgstr "內容管理列表" -#: src/Navigation.tsx:132 +#: src/Navigation.tsx:135 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58 msgid "Moderation Lists" msgstr "內容管理列表" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:555 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:556 msgid "Moderation settings" msgstr "內容管理設定" -#: src/Navigation.tsx:231 +#: src/Navigation.tsx:234 msgid "Moderation states" msgstr "內容管理狀態" @@ -3244,7 +3318,11 @@ msgstr "最多喜歡數優先" #: src/screens/Onboarding/state.ts:90 msgid "Movies" -msgstr "" +msgstr "電影" + +#: src/screens/Onboarding/state.ts:91 +msgid "Music" +msgstr "音樂" #: src/components/TagMenu/index.tsx:249 msgid "Mute" @@ -3314,7 +3392,7 @@ msgstr "已靜音" msgid "Muted accounts" msgstr "已靜音帳號" -#: src/Navigation.tsx:137 +#: src/Navigation.tsx:140 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:109 msgid "Muted Accounts" msgstr "已靜音帳號" @@ -3340,19 +3418,19 @@ msgstr "封鎖是私人的。被封鎖的帳號可以與您互動，但您將無 msgid "My Birthday" msgstr "我的生日" -#: src/view/screens/Feeds.tsx:718 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:731 msgid "My Feeds" msgstr "我的動態源" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:84 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:85 msgid "My Profile" msgstr "我的個人檔案" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:616 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:617 msgid "My saved feeds" msgstr "我儲存的動態源" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:622 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:623 msgid "My Saved Feeds" msgstr "我儲存的動態源" @@ -3373,16 +3451,20 @@ msgid "Name or Description Violates Community Standards" msgstr "名稱或描述違反社群標準" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:22 -#: src/screens/Onboarding/state.ts:91 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:92 msgid "Nature" msgstr "自然" +#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:118 +msgid "Navigate to {0}" +msgstr "跳至 {0}" + #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:73 msgid "Navigate to starter pack" -msgstr "" +msgstr "切換到入門包" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:332 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "切換到下一畫面" @@ -3395,7 +3477,7 @@ msgstr "切換到您的個人檔案" msgid "Need to report a copyright violation?" msgstr "需要檢舉侵權嗎？" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:257 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:265 msgid "Never lose access to your followers or data." msgstr "永遠不會失去對您的跟隨者或資料的存取權。" @@ -3439,17 +3521,17 @@ msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "新貼文" -#: src/view/screens/Feeds.tsx:580 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:581 #: src/view/screens/Notifications.tsx:193 #: src/view/screens/Profile.tsx:478 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:428 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:201 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:229 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:277 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:278 msgid "New post" msgstr "新貼文" -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:283 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:284 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "新貼文" @@ -3467,21 +3549,22 @@ msgid "Newest replies first" msgstr "最新回覆優先" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20 -#: src/screens/Onboarding/state.ts:92 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:93 msgid "News" msgstr "新聞" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:311 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:318 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:331 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:338 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:180 -#: src/screens/Signup/index.tsx:258 +#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:66 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:184 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:188 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:359 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:366 +#: src/tours/Tooltip.tsx:139 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:254 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:256 msgid "Next" @@ -3516,13 +3599,13 @@ msgstr "未找到精選 GIF，Tenor 可能發生問題。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:120 msgid "No feeds found. Try searching for something else." -msgstr "" +msgstr "沒有找到動態。嘗試其他搜尋。" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:120 msgid "No longer following {0}" msgstr "不再跟隨 {0}" -#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:115 +#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:166 msgid "No longer than 253 characters" msgstr "不超過 253 個字符" @@ -3562,7 +3645,7 @@ msgstr "沒有結果" msgid "No results found" msgstr "未找到結果" -#: src/view/screens/Feeds.tsx:511 +#: src/view/screens/Feeds.tsx:512 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "未找到「{query}」的結果" @@ -3598,13 +3681,13 @@ msgstr "還沒有人按喜歡，也許您應該成為第一個！" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." -msgstr "" +msgstr "沒有找到任何人。嘗試其他搜尋。" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "非色情內容裸體" -#: src/Navigation.tsx:117 +#: src/Navigation.tsx:120 #: src/view/screens/Profile.tsx:108 msgid "Not Found" msgstr "未找到" @@ -3616,7 +3699,7 @@ msgstr "暫時不需要" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:456 -#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315 +#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:322 msgid "Note about sharing" msgstr "關於分享的注意事項" @@ -3636,11 +3719,11 @@ msgstr "通知音效" msgid "Notification Sounds" msgstr "通知音效" -#: src/Navigation.tsx:521 +#: src/Navigation.tsx:529 #: src/view/screens/Notifications.tsx:132 #: src/view/screens/Notifications.tsx:169 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:227 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:356 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:230 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:362 #: src/view/shell/Drawer.tsx:457 #: src/view/shell/Drawer.tsx:458 msgid "Notifications" @@ -3672,7 +3755,7 @@ msgstr "顯示" msgid "Oh no!" msgstr "糟糕！" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:138 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:152 msgid "Oh no! Something went wrong." msgstr "糟糕！發生了一些錯誤。" @@ -3690,16 +3773,20 @@ msgstr "最舊的回覆優先" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:69 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "在" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:81 msgid "on {str}" msgstr "在 {str}" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:256 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:257 msgid "Onboarding reset" msgstr "重新開始引導流程" +#: src/tours/Tooltip.tsx:118 +msgid "Onboarding tour step {0}: {1}" +msgstr "入門指南步驟 {0}：{1}" + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:522 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "至少有一張圖片缺失了替代文字。" @@ -3712,7 +3799,7 @@ msgstr "僅支援 .jpg 或 .png 格式的圖片" msgid "Only {0} can reply" msgstr "只有{0}可以回覆" -#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98 +#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:149 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" msgstr "只包含字母、數字和連字符" @@ -3728,7 +3815,7 @@ msgstr "糟糕，發生了錯誤！" msgid "Oops!" msgstr "糟糕！" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:253 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:261 msgid "Open" msgstr "開啟" @@ -3754,7 +3841,7 @@ msgstr "開啟表情符號選擇器" msgid "Open feed options menu" msgstr "開啟動態選項選單" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:736 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:737 msgid "Open links with in-app browser" msgstr "在內建瀏覽器中開啟連結" @@ -3774,16 +3861,16 @@ msgstr "開啟導覽" msgid "Open post options menu" msgstr "開啟貼文選項選單" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:451 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:529 msgid "Open starter pack menu" -msgstr "" +msgstr "開啟入門包選單" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:860 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:870 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:861 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:871 msgid "Open storybook page" msgstr "開啟故事書頁面" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:848 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:849 msgid "Open system log" msgstr "開啟系統日誌" @@ -3793,9 +3880,9 @@ msgstr "開啟 {numItems} 個選項" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:60 msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread" -msgstr "" +msgstr "開啟對話窗來選擇哪些人可以回覆此討論串" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:510 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:511 msgid "Opens accessibility settings" msgstr "開啟無障礙設定" @@ -3807,7 +3894,7 @@ msgstr "開啟除錯項目的額外詳細資訊" msgid "Opens camera on device" msgstr "開啟裝置相機" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:639 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:640 msgid "Opens chat settings" msgstr "開啟對話設定" @@ -3815,7 +3902,7 @@ msgstr "開啟對話設定" msgid "Opens composer" msgstr "開啟編輯器" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:531 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:532 msgid "Opens configurable language settings" msgstr "開啟可以更改的語言設定" @@ -3823,7 +3910,7 @@ msgstr "開啟可以更改的語言設定" msgid "Opens device photo gallery" msgstr "開啟裝置相簿" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:671 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:672 msgid "Opens external embeds settings" msgstr "開啟外部連結嵌入設定" @@ -3845,27 +3932,27 @@ msgstr "開啟 GIF 選擇對話框" msgid "Opens list of invite codes" msgstr "開啟邀請碼列表" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:808 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:809 msgid "Opens modal for account deactivation confirmation" msgstr "開啟帳號刪除的確認彈窗" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:830 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:831 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code" msgstr "開啟帳號刪除的確認彈窗。需要電子郵件驗證碼" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:765 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:766 msgid "Opens modal for changing your Bluesky password" msgstr "開啟修改 Bluesky 密碼的彈窗" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:720 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:721 msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle" msgstr "開啟建立新 Bluesky 帳號代碼的彈窗" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:788 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:789 msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)" msgstr "開啟下載 Bluesky 帳號數據（存儲庫）的彈窗" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:1008 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:1009 msgid "Opens modal for email verification" msgstr "開啟驗證電子郵件的彈窗" @@ -3873,23 +3960,23 @@ msgstr "開啟驗證電子郵件的彈窗" msgid "Opens modal for using custom domain" msgstr "開啟使用自訂網域的彈窗" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:556 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:557 msgid "Opens moderation settings" msgstr "開啟內容管理設定" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:247 msgid "Opens password reset form" msgstr "開啟密碼重設表單" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:617 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:618 msgid "Opens screen with all saved feeds" msgstr "開啟包含所有已儲存的動態源之畫面" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:698 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:699 msgid "Opens the app password settings" msgstr "開啟應用程式專用密碼設定畫面" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:574 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:575 msgid "Opens the Following feed preferences" msgstr "開啟「Following」動態源偏好" @@ -3897,20 +3984,20 @@ msgstr "開啟「Following」動態源偏好" msgid "Opens the linked website" msgstr "開啟網站連結" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:861 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:871 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:862 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:872 msgid "Opens the storybook page" msgstr "開啟故事書頁面" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:849 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:850 msgid "Opens the system log page" msgstr "開啟系統日誌頁面" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:595 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:596 msgid "Opens the threads preferences" msgstr "開啟討論串偏好" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:513 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:524 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:422 msgid "Opens this profile" msgstr "開啟這個個人檔案" @@ -3961,8 +4048,8 @@ msgstr "頁面不存在" msgid "Page Not Found" msgstr "頁面不存在" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:204 -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:225 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:162 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:257 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:264 msgid "Password" @@ -3984,15 +4071,16 @@ msgstr "密碼已更新！" msgid "Pause" msgstr "暫停" +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:170 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:369 msgid "People" msgstr "用戶" -#: src/Navigation.tsx:172 +#: src/Navigation.tsx:175 msgid "People followed by @{0}" msgstr "被 @{0} 跟隨的人" -#: src/Navigation.tsx:165 +#: src/Navigation.tsx:168 msgid "People following @{0}" msgstr "跟隨 @{0} 的人" @@ -4006,16 +4094,16 @@ msgstr "相簿權限已遭拒絕，請在系統設定中啟用。" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Person toggle" -msgstr "" +msgstr "切換帳號" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 -#: src/screens/Onboarding/state.ts:93 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:94 msgid "Pets" msgstr "寵物" -#: src/screens/Onboarding/state.ts:94 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:95 msgid "Photography" -msgstr "" +msgstr "攝影" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:122 msgid "Pictures meant for adults." @@ -4059,15 +4147,16 @@ msgstr "播放影片" msgid "Plays the GIF" msgstr "播放 GIF" -#: src/screens/Signup/state.ts:234 +#: src/screens/Signup/state.ts:210 msgid "Please choose your handle." msgstr "請設定您的帳號代碼。" -#: src/screens/Signup/state.ts:227 +#: src/screens/Signup/state.ts:203 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:81 msgid "Please choose your password." msgstr "請設定您的密碼。" -#: src/screens/Signup/state.ts:248 +#: src/screens/Signup/state.ts:224 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "請完成 Captcha 驗證。" @@ -4087,10 +4176,15 @@ msgstr "請輸入此應用程式專用密碼的唯一名稱，或使用我們提 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "請輸入有效的文字或標籤進行靜音" -#: src/screens/Signup/state.ts:213 +#: src/screens/Signup/state.ts:189 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:69 msgid "Please enter your email." msgstr "請輸入您的電子郵件。" +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:63 +msgid "Please enter your invite code." +msgstr "請輸入您的邀請碼。" + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:253 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "請輸入您的密碼：" @@ -4117,7 +4211,7 @@ msgid "Please wait for your link card to finish loading" msgstr "請等待您的連結預覽載入完畢" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 -#: src/screens/Onboarding/state.ts:95 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:96 msgid "Politics" msgstr "政治" @@ -4140,9 +4234,9 @@ msgstr "貼文" msgid "Post by {0}" msgstr "{0} 的貼文" -#: src/Navigation.tsx:191 -#: src/Navigation.tsx:198 -#: src/Navigation.tsx:205 +#: src/Navigation.tsx:194 +#: src/Navigation.tsx:201 +#: src/Navigation.tsx:208 msgid "Post by @{0}" msgstr "@{0} 的貼文" @@ -4181,6 +4275,7 @@ msgstr "找不到貼文" msgid "posts" msgstr "貼文" +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:172 #: src/view/screens/Profile.tsx:209 msgid "Posts" msgstr "貼文" @@ -4208,7 +4303,7 @@ msgstr "按下以更改託管服務供應商" #: src/components/Error.tsx:85 #: src/components/Lists.tsx:93 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:24 -#: src/screens/Signup/index.tsx:238 +#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:46 msgid "Press to retry" msgstr "按下以重試" @@ -4228,15 +4323,15 @@ msgstr "主要語言" msgid "Prioritize Your Follows" msgstr "優先顯示跟隨者" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:654 -#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:77 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:655 +#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:81 msgid "Privacy" msgstr "隱私" -#: src/Navigation.tsx:246 +#: src/Navigation.tsx:249 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:56 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:957 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:958 #: src/view/shell/Drawer.tsx:285 msgid "Privacy Policy" msgstr "隱私政策" @@ -4254,8 +4349,8 @@ msgstr "處理中…" msgid "profile" msgstr "個人檔案" -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:272 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:387 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:275 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:393 #: src/view/shell/Drawer.tsx:78 #: src/view/shell/Drawer.tsx:542 #: src/view/shell/Drawer.tsx:543 @@ -4266,11 +4361,11 @@ msgstr "個人檔案" msgid "Profile updated" msgstr "個人檔案已更新" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:1021 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:1022 msgid "Protect your account by verifying your email." msgstr "通過驗證電子郵件地址來保護您的帳號。" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:239 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:247 msgid "Public" msgstr "公開內容" @@ -4292,15 +4387,19 @@ msgstr "發佈回覆" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:125 msgid "QR code copied to your clipboard!" -msgstr "" +msgstr "QR Code 已複製到您的剪貼簿！" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:103 msgid "QR code has been downloaded!" -msgstr "" +msgstr "QR Code 下載成功！" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:104 msgid "QR code saved to your camera roll!" -msgstr "" +msgstr "QR Code 已儲存至您的圖片庫！" + +#: src/tours/Tooltip.tsx:111 +msgid "Quick tip" +msgstr "小建議" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:116 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:128 @@ -4338,7 +4437,7 @@ msgid "Reload conversations" msgstr "重新載入對話" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286 -#: src/components/FeedCard.tsx:325 +#: src/components/FeedCard.tsx:309 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:95 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:102 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317 @@ -4351,7 +4450,7 @@ msgstr "刪除" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Remove {displayName} from starter pack" -msgstr "" +msgstr "從您的入門包刪除 {displayName}" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 msgid "Remove account" @@ -4387,7 +4486,7 @@ msgstr "刪除動態源？" msgid "Remove from my feeds" msgstr "從我的動態源中刪除" -#: src/components/FeedCard.tsx:320 +#: src/components/FeedCard.tsx:304 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:312 msgid "Remove from my feeds?" msgstr "從我的動態源中刪除？" @@ -4461,13 +4560,9 @@ msgstr "回覆" msgid "Replies disabled" msgstr "回覆已被停用" -#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:123 -#~ msgid "Replies on this thread are disabled" -#~ msgstr "此討論串的回覆已停用" - #: src/components/WhoCanReply.tsx:242 msgid "Replies to this thread are disabled" -msgstr "此討論串的回覆已停用。" +msgstr "此討論串的回覆已停用" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:494 msgctxt "action" @@ -4528,10 +4623,10 @@ msgstr "檢舉訊息" msgid "Report post" msgstr "檢舉貼文" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:507 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:585 msgid "Report starter pack" -msgstr "" +msgstr "檢舉入門包" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43 msgid "Report this content" @@ -4557,7 +4652,7 @@ msgstr "檢舉這則貼文" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59 msgid "Report this starter pack" -msgstr "" +msgstr "檢舉這個入門包" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47 msgid "Report this user" @@ -4575,7 +4670,7 @@ msgstr "轉貼" msgid "Repost" msgstr "轉貼" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:446 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:524 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:86 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:47 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:93 @@ -4594,7 +4689,7 @@ msgstr "由 {0} 轉貼" msgid "Reposted by <0><1/></0>" msgstr "由 <0><1/></0> 轉貼" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:184 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:187 msgid "reposted your post" msgstr "轉貼您的貼文" @@ -4620,7 +4715,7 @@ msgstr "要求發佈前提供替代文字" msgid "Require email code to log into your account" msgstr "登入時要求電子郵件驗證碼" -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:69 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:132 msgid "Required for this provider" msgstr "此供應商要求必填" @@ -4637,8 +4732,8 @@ msgstr "重設碼" msgid "Reset Code" msgstr "重設碼" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:900 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:903 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:901 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:904 msgid "Reset onboarding state" msgstr "重設初始設定進行狀態" @@ -4646,20 +4741,20 @@ msgstr "重設初始設定進行狀態" msgid "Reset password" msgstr "重設密碼" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:880 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:883 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:881 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:884 msgid "Reset preferences state" msgstr "重設偏好狀態" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:901 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:902 msgid "Resets the onboarding state" msgstr "重設初始設定狀態" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:881 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:882 msgid "Resets the preferences state" msgstr "重設偏好狀態" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312 msgid "Retries login" msgstr "重試登入" @@ -4672,19 +4767,19 @@ msgstr "重試上次出錯的操作" #: src/components/Error.tsx:90 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:318 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:291 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:298 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:311 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:318 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:25 -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:231 -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:234 -#: src/screens/Signup/index.tsx:245 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:253 +#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:52 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:72 msgid "Retry" msgstr "重試" #: src/components/Error.tsx:98 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:650 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:728 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:971 msgid "Return to previous page" msgstr "返回上一頁" @@ -4734,7 +4829,7 @@ msgstr "儲存帳號代碼更改" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:157 msgid "Save image" -msgstr "" +msgstr "儲存圖片" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:169 msgid "Save image crop" @@ -4742,7 +4837,7 @@ msgstr "儲存圖片裁剪" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:178 msgid "Save QR code" -msgstr "" +msgstr "儲存 QR Code" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:333 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:339 @@ -4776,13 +4871,13 @@ msgstr "儲存圖片裁剪設定" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:372 -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:397 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:383 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:408 msgid "Say hello!" msgstr "說句「你好！👋」" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 -#: src/screens/Onboarding/state.ts:96 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:97 msgid "Science" msgstr "科學" @@ -4791,16 +4886,16 @@ msgid "Scroll to top" msgstr "滾動到頂部" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:504 -#: src/Navigation.tsx:516 -#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:119 +#: src/Navigation.tsx:524 +#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:124 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:67 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:79 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:421 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:791 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:813 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:179 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:349 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:182 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:354 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:194 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:203 #: src/view/shell/Drawer.tsx:394 @@ -4826,10 +4921,10 @@ msgstr "搜尋所有具有標籤 {displayTag} 的貼文" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:491 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." -msgstr "" +msgstr "搜尋您想推薦給別人的動態源。" -#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:101 -#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:102 +#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:106 +#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:107 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:70 msgid "Search for users" msgstr "搜尋用戶" @@ -4937,11 +5032,11 @@ msgstr "選擇您希望訂閱動態源中所包含的語言。未選擇任何語 msgid "Select your app language for the default text to display in the app." msgstr "選擇應用程式中的預設語言。" -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:135 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:192 msgid "Select your date of birth" msgstr "選擇您的出生日期" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:206 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:225 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "從下面選擇您感興趣的選項" @@ -5046,23 +5141,23 @@ msgstr "設定您的帳號" msgid "Sets Bluesky username" msgstr "設定 Bluesky 帳號代碼" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:461 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:462 msgid "Sets color theme to dark" msgstr "將色彩主題設定為深色" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:454 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:455 msgid "Sets color theme to light" msgstr "將色彩主題設定為亮色" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:448 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:449 msgid "Sets color theme to system setting" msgstr "將色彩主題設定為跟隨系統" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:487 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:488 msgid "Sets dark theme to the dark theme" msgstr "將深色主題設定為深色" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:480 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:481 msgid "Sets dark theme to the dim theme" msgstr "將深色主題設定為昏暗" @@ -5082,9 +5177,9 @@ msgstr "將圖片比例設定為高" msgid "Sets image aspect ratio to wide" msgstr "將圖片比例設定為寬" -#: src/Navigation.tsx:147 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:332 -#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:395 +#: src/Navigation.tsx:150 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:333 +#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:401 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559 #: src/view/shell/Drawer.tsx:560 msgid "Settings" @@ -5099,13 +5194,13 @@ msgid "Sexually Suggestive" msgstr "性暗示" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:174 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:340 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:493 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:571 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:219 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:228 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:316 -#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:304 +#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:428 msgid "Share" msgstr "分享" @@ -5125,7 +5220,7 @@ msgstr "分享一個趣聞！📰" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:377 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:461 -#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:320 +#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:327 msgid "Share anyway" msgstr "仍然分享" @@ -5136,9 +5231,9 @@ msgstr "分享動態源" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:497 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575 msgid "Share link" -msgstr "" +msgstr "分享連結" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 @@ -5147,20 +5242,20 @@ msgstr "分享連結" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87 msgid "Share link dialog" -msgstr "" +msgstr "分享連結對話窗" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:134 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145 msgid "Share QR code" -msgstr "" +msgstr "分享 QR Code" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:333 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:393 msgid "Share this starter pack" -msgstr "" +msgstr "分享這個入門包" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." -msgstr "" +msgstr "分享這個入門包，以幫助別人加入你在 Bluesky 的社群。" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" @@ -5173,11 +5268,11 @@ msgstr "分享網站的連結" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:116 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:122 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:381 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:382 msgid "Show" msgstr "顯示" -#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:169 +#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:166 msgid "Show alt text" msgstr "顯示替代文字" @@ -5264,17 +5359,17 @@ msgstr "在您的動態中顯示來自 {0} 的貼文" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 #: src/screens/Login/index.tsx:100 #: src/screens/Login/index.tsx:119 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:157 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:177 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:63 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:72 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:112 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:121 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:312 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:313 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:315 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:204 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:316 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:318 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:207 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:208 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:210 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:69 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:70 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:72 @@ -5302,12 +5397,12 @@ msgstr "登入 Bluesky 或建立新帳號" msgid "Sign out" msgstr "登出" -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:302 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:303 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:305 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:194 -#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:195 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:306 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:308 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:197 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:198 +#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:200 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:60 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:61 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 @@ -5323,7 +5418,7 @@ msgstr "註冊或登入即可參與對話" msgid "Sign-in Required" msgstr "需要登入" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:391 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:392 msgid "Signed in as" msgstr "登入身分" @@ -5332,21 +5427,21 @@ msgstr "登入身分" msgid "Signed in as @{0}" msgstr "以 @{0} 身分登入" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:197 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:208 msgid "signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "用您的入門包註冊" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:300 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:307 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:327 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:334 msgid "Signup without a starter pack" -msgstr "" +msgstr "不使用入門包註冊" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:245 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:264 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192 msgid "Skip" msgstr "跳過" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:242 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:261 msgid "Skip this flow" msgstr "跳過此流程" @@ -5355,15 +5450,15 @@ msgstr "跳過此流程" msgid "Software Dev" msgstr "軟體開發" +#: src/components/FeedInterstitials.tsx:306 +msgid "Some other feeds you might like" +msgstr "其他你可能喜歡的動態源" + #: src/components/WhoCanReply.tsx:72 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47 msgid "Some people can reply" msgstr "僅部分人可以回覆" -#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:203 -#~ msgid "Some subtitle" -#~ msgstr "" - #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:106 msgid "Something went wrong" msgstr "發生了一些問題" @@ -5379,8 +5474,8 @@ msgstr "發生了一些問題，請重試" msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "發生了一些問題，請重試。" -#: src/App.native.tsx:96 -#: src/App.web.tsx:78 +#: src/App.native.tsx:98 +#: src/App.web.tsx:80 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again." msgstr "抱歉！您的登入會話已過期。請重新登入。" @@ -5406,7 +5501,7 @@ msgid "Spam; excessive mentions or replies" msgstr "垃圾訊息、過多的提及或回覆" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 -#: src/screens/Onboarding/state.ts:97 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:98 msgid "Sports" msgstr "運動" @@ -5426,42 +5521,47 @@ msgstr "與 {displayName} 開始對話" msgid "Start chatting" msgstr "開始對話" +#: src/tours/Tooltip.tsx:99 +msgid "Start of onboarding tour window. Do not move backward. Instead, go forward for more options, or press to skip." +msgstr "開始入門指南吧！若需取得更多選項請點選下一步，或點選跳過。" + #: src/lib/generate-starterpack.ts:68 -#: src/Navigation.tsx:325 +#: src/Navigation.tsx:328 +#: src/Navigation.tsx:333 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183 msgid "Starter Pack" -msgstr "" +msgstr "入門包" -#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:65 +#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:70 msgid "Starter pack by {0}" -msgstr "" +msgstr "由 {0} 建立的入門包" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:614 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:692 msgid "Starter pack is invalid" -msgstr "" +msgstr "無效的入門包" #: src/view/screens/Profile.tsx:214 msgid "Starter Packs" -msgstr "" +msgstr "入門包" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:238 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." -msgstr "" +msgstr "入門包讓您輕鬆地分享您喜愛的動態源與人物給您的朋友。" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:963 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:964 msgid "Status Page" msgstr "服務運作狀態頁面" -#: src/screens/Signup/index.tsx:192 +#: src/screens/Signup/index.tsx:125 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "第 {0} 步（共 {1} 步）" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:304 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:305 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "已清除儲存資料，您需要立即重啟應用程式。" -#: src/Navigation.tsx:226 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:863 +#: src/Navigation.tsx:229 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:864 msgid "Storybook" msgstr "故事書" @@ -5496,6 +5596,7 @@ msgstr "訂閱這個列表" msgid "Suggested accounts" msgstr "推薦的帳號" +#: src/components/FeedInterstitials.tsx:178 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:65 msgid "Suggested for you" msgstr "為您推薦" @@ -5504,7 +5605,7 @@ msgstr "為您推薦" msgid "Suggestive" msgstr "性暗示" -#: src/Navigation.tsx:241 +#: src/Navigation.tsx:244 #: src/view/screens/Support.tsx:30 #: src/view/screens/Support.tsx:33 msgid "Support" @@ -5515,6 +5616,10 @@ msgstr "支援" msgid "Switch Account" msgstr "切換帳號" +#: src/tours/HomeTour.tsx:48 +msgid "Switch between feeds to control your experience." +msgstr "在動態源之間切換以掌控您的體驗。" + #: src/view/screens/Settings/index.tsx:160 msgid "Switch to {0}" msgstr "切換到 {0}" @@ -5523,11 +5628,11 @@ msgstr "切換到 {0}" msgid "Switches the account you are logged in to" msgstr "切換您登入的帳號" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:445 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:446 msgid "System" msgstr "系統" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:851 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:852 msgid "System log" msgstr "系統日誌" @@ -5543,12 +5648,24 @@ msgstr "標籤選單：{displayTag}" msgid "Tall" msgstr "高" +#: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:150 +msgid "Tap to dismiss" +msgstr "點擊以跳過" + #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:70 msgid "Tap to view fully" msgstr "點擊查看完整內容" +#: src/state/shell/progress-guide.tsx:172 +msgid "Task complete - 10 likes!" +msgstr "任務完成 - 10 個喜歡！" + +#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:49 +msgid "Teach our algorithm what you like" +msgstr "讓我們的演算法知道你喜歡什麼" + #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 -#: src/screens/Onboarding/state.ts:98 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:99 msgid "Tech" msgstr "科技" @@ -5558,15 +5675,15 @@ msgstr "說個笑話！🤡" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:63 msgid "Tell us a little more" -msgstr "" +msgstr "告訴我們更多" -#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:86 +#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:90 msgid "Terms" msgstr "條款" -#: src/Navigation.tsx:251 +#: src/Navigation.tsx:254 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:49 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:951 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:952 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 #: src/view/shell/Drawer.tsx:279 msgid "Terms of Service" @@ -5597,16 +5714,18 @@ msgstr "謝謝，您的檢舉已提交。" msgid "That contains the following:" msgstr "其中包含以下內容：" -#: src/screens/Signup/index.tsx:100 +#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:50 msgid "That handle is already taken." msgstr "這個帳號代碼已被使用。" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:105 -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:106 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:96 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:97 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:136 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:137 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:106 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:114 msgid "That starter pack could not be found." -msgstr "" +msgstr "找不到那個入門包。" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 @@ -5621,9 +5740,14 @@ msgstr "社群準則已移動到 <0/>" msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "版權政策已移動到 <0/>" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 +#: src/state/shell/progress-guide.tsx:173 +#: src/state/shell/progress-guide.tsx:178 +msgid "The Discover feed now knows what you like" +msgstr "「Discover」動態源現在知道您喜歡什麼" + +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:348 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." -msgstr "" +msgstr "使用應用程式的體驗會更好。現在就下載 Bluesky，我們將從你離開的地方繼續。" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66 msgid "The feed has been replaced with Discover." @@ -5650,9 +5774,9 @@ msgstr "這則貼文可能已被刪除。" msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "隱私政策已移動到 <0/>" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:624 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:702 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." -msgstr "" +msgstr "您正在嘗試查看的入門包無效。您可以考慮刪除這個入門包。" #: src/view/screens/Support.tsx:36 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." @@ -5704,7 +5828,7 @@ msgstr "連線伺服器時出現問題" msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "取得通知時發生問題，點擊這裡重試。" -#: src/view/com/posts/Feed.tsx:299 +#: src/view/com/posts/Feed.tsx:476 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "取得貼文時發生問題，點擊這裡重試。" @@ -5874,7 +5998,7 @@ msgid "This post has been deleted." msgstr "這則貼文已被刪除。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:458 -#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:317 +#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:324 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." msgstr "只有登入用戶能見到這則貼文，未登入的人將看不到它。" @@ -5931,24 +6055,24 @@ msgstr "此用戶未跟隨任何人。" msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later." msgstr "這將從您的靜音文字中刪除 {0}，您隨時可以新增回來。" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:594 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:595 msgid "Thread preferences" msgstr "討論串偏好" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53 -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:604 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:605 msgid "Thread Preferences" msgstr "討論串偏好" #: src/components/WhoCanReply.tsx:109 msgid "Thread settings updated" -msgstr "" +msgstr "討論串設定已更新" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119 msgid "Threaded Mode" msgstr "樹狀顯示模式" -#: src/Navigation.tsx:284 +#: src/Navigation.tsx:287 msgid "Threads Preferences" msgstr "討論串偏好" @@ -5999,11 +6123,11 @@ msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "重試" -#: src/screens/Onboarding/state.ts:99 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:100 msgid "TV" -msgstr "" +msgstr "電視節目" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:745 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:746 msgid "Two-factor authentication" msgstr "雙重驗證" @@ -6025,16 +6149,16 @@ msgstr "取消靜音列表" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:74 #: src/screens/Login/index.tsx:78 -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:145 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:150 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:77 -#: src/screens/Signup/index.tsx:79 +#: src/screens/Signup/index.tsx:75 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "無法連線到服務，請檢查您的網路連線。" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 msgid "Unable to delete" -msgstr "" +msgstr "無法刪除" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96 @@ -6285,7 +6409,7 @@ msgstr "已更新用戶列表" msgid "User Lists" msgstr "用戶列表" -#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:177 +#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:197 msgid "Username or email address" msgstr "帳號代碼或電子郵件地址" @@ -6320,15 +6444,15 @@ msgstr "值：" msgid "Verify DNS Record" msgstr "驗證 DNS 紀錄" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:982 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:983 msgid "Verify email" msgstr "驗證電子郵件" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:1007 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:1008 msgid "Verify my email" msgstr "驗證我的電子郵件" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:1016 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:1017 msgid "Verify My Email" msgstr "驗證我的電子郵件" @@ -6345,7 +6469,7 @@ msgstr "驗證文字檔案" msgid "Verify Your Email" msgstr "驗證您的電子郵件" -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:935 +#: src/view/screens/Settings/index.tsx:936 msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}" msgstr "版本 {appVersion} {bundleInfo}" @@ -6358,7 +6482,7 @@ msgstr "電子遊戲" msgid "View {0}'s avatar" msgstr "查看 {0} 的頭像" -#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:234 +#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:245 msgid "View {0}'s profile" msgstr "查看 {0} 的個人檔案" @@ -6407,7 +6531,7 @@ msgid "View users who like this feed" msgstr "查看喜歡此動態源的用戶" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:79 -#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 +#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:86 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "查看您的動態並探索更多內容" @@ -6442,7 +6566,7 @@ msgstr "我們無法載入這個對話" msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "我們估計還需要 {estimatedTime} 才能準備好您的帳號。" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:231 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:239 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" msgstr "我們希望您在此度過愉快的時光。請記住，Bluesky 是：" @@ -6462,7 +6586,7 @@ msgstr "我們無法載入您的出生日期偏好，請再試一次。" msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "我們目前無法載入您已設定的標記者。" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:143 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:157 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." msgstr "我們無法連線到網際網路，請重試以繼續設定您的帳號。如果仍繼續失敗，您可以選擇跳過此流程。" @@ -6470,7 +6594,7 @@ msgstr "我們無法連線到網際網路，請重試以繼續設定您的帳號 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "我們會在您的帳號準備好時通知您。" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:148 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:162 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "我們將使用這些資訊來協助訂製您的體驗。" @@ -6478,7 +6602,7 @@ msgstr "我們將使用這些資訊來協助訂製您的體驗。" msgid "We're having network issues, try again" msgstr "我們遇到網路問題，請重試" -#: src/screens/Signup/index.tsx:155 +#: src/screens/Signup/index.tsx:89 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "我們非常高興您加入我們！" @@ -6513,15 +6637,15 @@ msgstr "歡迎回來！" #: src/components/NewskieDialog.tsx:103 msgid "Welcome, friend!" -msgstr "" +msgstr "歡迎，朋友！" -#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:140 +#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:154 msgid "What are your interests?" msgstr "您感興趣的是什麼？" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:42 msgid "What do you want to call your starter pack?" -msgstr "" +msgstr "您想將您的入門包命名為什麼？" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86 @@ -6581,7 +6705,7 @@ msgstr "為什麼應該審查這則貼文？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" -msgstr "" +msgstr "為什麼應該審查這個入門包？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 msgid "Why should this user be reviewed?" @@ -6606,7 +6730,7 @@ msgid "Write your reply" msgstr "撰寫您的回覆" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 -#: src/screens/Onboarding/state.ts:100 +#: src/screens/Onboarding/state.ts:101 msgid "Writers" msgstr "作家" @@ -6625,9 +6749,9 @@ msgstr "開" msgid "Yes, deactivate" msgstr "確定並停用" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:560 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 msgid "Yes, delete this starter pack" -msgstr "" +msgstr "是，刪除這個入門包" #: src/screens/Deactivated.tsx:150 msgid "Yes, reactivate my account" @@ -6637,13 +6761,13 @@ msgstr "確定並停用我的帳號" msgid "Yesterday, {time}" msgstr "昨天，{time}" -#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:68 +#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:73 msgid "you" -msgstr "" +msgstr "您" #: src/components/NewskieDialog.tsx:43 msgid "You" -msgstr "" +msgstr "您" #: src/screens/SignupQueued.tsx:136 msgid "You are in line." @@ -6768,7 +6892,7 @@ msgstr "已經到底部啦！" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:235 msgid "You haven't created a starter pack yet!" -msgstr "" +msgstr "您還沒有建立任何入門包！" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249 msgid "You haven't muted any words or tags yet" @@ -6784,11 +6908,11 @@ msgstr "如果您覺得這些標記有誤，您可以提出申訴。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:92 msgid "You may only add up to 50 feeds" -msgstr "" +msgstr "您最多只能新增 50 個動態源" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:77 msgid "You may only add up to 50 profiles" -msgstr "" +msgstr "您最多只能新增 50 個個人檔案" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up." @@ -6796,15 +6920,15 @@ msgstr "您必須年滿 13 歲才能註冊。" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:306 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." -msgstr "" +msgstr "您必須跟隨至少七個人才能建立入門包。" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:60 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" -msgstr "" +msgstr "您必須授予對圖片庫的存取權限才能儲存 QR Code" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save the image." -msgstr "" +msgstr "您必須授予對圖片庫的存取權限才能儲存圖片。" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:205 msgid "You must select at least one labeler for a report" @@ -6838,25 +6962,25 @@ msgstr "您：{defaultEmbeddedContentMessage}" msgid "You: {short}" msgstr "您：{short}" -#: src/screens/Signup/index.tsx:169 +#: src/screens/Signup/index.tsx:102 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" -msgstr "" +msgstr "當您完成帳號創建後，您將會跟隨建議的用戶和動態源！" -#: src/screens/Signup/index.tsx:174 +#: src/screens/Signup/index.tsx:107 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" -msgstr "" +msgstr "當您完成帳號創建後，您將會跟隨建議的用戶！" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:233 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:260 msgid "You'll follow these people and {0} others" -msgstr "" +msgstr "您將會跟隨這些人物和其他 {0} 人" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:231 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:258 msgid "You'll follow these people right away" -msgstr "" +msgstr "您將會立即跟隨這些人物" -#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:271 +#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:298 msgid "You'll stay updated with these feeds" -msgstr "" +msgstr "你將透過這些動態源接收最新動態" #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 @@ -6869,7 +6993,7 @@ msgstr "輪到您了" msgid "You're logged in with an App Password. Please log in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "您正在使用應用程式專用密碼登入。請使用您的主密碼登入，以繼續停用您的帳號。" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:228 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:236 msgid "You're ready to go!" msgstr "您已完成設定！" @@ -6882,7 +7006,7 @@ msgstr "您選擇在這則貼文中隱藏文字或標籤。" msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "您已經瀏覽完貼文啦！跟隨其他帳號吧。" -#: src/screens/Signup/index.tsx:202 +#: src/screens/Signup/index.tsx:135 msgid "Your account" msgstr "您的帳號" @@ -6894,7 +7018,7 @@ msgstr "您的帳號已刪除" msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "您可以將您的帳號存放庫下載為一個「CAR」檔案。該檔案包含了所有公開的資料紀錄，但不包括嵌入媒體，例如圖片或您的私人資料，目前這些資料必須另外擷取。" -#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:180 msgid "Your birth date" msgstr "您的生日" @@ -6907,7 +7031,8 @@ msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings." msgstr "您的選擇將被儲存，但可以稍後在設定中更改。" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:57 -#: src/screens/Signup/state.ts:220 +#: src/screens/Signup/state.ts:196 +#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:75 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:55 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "您的電子郵件地址似乎無效。" @@ -6920,11 +7045,15 @@ msgstr "您的電子郵件地址已更新但尚未驗證。作為下一步，請 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." msgstr "您的電子郵件地址尚未驗證。這是一個我們建議的重要安全步驟。" +#: src/state/shell/progress-guide.tsx:162 +msgid "Your first like!" +msgstr "你的第一個喜歡！" + #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "您的「Following」動態源是空的！跟隨更多用戶來看看發生了什麼事情。" -#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:73 +#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:122 msgid "Your full handle will be" msgstr "您的完整帳號代碼將修改為" @@ -6944,7 +7073,7 @@ msgstr "您的密碼已成功更改！" msgid "Your post has been published" msgstr "您的貼文已發佈" -#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:243 +#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:251 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." msgstr "您的貼文、按喜歡和封鎖是公開可見的，而靜音是私人的。" @@ -6964,6 +7093,6 @@ msgstr "您的回覆已發佈" msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" msgstr "您的檢舉將發送至 Bluesky 內容管理服務" -#: src/screens/Signup/index.tsx:204 +#: src/screens/Signup/index.tsx:137 msgid "Your user handle" msgstr "您的帳號代碼" |