Release 1.103.0 prep (#8434)

* Add pt-PT mapping to crowdin config * Pull latest translations from crowdin * run intl extract
author: Paul Frazee <pfrazee@gmail.com> 2025-05-30 16:58:23 -0700
committer: GitHub <noreply@github.com> 2025-05-30 16:58:23 -0700
commit: 1e620b19cca59f04d33cc04f669514b9b16f8290 (patch)
tree: 78c88d95bb575261f3e83c658f47e35aa73bb048 /src/locale/locales/fr/messages.po
parent: e2b842ad4e580caf4ccfe00ff0fb1456db3b9c80 (diff)
download: voidsky-1e620b19cca59f04d33cc04f669514b9b16f8290.tar.zst
1 files changed, 638 insertions, 549 deletions
diff --git a/src/locale/locales/fr/messages.po b/src/locale/locales/fr/messages.po
index 24c93179b..4a21a838d 100644
--- a/src/locale/locales/fr/messages.po
+++ b/src/locale/locales/fr/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-10 03:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-30 23:40\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -90,17 +90,17 @@ msgstr "{0, plural, one {# élément non lu} other {# éléments non lus}}"
 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}"
 msgstr "{0, plural, one {# mois} other {# mois}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:436
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:442
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22
 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
 msgstr "{0, plural, one {abonné·e} other {abonné·e·s}}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:440
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:446
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
 msgstr "{0, plural, one {abonnement} other {abonnements}}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:483
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:529
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
 msgstr "{0, plural, one {a aimé} other {ont aimé}}"
 
@@ -108,20 +108,20 @@ msgstr "{0, plural, one {a aimé} other {ont aimé}}"
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
 msgstr "{0, plural, one {post} other {posts}}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:467
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:513
 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
 msgstr "{0, plural, one {citation} other {citations}}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:449
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:495
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 msgstr "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:78
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:82
 msgid "{0, plural, other {{1} posts}}"
 msgstr "{0, plural, other {{1} posts}}"
 
 #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:485
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:490
 msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!"
 msgstr "{0, plural, one {# personne a} other {# personnes ont}} utilisé ce kit de démarrage !"
 
@@ -137,7 +137,11 @@ msgstr "{0} <0>dans <1>le texte et les mots-clés</1></0>"
 
 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:68
 msgid "{0} is live"
-msgstr ""
+msgstr "{0} est en direct"
+
+#: src/components/live/queries.ts:39
+msgid "{0} is not a valid URL"
+msgstr "{0} n’est pas une URL valide"
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:223
 msgid "{0} joined this week"
@@ -160,8 +164,8 @@ msgstr "{0} a réagi avec {1}"
 msgid "{0} reacted {1} to {2}"
 msgstr "{0} a réagi avec {1} à {2}"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:555
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:573
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:559
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:577
 msgid "{0}'s avatar"
 msgstr "Avatar de {0}"
 
@@ -210,127 +214,159 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {heure} other {heures}}"
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:328
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:335
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
 msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> vous ont suivi"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:354
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:361
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
 msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> ont aimé votre fil d’actu personnalisé"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:254
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
 msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> ont aimé votre post"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:432
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:466
+msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your repost"
+msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> ont aimé votre repost"
+
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:439
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> removed their verifications from your account"
 msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}}</0> ont retiré leurs vérifications de votre compte"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:271
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:278
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
 msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> ont republié votre post"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:490
+msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your repost"
+msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> ont republié votre repost"
+
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:385
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
 msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> se sont inscrits avec votre kit de démarrage"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:414
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> verified you"
 msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}}</0> ont vérifié votre compte"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:340
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:347
 msgid "{firstAuthorLink} followed you"
 msgstr "{firstAuthorLink} vous a suivi·e"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:317
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:324
 msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
 msgstr "{firstAuthorLink} vous a suivi·e en retour"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:366
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373
 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
 msgstr "{firstAuthorLink} a aimé votre fil d’actu personnalisé"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:259
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:266
 msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
 msgstr "{firstAuthorLink} a aimé votre post"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:444
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:478
+msgid "{firstAuthorLink} liked your repost"
+msgstr "{firstAuthorLink} a aimé votre repost"
+
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:451
 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account"
 msgstr "{firstAuthorLink} a retiré sa vérification de votre compte"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:283
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:290
 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
 msgstr "{firstAuthorLink} a republié votre post"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:390
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:502
+msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost"
+msgstr "{firstAuthorLink} a republié votre repost"
+
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:397
 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
 msgstr "{firstAuthorLink} s’est inscrit·e avec votre kit de démarrage"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:419
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:426
 msgid "{firstAuthorLink} verified you"
 msgstr "{firstAuthorLink} a vérifié votre compte"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:321
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:328
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
 msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} vous ont suivi"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:347
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:354
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
 msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre fil d’actu personnalisé"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:240
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
 msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre post"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:425
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:459
+msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost"
+msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre repost"
+
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:432
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account"
 msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}} ont retiré leurs vérifications de votre compte"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:264
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:271
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
 msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont republié votre post"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:371
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:483
+msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost"
+msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont republié votre repost"
+
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
 msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} se sont inscrits avec votre kit de démarrage"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:400
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you"
 msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}} ont vérifié votre compte"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:326
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:333
 msgid "{firstAuthorName} followed you"
 msgstr "{firstAuthorName} a suivi votre compte"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:316
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:323
 msgid "{firstAuthorName} followed you back"
 msgstr "{firstAuthorName} a suivi votre compte en retour"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:352
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359
 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
 msgstr "{firstAuthorName} a aimé votre fil d’actu personnalisé"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:245
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:252
 msgid "{firstAuthorName} liked your post"
 msgstr "{firstAuthorName} a aimé votre post"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:430
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:464
+msgid "{firstAuthorName} liked your repost"
+msgstr "{firstAuthorName} a aimé votre repost"
+
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:437
 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account"
 msgstr "{firstAuthorName} a retiré sa vérification de votre compte"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:269
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:276
 msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
 msgstr "{firstAuthorName} a republié votre post"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:376
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:488
+msgid "{firstAuthorName} reposted your repost"
+msgstr "{firstAuthorName} a republié votre repost"
+
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:383
 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
 msgstr "{firstAuthorLink} s’est inscrit·e avec votre kit de démarrage"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:405
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:412
 msgid "{firstAuthorName} verified you"
 msgstr "{firstAuthorName} a vérifié votre compte"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:564
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:570
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49
 msgid "{following} following"
 msgstr "{following} abonnements"
@@ -341,11 +377,11 @@ msgstr "{handle} ne peut être contacté par message"
 
 #: src/components/live/utils.ts:15
 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}"
-msgstr ""
+msgstr "{hours, plural, one {# heure {minutesString}} other {# heures {minutesString}}}"
 
 #: src/components/live/utils.ts:19
 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
-msgstr ""
+msgstr "{hours, plural, one {# heure} other {# heures}}"
 
 #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack
 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:101
@@ -354,7 +390,7 @@ msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, other {# personnes se sont}} inscrites !"
 
 #: src/components/live/utils.ts:10
 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:270
 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
@@ -369,12 +405,12 @@ msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
 msgstr "{profileName} a rejoint Bluesky en utilisant un kit de démarrage il y a {0}"
 
 #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:107
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:111
 msgid "{rank}."
 msgstr "{rank}."
 
 #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:202
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:206
 msgid "{type}h ago"
 msgstr "il y a {type} h"
 
@@ -506,20 +542,20 @@ msgstr "Paramètres d’accessibilité"
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:360
 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:154
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158
 msgctxt "toast"
 msgid "Account blocked"
 msgstr "Compte bloqué"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:167
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:171
 msgctxt "toast"
 msgid "Account followed"
 msgstr "Compte suivi"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:130
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:427
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:383
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:134
 msgctxt "toast"
 msgid "Account muted"
 msgstr "Compte masqué"
@@ -542,18 +578,18 @@ msgid "Account removed from quick access"
 msgstr "Compte supprimé de l’accès rapide"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:144
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unblocked"
 msgstr "Compte débloqué"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:179
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:183
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unfollowed"
 msgstr "Compte désabonné"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:120
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:417
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:373
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:124
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unmuted"
 msgstr "Compte réaffiché"
@@ -581,9 +617,9 @@ msgstr "Ajouter {displayName} au kit de démarrage"
 msgid "Add a content warning"
 msgstr "Ajouter un avertissement sur le contenu"
 
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:114
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:101
 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute un statut « En direct » à votre profil. Si quelqu’un clique sur votre avatar, il pourra voir des informations concernant votre évènement en direct."
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:924
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:942
@@ -634,8 +670,8 @@ msgstr "Ajouter un mot de passe d’application"
 msgid "Add emoji reaction"
 msgstr "Ajouter une réaction émoji"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:392
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:396
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:400
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:404
 msgid "Add more details (optional)"
 msgstr "Ajouter plus de détails (facultatif)"
 
@@ -684,8 +720,8 @@ msgstr "Ajoutez l’enregistrement DNS suivant à votre domaine :"
 msgid "Add this feed to your feeds"
 msgstr "Ajouter ce fil à vos fils d’actu"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:298
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308
 msgid "Add to lists"
 msgstr "Ajouter à des listes"
 
@@ -706,7 +742,7 @@ msgstr "Ajouté à la liste"
 msgid "Added to my feeds"
 msgstr "Ajouté à mes fils d’actu"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:410
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:418
 msgid "Additional details (limit 300 characters)"
 msgstr "Détails supplémentaires (300 caractères maximum)"
 
@@ -747,7 +783,7 @@ msgstr "alice@example.com"
 msgid "All"
 msgstr "Toutes"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386
 msgid "All accounts have been followed!"
 msgstr "Tous les comptes ont été suivis !"
 
@@ -862,7 +898,6 @@ msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
 msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement de la vidéo. Veuillez réessayer."
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:72
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79
 msgid "An error occurred while saving the QR code!"
 msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du code QR !"
 
@@ -870,8 +905,8 @@ msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du code QR !"
 msgid "An error occurred while selecting the video"
 msgstr "Une erreur s’est produite lors de la sélection de la vidéo"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:352
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:374
 msgid "An error occurred while trying to follow all"
 msgstr "Une erreur s’est produite en essayant de suivre tous les comptes"
 
@@ -1030,12 +1065,12 @@ msgstr "Affichage"
 msgid "Apply default recommended feeds"
 msgstr "Utiliser les fils d’actu recommandés par défaut"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:890
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:945
 msgid "Archived from {0}"
 msgstr "Archive datée du {0}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:859
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:898
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:914
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:953
 msgid "Archived post"
 msgstr "Post archivé"
 
@@ -1043,11 +1078,11 @@ msgstr "Post archivé"
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe d’application « {0} » ?"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:189
 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ? Ce message sera supprimé pour vous, mais pas pour l’autre personne."
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:641
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657
 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce kit de démarrage ?"
 
@@ -1083,7 +1118,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner ce post ?"
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Vous confirmez ?"
 
-#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:69
+#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:74
 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}</0>?"
 msgstr "Écrivez-vous en <0>{suggestedLanguageName}</0> ?"
 
@@ -1096,10 +1131,10 @@ msgstr "Art"
 msgid "Artistic or non-erotic nudity."
 msgstr "Nudité artistique ou non érotique."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:570
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:573
-msgid "Assign topic - help train Discover!"
-msgstr ""
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:480
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:482
+msgid "Assign topic for algo"
+msgstr "Assigner un sujet pour l’algo"
 
 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:194
 msgid "At least 3 characters"
@@ -1132,7 +1167,7 @@ msgstr "Lire automatiquement les vidéos et les GIFs"
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:170
 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133
 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:150
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:158
 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:286
 msgid "Back"
@@ -1172,25 +1207,25 @@ msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant d’envoyer des messages à d’au
 msgid "Birthday"
 msgstr "Date de naissance"
 
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:742
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:300
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:463
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:882
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:473
 msgid "Block"
 msgstr "Bloquer"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:247
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:627
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:629
 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:144
 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:146
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:374
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:381
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:719
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:721
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
 msgid "Block account"
 msgstr "Bloquer le compte"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:446
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:877
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:737
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:456
 msgid "Block Account?"
 msgstr "Bloquer ce compte ?"
 
@@ -1240,8 +1275,8 @@ msgstr "Comptes bloqués"
 msgid "Blocked Accounts"
 msgstr "Comptes bloqués"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:458
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:879
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:739
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468
 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous."
 
@@ -1261,7 +1296,7 @@ msgstr "Le blocage n’empêche pas cet étiqueteur de placer des étiquettes su
 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "Le blocage est public. Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous."
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:465
 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
 msgstr "Le blocage n’empêchera pas les étiquettes d’être appliquées à votre compte, mais il empêchera ce compte de répondre à vos discussions ou d’interagir avec vous."
 
@@ -1274,7 +1309,7 @@ msgstr "Blog"
 msgid "Bluesky"
 msgstr "Bluesky"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:915
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:970
 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
 msgstr "Bluesky ne peut pas confirmer l’authenticité de la date déclarée."
 
@@ -1370,7 +1405,7 @@ msgstr "Parcourir des posts avec le mot-clé {displayName}"
 msgid "Browse starter pack {displayName}"
 msgstr "Parcourir le kit de démarrage {displayName}"
 
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:89
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:93
 msgid "Browse topic {0}"
 msgstr "Parcourir le sujet {0}"
 
@@ -1383,13 +1418,13 @@ msgid "Business"
 msgstr "Affaires"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:672
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:680
 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:853
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:934
 msgid "By {0}"
 msgstr "Par {0}"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:443
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:451
 msgid "By <0>{0}</0>"
 msgstr "Par <0>{0}</0>"
 
@@ -1417,9 +1452,10 @@ msgstr "Caméra"
 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:131
 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:98
 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:104
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:338
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:344
-#: src/components/Menu/index.tsx:306
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:247
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:253
+#: src/components/Menu/index.tsx:339
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:198
 #: src/components/Prompt.tsx:143
 #: src/components/Prompt.tsx:145
 #: src/screens/Deactivated.tsx:158
@@ -1444,7 +1480,6 @@ msgstr "Caméra"
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:269
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:105
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:107
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:213
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:213
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -1469,7 +1504,7 @@ msgstr "Annuler le recadrage de l’image"
 msgid "Cancel profile editing"
 msgstr "Annuler les modifications du profil"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:207
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:192
 msgid "Cancel quote post"
 msgstr "Annuler la citation"
 
@@ -1485,10 +1520,10 @@ msgstr "Annuler la recherche"
 msgid "Cancels opening the linked website"
 msgstr "Annule l’ouverture du site web lié"
 
+#: src/components/PostControls/index.tsx:101
+#: src/components/PostControls/index.tsx:132
+#: src/components/PostControls/index.tsx:160
 #: src/state/shell/composer/index.tsx:82
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:123
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:164
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:200
 msgid "Cannot interact with a blocked user"
 msgstr "Impossible d’interagir avec un compte bloqué"
 
@@ -1528,7 +1563,7 @@ msgstr "Modifier votre adresse e-mail"
 msgid "Change Handle"
 msgstr "Modifier le pseudo"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:314
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:322
 msgid "Change moderation service"
 msgstr "Changer de service de modération"
 
@@ -1536,11 +1571,11 @@ msgstr "Changer de service de modération"
 msgid "Change Password"
 msgstr "Modifier le mot de passe"
 
-#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:82
+#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:85
 msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}"
 msgstr "Modifier la langue du post en {suggestedLanguageName}"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:236
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:244
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Changer la raison du signalement"
 
@@ -1718,23 +1753,23 @@ msgstr "Cataclop 🐴 cataclop 🐴"
 #: src/components/dialogs/ChangeEmailDialog.tsx:244
 #: src/components/dialogs/ChangeEmailDialog.tsx:250
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281
-#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:174
-#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:183
+#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178
+#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187
 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295
 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:346
 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:352
 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58
 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381
 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:321
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:327
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:229
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:235
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:146
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:153
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:386
 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:117
 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:123
 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:144
-#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140
+#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:144
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:282
 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:197
@@ -1756,7 +1791,7 @@ msgstr "Fermer le tiroir du bas"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:275
 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:136
-#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:132
+#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Fermer le dialogue"
 
@@ -1787,7 +1822,7 @@ msgstr "Fermer la visionneuse d’images"
 msgid "Close menu"
 msgstr "Fermer le menu"
 
-#: src/components/Menu/index.tsx:300
+#: src/components/Menu/index.tsx:333
 msgid "Close this dialog"
 msgstr "Fermer ce dialogue"
 
@@ -1808,11 +1843,11 @@ msgstr "Ferme le sélecteur d’émoji"
 msgid "Closes viewer for header image"
 msgstr "Ferme la visionneuse pour l’image d’en-tête"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:481
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:537
 msgid "Collapse list of users"
 msgstr "Fermer la liste des comptes"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:689
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:748
 msgid "Collapses list of users for a given notification"
 msgstr "Réduit la liste des comptes pour une notification donnée"
 
@@ -2017,11 +2052,12 @@ msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "Version de build copiée dans le presse-papier"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:56
+#: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:42
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:233
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:68
 #: src/lib/sharing.ts:25
 #: src/lib/sharing.ts:41
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:255
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:400
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Copié dans le presse-papier"
 
@@ -2034,21 +2070,25 @@ msgstr "Copié !"
 msgid "Copies build version to clipboard"
 msgstr "Copie la version de build vers le presse-papier"
 
-#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181
+#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:182
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:186
+msgid "Copy anyway"
+msgstr "Copier quand même"
+
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
 msgid "Copy App Password"
 msgstr "Copier le mot de passe d’application"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:411
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:414
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424
 msgid "Copy at:// URI"
 msgstr "Copier l’URI at://"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:781
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:783
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:151
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154
 msgid "Copy author DID"
 msgstr "Copier le DID de l’auteur·ice"
 
@@ -2058,8 +2098,8 @@ msgid "Copy code"
 msgstr "Copier ce code"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:491
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:420
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:423
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:430
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:433
 msgid "Copy DID"
 msgstr "Copier le DID"
 
@@ -2067,11 +2107,12 @@ msgstr "Copier le DID"
 msgid "Copy host"
 msgstr "Copier l’hébergeur"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:104
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:617
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copier le lien"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:111
 msgid "Copy Link"
 msgstr "Copier le lien"
 
@@ -2079,27 +2120,38 @@ msgstr "Copier le lien"
 msgid "Copy link to list"
 msgstr "Copier le lien vers la liste"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:517
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:526
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:130
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:139
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:93
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:102
 msgid "Copy link to post"
 msgstr "Copier le lien vers le post"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:149
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:243
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:254
+msgid "Copy link to profile"
+msgstr "Copier le lien vers le profil"
+
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:610
+msgid "Copy link to starter pack"
+msgstr "Copier le lien vers le kit de démarrage"
+
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:150
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:153
 msgid "Copy message text"
 msgstr "Copier le texte du message"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:774
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:776
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:142
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145
 msgid "Copy post at:// URI"
 msgstr "Copier l’URI at:// du post"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:495
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:497
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:443
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:445
 msgid "Copy post text"
 msgstr "Copier le texte du post"
 
-#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175
+#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:176
 msgid "Copy QR code"
 msgstr "Copier le code QR"
 
@@ -2137,7 +2189,7 @@ msgstr "Impossible de traiter votre vidéo"
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:159
+#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:160
 msgid "Create a QR code for a starter pack"
 msgstr "Créer un code QR pour un kit de démarrage"
 
@@ -2189,7 +2241,7 @@ msgstr "Créer un autre"
 msgid "Create new account"
 msgstr "Créer un nouveau compte"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:574
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:582
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:99
 msgid "Create report for {0}"
 msgstr "Créer un signalement pour {0}"
@@ -2270,13 +2322,13 @@ msgstr "Par défaut"
 msgid "Default icons"
 msgstr "Icônes par défaut"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:187
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:191
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:686
 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:594
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:672
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:744
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:800
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:599
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:688
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:760
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:768
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
@@ -2318,7 +2370,7 @@ msgstr "Supprimer la conversation"
 msgid "Delete Conversation"
 msgstr "Supprimer la conversation"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:160
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:164
 msgid "Delete for me"
 msgstr "Supprimer pour moi"
 
@@ -2326,11 +2378,11 @@ msgstr "Supprimer pour moi"
 msgid "Delete list"
 msgstr "Supprimer la liste"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:187
 msgid "Delete message"
 msgstr "Supprimer le message"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:158
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:162
 msgid "Delete message for me"
 msgstr "Supprimer le message pour moi"
 
@@ -2338,18 +2390,18 @@ msgstr "Supprimer le message pour moi"
 msgid "Delete my account"
 msgstr "Supprimer mon compte"
 
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:667
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:669
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:835
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:759
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:761
 msgid "Delete post"
 msgstr "Supprimer le post"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:588
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:735
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:593
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:751
 msgid "Delete starter pack"
 msgstr "Supprimer le kit de démarrage"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:654
 msgid "Delete starter pack?"
 msgstr "Supprimer le kit de démarrage ?"
 
@@ -2357,7 +2409,7 @@ msgstr "Supprimer le kit de démarrage ?"
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "Supprimer cette liste ?"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:795
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:681
 msgid "Delete this post?"
 msgstr "Supprimer ce post ?"
 
@@ -2395,12 +2447,12 @@ msgstr "Description trop longue. La taille maximum est de {DESCRIPTION_MAX_GRAPH
 msgid "Descriptive alt text"
 msgstr "Texte alt descriptif"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:663
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:673
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:581
 msgid "Detach quote"
 msgstr "Détacher la citation"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:857
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:717
 msgid "Detach quote post?"
 msgstr "Détacher la citation ?"
 
@@ -2481,7 +2533,7 @@ msgstr "Abandonner ce post ?"
 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users"
 msgstr "Empêcher les applis de montrer mon compte aux personnes non connectées"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:436
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:434
 msgid "Discover Feeds"
 msgstr "Découvrir des fils d’actu"
 
@@ -2608,7 +2660,7 @@ msgstr "Tapez deux fois ou appuyez longtemps sur le message pour ajouter une ré
 msgid "Double tap to close the dialog"
 msgstr "Tapez deux fois pour fermer cette boîte de dialogue"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1057
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1077
 msgid "Double tap to like"
 msgstr "Tapez deux fois pour aimer"
 
@@ -2674,7 +2726,7 @@ msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically."
 msgstr "Chaque code ne fonctionne qu’une seule fois. Vous recevrez régulièrement d’autres codes d’invitation."
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:123
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:583
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:588
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
 msgid "Edit"
@@ -2701,8 +2753,8 @@ msgstr "Modifier les fils d’actu"
 msgid "Edit image"
 msgstr "Modifier l’image"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:740
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:753
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:648
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:661
 msgid "Edit interaction settings"
 msgstr "Modifier les paramètres d’interaction"
 
@@ -2715,10 +2767,10 @@ msgstr "Modifier les centres d’intérêt"
 msgid "Edit list details"
 msgstr "Modifier les infos de la liste"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:313
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:317
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:323
 msgid "Edit live status"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le statut « En direct »"
 
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:228
 msgid "Edit Moderation List"
@@ -2754,7 +2806,7 @@ msgstr "Modifier le profil"
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Modifier le profil"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:580
 msgid "Edit starter pack"
 msgstr "Modifier le kit de démarrage"
 
@@ -2831,8 +2883,8 @@ msgstr "Code HTML à intégrer"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:104
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:108
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:534
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:536
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:130
 msgid "Embed post"
 msgstr "Intégrer le post"
 
@@ -2840,7 +2892,7 @@ msgstr "Intégrer le post"
 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
 msgstr "Intégrez ce post à votre site web. Il suffit de copier l’extrait suivant et de le coller dans le code HTML de votre site web."
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57
+#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:58
 msgid "Embedded video player"
 msgstr "Lecteur vidéo intégré"
 
@@ -2974,7 +3026,7 @@ msgstr "Entrez votre pseudo et votre mot de passe"
 msgid "Enters full screen"
 msgstr "Passe en mode plein écran"
 
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:235
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:239
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Divertissement"
 
@@ -3054,7 +3106,7 @@ msgstr "Sort de la vue de l’image"
 msgid "Expand alt text"
 msgstr "Développer le texte alt"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:482
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:538
 msgid "Expand list of users"
 msgstr "Développer la liste des comptes"
 
@@ -3062,7 +3114,7 @@ msgstr "Développer la liste des comptes"
 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to"
 msgstr "Développe ou réduit le post complet auquel vous répondez"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:951
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:962
 msgid "Expands or collapses post text"
 msgstr "Développe ou réduit le texte du post"
 
@@ -3088,9 +3140,9 @@ msgstr "Expire {0}"
 msgid "Expires in {0}"
 msgstr "Expire dans {0}"
 
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:145
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:131
 msgid "Expires in {0} at {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Expire dans {0} à {1}"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51
@@ -3143,7 +3195,7 @@ msgid "Failed to accept chat"
 msgstr "Échec de l’acceptation de la conversation"
 
 #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:67
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:100
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:104
 msgid "Failed to add emoji reaction"
 msgstr "Échec de l’ajout de la réaction émoji"
 
@@ -3174,15 +3226,15 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Failed to delete chat"
 msgstr "Échec de la suppression de la conversation"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:80
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:84
 msgid "Failed to delete message"
 msgstr "Échec de la suppression du message"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:215
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:202
 msgid "Failed to delete post, please try again"
 msgstr "Échec de la suppression du post, veuillez réessayer"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:706
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:722
 msgid "Failed to delete starter pack"
 msgstr "Échec de la suppression du kit de démarrage"
 
@@ -3191,8 +3243,10 @@ msgstr "Échec de la suppression du kit de démarrage"
 msgid "Failed to load conversations"
 msgstr "Échec du chargement des conversations"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:475
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:514
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:470
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:522
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:560
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:599
 msgid "Failed to load feeds preferences"
 msgstr "Échec du chargement des fils d’actu"
 
@@ -3204,12 +3258,14 @@ msgstr "Échec du chargement des GIFs"
 msgid "Failed to load past messages"
 msgstr "Échec du chargement de l’historique"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:468
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:507
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:463
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:515
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:553
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:592
 msgid "Failed to load suggested feeds"
 msgstr "Échec du chargement des fils d’actu suggerés"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:375
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:373
 msgid "Failed to load suggested follows"
 msgstr "Échec du chargement des suivis suggérés"
 
@@ -3223,7 +3279,7 @@ msgid "Failed to pin post"
 msgstr "Échec de l’épinglage du post"
 
 #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:61
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:94
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:98
 msgid "Failed to remove emoji reaction"
 msgstr "Échec du retrait de la réaction émoji"
 
@@ -3231,7 +3287,7 @@ msgstr "Échec du retrait de la réaction émoji"
 msgid "Failed to remove verification"
 msgstr "Échec du retrait de la vérification"
 
-#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:46
+#: src/lib/media/save-image.ts:28
 msgid "Failed to save image: {0}"
 msgstr "Échec de l’enregistrement de l’image : {0}"
 
@@ -3262,7 +3318,7 @@ msgstr "Échec de l’envoi de l’e-mail, veuillez réessayer."
 msgid "Failed to submit appeal, please try again."
 msgstr "Échec de l’envoi de l’appel, veuillez réessayer."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:244
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:222
 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
 msgstr "Échec de l’activation ou désactivation du masquage du fil de discussion, veuillez réessayer"
 
@@ -3307,7 +3363,7 @@ msgstr "Fil d’actu"
 msgid "Feed by {0}"
 msgstr "Fil d’actu par {0}"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:349
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:354
 msgid "Feed menu"
 msgstr "Menu du fil d’actu"
 
@@ -3321,15 +3377,15 @@ msgstr "Ajouter/enlever le fil d’actu"
 msgid "Feedback"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:299
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:314
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:272
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:288
 msgctxt "toast"
 msgid "Feedback sent!"
 msgstr "Commentaire envoyé !"
 
 #: src/Navigation.tsx:448
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:68
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:185
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:190
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511
 #: src/view/screens/Profile.tsx:230
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:96
@@ -3421,10 +3477,10 @@ msgstr "Flexible"
 
 #. User is not following this account, click to follow
 #: src/components/ProfileCard.tsx:419
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:488
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:499
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:226
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:839
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:850
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:131
 msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
@@ -3439,7 +3495,7 @@ msgstr "Suivre"
 msgid "Follow {0}"
 msgstr "Suivre {0}"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:816
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:827
 msgid "Follow {handle}"
 msgstr "Suivre {handle}"
 
@@ -3452,13 +3508,13 @@ msgstr "Suivre 10 comptes"
 msgid "Follow 7 accounts"
 msgstr "Suivre 7 comptes"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:274
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:285
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:284
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295
 msgid "Follow account"
 msgstr "Suivre le compte"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:433
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:441
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:438
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:446
 msgid "Follow all"
 msgstr "Suivre tous"
 
@@ -3499,10 +3555,10 @@ msgstr "Abonné·e·s que vous connaissez"
 
 #. User is following this account, click to unfollow
 #: src/components/ProfileCard.tsx:413
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:487
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:498
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:493
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:504
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:222
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:837
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:134
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:602
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:422
@@ -3514,7 +3570,7 @@ msgstr "Suivi"
 msgid "Following {0}"
 msgstr "Suit {0}"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:815
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:826
 msgid "Following {handle}"
 msgstr "Suit {handle}"
 
@@ -3591,7 +3647,7 @@ msgstr "Publication fréquente de contenu indésirable"
 msgid "From @{sanitizedAuthor}"
 msgstr "De @{sanitizedAuthor}"
 
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:296
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:326
 msgctxt "from-feed"
 msgid "From <0/>"
 msgstr "Tiré de <0/>"
@@ -3638,8 +3694,8 @@ msgstr "Violations flagrantes de la loi ou des conditions d’utilisation"
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:228
 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:92
 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1118
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1122
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1138
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1142
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:72
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1038
@@ -3651,7 +3707,7 @@ msgstr "Retour"
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:97
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:757
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:773
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:56
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1043
 msgid "Go Back"
@@ -3674,23 +3730,23 @@ msgstr "Accéder à l’accueil"
 msgid "Go Home"
 msgstr "Accéder à l’accueil"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:315
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:318
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:325
 msgid "Go live"
-msgstr ""
+msgstr "Passer en direct"
 
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:106
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:111
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:323
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:332
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:93
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:98
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:232
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:241
 msgid "Go Live"
-msgstr ""
+msgstr "Passer en direct"
 
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:265
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:174
 msgid "Go live for"
-msgstr ""
+msgstr "Passer en direct pendant"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:197
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:204
 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile"
 msgstr "Voir le profil de {firstAuthorName}"
 
@@ -3788,7 +3844,7 @@ msgstr "Voici votre mot de passe d’application !"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Masqué"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:617
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:625
 msgid "Hidden by your moderation settings."
 msgstr "Masqué par vos paramètres de modération."
 
@@ -3801,16 +3857,16 @@ msgstr "Liste cachée"
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:124
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:697
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:15
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:811
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:696
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:755
 msgctxt "action"
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
@@ -3819,18 +3875,18 @@ msgstr "Cacher"
 msgid "Hide customization options"
 msgstr "Masquer les paramètres de personnalisation"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:620
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:626
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:528
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:534
 msgid "Hide post for me"
 msgstr "Cacher ce post pour moi"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:637
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:647
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:545
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:555
 msgid "Hide reply for everyone"
 msgstr "Cacher cette réponse pour tout le monde"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:619
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:625
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:527
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:533
 msgid "Hide reply for me"
 msgstr "Cacher cette réponse pour moi"
 
@@ -3838,12 +3894,12 @@ msgstr "Cacher cette réponse pour moi"
 msgid "Hide this card"
 msgstr "Cacher cette carte"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:806
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:692
 msgid "Hide this post?"
 msgstr "Cacher ce post ?"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:806
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:867
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:692
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:727
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Cacher cette réponse ?"
 
@@ -3861,12 +3917,12 @@ msgstr "Cacher les tendances ?"
 msgid "Hide trending videos?"
 msgstr "Cacher les vidéos tendances ?"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:687
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:746
 msgid "Hide user list"
 msgstr "Cacher la liste des comptes"
 
-#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:81
-#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:90
+#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:85
+#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:94
 msgid "Hide verification badges"
 msgstr "Masquer les badges de vérification"
 
@@ -3924,7 +3980,7 @@ msgstr "Hébergeur :"
 msgid "Hosting provider"
 msgstr "Hébergeur"
 
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:190
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:194
 msgid "Hot"
 msgstr "Populaire"
 
@@ -3979,7 +4035,7 @@ msgstr "Si vous possédez votre propre domaine, vous pouvez l’utiliser comme p
 msgid "If you need to update your email, <0>click here</0>."
 msgstr "Si vous avez besoin de mettre à jour votre adresse e-mail, <0>cliquez ici</0>."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:797
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:683
 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
 msgstr "Si vous supprimez ce post, vous ne pourrez pas le récupérer."
 
@@ -4017,11 +4073,14 @@ msgstr "Cache des images purgé"
 msgid "Image cache cleared, freed {0}"
 msgstr "Cache des images purgé, {0} libérés"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:76
-#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:44
+#: src/lib/media/save-image.ts:26
 msgid "Image saved"
 msgstr "Image enregistrée"
 
+#: src/lib/media/save-image.ts:45
+msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library."
+msgstr "Les images ne peuvent être enregistrées tant qu’une permission d’accès à votre photothèque n’est pas autorisée."
+
 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:49
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49
 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation"
@@ -4083,7 +4142,7 @@ msgstr "Code de confirmation 2FA invalide."
 msgid "Invalid handle. Please try a different one."
 msgstr "Votre pseudo est invalide. Veuillez utiliser un pseudo différent."
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:294
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:339
 msgid "Invalid or unsupported post record"
 msgstr "Enregistrement de post invalide ou non pris en charge"
 
@@ -4115,7 +4174,7 @@ msgstr "Code d’invitation : {0} disponible"
 msgid "Invite codes: 1 available"
 msgstr "Invitations : 1 code dispo"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:96
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:77
 msgid "Invite people to this starter pack!"
 msgstr "Invitez les gens à ce kit de démarrage !"
 
@@ -4146,8 +4205,8 @@ msgstr "Emplois"
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:205
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:211
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:461
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:472
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:466
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:477
 msgid "Join Bluesky"
 msgstr "Rejoignez Bluesky"
 
@@ -4218,8 +4277,8 @@ msgstr "Dernier"
 msgid "learn more"
 msgstr "en savoir plus"
 
-#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:161
-#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:128
+#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:165
+#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:132
 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:47
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:359
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:212
@@ -4320,11 +4379,12 @@ msgctxt "Name of app icon variant"
 msgid "Light"
 msgstr "Clair"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:510
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:518
 msgid "Like"
 msgstr "Aimer"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:317
+#. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form
+#: src/components/PostControls/index.tsx:246
 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
 msgstr "Aimer ({0, plural, one {# ont aimé} other {# ont aimé}})"
 
@@ -4337,7 +4397,7 @@ msgstr "Aimer 10 posts"
 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed"
 msgstr "Aimez 10 posts afin de former le fil d’actu « Discover »"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:505
 msgid "Like this feed"
 msgstr "Aimer ce fil d’actu"
 
@@ -4362,7 +4422,7 @@ msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "Aimé par {0, plural, one {# compte} other {# comptes}}"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:485
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:493
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:292
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:306
 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
@@ -4372,7 +4432,7 @@ msgstr "Aimé par {likeCount, plural, one {# compte} other {# comptes}}"
 msgid "Likes"
 msgstr "Posts aimés"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:227
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:232
 msgid "Likes on this post"
 msgstr "Mentions « J’aime » sur ce post"
 
@@ -4455,24 +4515,25 @@ msgstr "Listes qui bloquent ce compte :"
 #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters
 #: src/components/live/LiveIndicator.tsx:46
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "LIVE"
 
-#: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:207
+#: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:215
 msgid "Live feature is in beta testing"
-msgstr ""
+msgstr "La fonctionnalité « En direct » est en bêta"
 
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:162
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:166
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:137
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:141
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:148
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:152
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:124
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:128
 msgid "Live link"
-msgstr ""
+msgstr "Lien vers le direct"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:87
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:86
 msgid "Load more"
 msgstr "Charger plus"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:496
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:504
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:581
 msgid "Load more suggested feeds"
 msgstr "Charger d’autres fils d’actu suggérés"
 
@@ -4604,7 +4665,7 @@ msgstr "Menu"
 msgid "Message {0}"
 msgstr "Envoyer un message à {0}"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:78
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:82
 msgctxt "toast"
 msgid "Message deleted"
 msgstr "Message supprimé"
@@ -4613,7 +4674,7 @@ msgstr "Message supprimé"
 msgid "Message deleted"
 msgstr "Message supprimé"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:126
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:130
 msgid "Message from @{0}: {1}"
 msgstr "Message de @{0} : {1}"
 
@@ -4630,7 +4691,7 @@ msgstr "Champ d’écriture du message"
 msgid "Message is too long"
 msgstr "Le message est trop long"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:124
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:128
 msgid "Message options"
 msgstr "Options de message"
 
@@ -4714,7 +4775,7 @@ msgstr "Outils de modération"
 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
 msgstr "La modération a choisi d’ajouter un avertissement général sur le contenu."
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:670
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:721
 msgid "More"
 msgstr "Plus"
 
@@ -4723,8 +4784,8 @@ msgstr "Plus"
 msgid "More feeds"
 msgstr "Plus de fils d’actu"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:216
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:222
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:220
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:226
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:750
 msgid "More options"
 msgstr "Plus d’options"
@@ -4758,10 +4819,10 @@ msgstr "Désactiver le son"
 msgid "Mute {tag}"
 msgstr "Masquer {tag}"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:360
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:702
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:708
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:610
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:616
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:363
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370
 msgid "Mute account"
 msgstr "Masquer le compte"
 
@@ -4810,13 +4871,13 @@ msgstr "Masquer ce mot dans les mots-clés uniquement"
 msgid "Mute this word until you unmute it"
 msgstr "Masquer ce mot jusqu’à ce que vous le réaffichiez"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:590
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:494
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:498
 msgid "Mute thread"
 msgstr "Masquer ce fil de discussion"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:600
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:602
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:510
 msgid "Mute words & tags"
 msgstr "Masquer les mots et les mots-clés"
 
@@ -4901,7 +4962,7 @@ msgstr "Navigue vers votre profil"
 msgid "Need to change it?"
 msgstr "Besoin de la changer ?"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:280
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:288
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:128
 msgid "Need to report a copyright violation?"
 msgstr "Besoin de signaler une violation des droits d’auteur ?"
@@ -4914,7 +4975,7 @@ msgstr "Ne perdez jamais l’accès à vos abonné·e·s ou à vos données."
 msgid "Nevermind, create a handle for me"
 msgstr "Peu importe, créez un pseudo pour moi"
 
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:195
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:199
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
@@ -5002,7 +5063,7 @@ msgstr "Réponses les plus récentes en premier"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:237
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:241
 msgid "News"
 msgstr "Actualités"
 
@@ -5037,9 +5098,9 @@ msgstr "Aucun mot de passe d’application"
 msgid "No DNS Panel"
 msgstr "Pas de panneau DNS"
 
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:154
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:140
 msgid "No expiry set"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d’expiration définie"
 
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:231
 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
@@ -5049,6 +5110,10 @@ msgstr "Aucun GIFs vedettes à afficher. Il y a peut-être un souci chez Tenor."
 msgid "No feeds found. Try searching for something else."
 msgstr "Aucun fil d’actu n’a été trouvé. Essayez de chercher autre chose."
 
+#: src/components/live/LinkPreview.tsx:63
+msgid "No image"
+msgstr "Pas d’image"
+
 #: src/components/LikedByList.tsx:84
 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84
 msgid "No likes yet"
@@ -5102,7 +5167,7 @@ msgstr "Aucun résultat"
 msgid "No results"
 msgstr "Aucun résultat"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:715
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:786
 msgid "No results for \"{0}\"."
 msgstr "Aucun résultat pour « {0} »."
 
@@ -5120,7 +5185,7 @@ msgstr "Aucun résultat trouvé pour « {query} »"
 msgid "No results found for {query}"
 msgstr "Aucun résultat trouvé pour {query}"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:719
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:790
 msgid "No results."
 msgstr "Aucun résultat."
 
@@ -5167,9 +5232,10 @@ msgstr "Pas suivi par quiconque que vous suivez"
 msgid "Not Found"
 msgstr "Introuvable"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:470
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:824
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:363
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:171
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:181
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:165
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:480
 msgid "Note about sharing"
 msgstr "Note sur le partage"
 
@@ -5250,7 +5316,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:920
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:975
 msgid "Okay"
 msgstr "OK"
 
@@ -5337,12 +5403,12 @@ msgstr "Ouvre le menu latéral"
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Ouvrir le sélecteur d’emoji"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:186
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:191
 msgid "Open feed info screen"
 msgstr "Ouvrir l’écran des infos sur le fil d’actu"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:286
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:291
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:296
 msgid "Open feed options menu"
 msgstr "Ouvrir le menu des options de fil d’actu"
 
@@ -5370,16 +5436,20 @@ msgstr "Ouvrir les paramètres des mots masqués et mots-clés"
 msgid "Open pack"
 msgstr "Ouvrir le kit"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:73
+#: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:62
 msgid "Open post options menu"
 msgstr "Ouvrir le menu d’options du post"
 
-#: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:185
-#: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:195
+#: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:189
+#: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:203
 msgid "Open profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le profil"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:561
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:87
+msgid "Open share menu"
+msgstr "Ouvrir le menu de partage"
+
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:566
 msgid "Open starter pack menu"
 msgstr "Ouvrir le menu du kit de démarrage"
 
@@ -5458,9 +5528,9 @@ msgstr "Ouvre le site d’aide dans un navigateur"
 msgid "Opens list of invite codes"
 msgstr "Ouvre la liste des codes d’invitation"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:559
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:563
 msgid "Opens live status dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre la fenêtre de statut « En direct »"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:249
 msgid "Opens password reset form"
@@ -5470,8 +5540,8 @@ msgstr "Ouvre le formulaire de réinitialisation du mot de passe"
 msgid "Opens the linked website"
 msgstr "Ouvre le site web lié"
 
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:790
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:577
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:849
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:581
 msgid "Opens this profile"
 msgstr "Ouvre ce profil"
 
@@ -5583,7 +5653,7 @@ msgid "Pause video"
 msgstr "Mettre en pause la vidéo"
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:62
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:184
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:189
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:170
 msgid "People"
 msgstr "Personnes"
@@ -5596,13 +5666,9 @@ msgstr "Personnes suivies par @{0}"
 msgid "People following @{0}"
 msgstr "Personnes qui suivent @{0}"
 
-#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:27
-msgid "Permission to access camera roll is required."
-msgstr "Permission d’accès à la pellicule requise."
-
-#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:35
-msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings."
-msgstr "Permission d’accès à la pellicule refusée. Activez-la dans les paramètres de votre système pour continuer."
+#: src/lib/media/save-image.ts:51
+msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings."
+msgstr "Permission d’accès à votre photothèque refusée. Veuillez l’autoriser depuis vos paramètres système."
 
 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55
 msgid "Person toggle"
@@ -5621,8 +5687,8 @@ msgstr "Photographie"
 msgid "Pictures meant for adults."
 msgstr "Images destinées aux adultes."
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:515
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:530
 msgid "Pin feed"
 msgstr "Épingler le fil d’actu"
 
@@ -5634,21 +5700,21 @@ msgstr "Épingler le fil d’actu"
 msgid "Pin to home"
 msgstr "Ajouter à l’accueil"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:332
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:337
 msgid "Pin to Home"
 msgstr "Ajouter à l’accueil"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:463
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:470
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:411
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:418
 msgid "Pin to your profile"
 msgstr "Épingler à votre profil"
 
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:377
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:407
 msgid "Pinned"
 msgstr "Épinglé"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:158
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:170
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:160
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174
 msgid "Pinned {0} to Home"
 msgstr "{0} ajouté à l’accueil"
 
@@ -5810,7 +5876,7 @@ msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:111
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:231
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:235
 msgid "Politics"
 msgstr "Politique"
 
@@ -5833,7 +5899,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Post All"
 msgstr "Tout poster"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:219
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:224
 msgid "Post by {0}"
 msgstr "Post de {0}"
 
@@ -5844,7 +5910,7 @@ msgstr "Post de {0}"
 msgid "Post by @{0}"
 msgstr "Post de @{0}"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:195
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:182
 msgctxt "toast"
 msgid "Post deleted"
 msgstr "Post supprimé"
@@ -5853,7 +5919,7 @@ msgstr "Post supprimé"
 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
 msgstr "Échec de l’envoi du post. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:522
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:529
 msgid "Post has been deleted"
 msgstr "Post supprimé"
 
@@ -5903,7 +5969,7 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Post unpinned"
 msgstr "Post désépinglé"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:186
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:191
 #: src/view/screens/Profile.tsx:225
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:170
 msgid "Posts"
@@ -5991,7 +6057,7 @@ msgstr "Traitement de la vidéo en cours…"
 msgid "Processing..."
 msgstr "Traitement…"
 
-#: src/view/screens/DebugMod.tsx:926
+#: src/view/screens/DebugMod.tsx:927
 #: src/view/screens/Profile.tsx:364
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
@@ -6053,25 +6119,25 @@ msgstr "Code QR a été téléchargé !"
 msgid "QR code saved to your camera roll!"
 msgstr "Code QR enregistré dans votre photothèque !"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:178
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:201
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:85
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:186
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:78
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:85
 msgid "Quote post"
 msgstr "Citer le post"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:343
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:307
 msgid "Quote post was re-attached"
 msgstr "La citation a été ré-attachée"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:342
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:306
 msgid "Quote post was successfully detached"
 msgstr "La citation a été détachée avec succès"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:177
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:199
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:91
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:162
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:184
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:77
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84
 msgid "Quote posts disabled"
 msgstr "Citations désactivées"
 
@@ -6083,7 +6149,7 @@ msgstr "Paramètres des citations"
 msgid "Quotes"
 msgstr "Citations"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:253
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:258
 msgid "Quotes of this post"
 msgstr "Citations de ce post"
 
@@ -6098,8 +6164,8 @@ msgstr "Aléatoire"
 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
 msgstr "Limite de changements dépassée – vous avez essayé de changer votre pseudo trop souvent dans une courte période. Veuillez attendre avant de réessayer."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:662
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:672
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:570
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:580
 msgid "Re-attach quote"
 msgstr "Réattacher la citation"
 
@@ -6112,15 +6178,15 @@ msgid "Reactivate your account"
 msgstr "Réactiver votre compte"
 
 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:158
-#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:169
+#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173
 msgid "Read blog post"
 msgstr "Lire le post de blog (en anglais)"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:952
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:963
 msgid "Read less"
 msgstr "Lire moins"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:952
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:963
 msgid "Read more"
 msgstr "Lire plus"
 
@@ -6226,8 +6292,8 @@ msgstr "Supprimer le fil d’actu"
 msgid "Remove feed?"
 msgstr "Supprimer le fil d’actu ?"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:319
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:528
@@ -6253,10 +6319,10 @@ msgstr "Supprimer de vos fils d’actu ?"
 msgid "Remove image"
 msgstr "Supprimer l’image"
 
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:332
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:339
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:240
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:247
 msgid "Remove live status"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le statut « En direct »"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:523
 msgid "Remove mute word from your list"
@@ -6270,8 +6336,8 @@ msgstr "Supprimer le profil"
 msgid "Remove quote"
 msgstr "Supprimer la citation"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:155
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:165
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:140
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:150
 msgid "Remove repost"
 msgstr "Supprimer le repost"
 
@@ -6288,9 +6354,9 @@ msgid "Remove user from list"
 msgstr "Supprimer le compte de la liste"
 
 #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46
-#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:243
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:326
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329
+#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:247
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:339
 msgid "Remove verification"
 msgstr "Retirer la vérification"
 
@@ -6355,7 +6421,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:269
+#. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form
+#: src/components/PostControls/index.tsx:200
 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
 msgstr "Répondre ({0, plural, one {# réponse} other {# réponses}})"
 
@@ -6382,44 +6449,44 @@ msgid "Reply sorting"
 msgstr "Ordre des réponses"
 
 #: src/view/com/post/Post.tsx:205
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:571
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:605
 msgctxt "description"
 msgid "Reply to <0><1/></0>"
 msgstr "Réponse à <0><1/></0>"
 
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:562
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:596
 msgctxt "description"
 msgid "Reply to a blocked post"
 msgstr "Réponse à un post bloqué"
 
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:564
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:598
 msgctxt "description"
 msgid "Reply to a post"
 msgstr "Réponse à un post"
 
 #: src/view/com/post/Post.tsx:203
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:568
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:602
 msgctxt "description"
 msgid "Reply to you"
 msgstr "Réponse à vous"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:375
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:338
 msgctxt "toast"
 msgid "Reply visibility updated"
 msgstr "Visibilité de la réponse mise à jour"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:374
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:337
 msgid "Reply was successfully hidden"
 msgstr "La réponse a été cachée avec succès"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:168
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:172
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92
 msgid "Report"
 msgstr "Signaler"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:393
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:396
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:406
 msgid "Report account"
 msgstr "Signaler le compte"
 
@@ -6432,13 +6499,13 @@ msgid "Report conversation"
 msgstr "Signaler la conversation"
 
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:71
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:190
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:198
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:44
 msgid "Report dialog"
 msgstr "Fenêtre de dialogue de signalement"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:544
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:546
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:552
 msgid "Report feed"
 msgstr "Signaler le fil d’actu"
 
@@ -6446,17 +6513,17 @@ msgstr "Signaler le fil d’actu"
 msgid "Report list"
 msgstr "Signaler la liste"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:170
 msgid "Report message"
 msgstr "Signaler le message"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:728
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:730
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:636
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:638
 msgid "Report post"
 msgstr "Signaler le post"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:614
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:617
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:630
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:633
 msgid "Report starter pack"
 msgstr "Signaler le kit de démarrage"
 
@@ -6500,25 +6567,26 @@ msgstr "Signaler ce kit de démarrage"
 msgid "Report this user"
 msgstr "Signaler ce compte"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:156
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:141
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:152
 msgctxt "action"
 msgid "Repost"
 msgstr "Republier"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:65
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:69
 msgid "Repost"
 msgstr "Republier"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74
+#. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:65
 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
 msgstr "Republier ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:556
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:49
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:104
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:133
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:97
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:561
 msgid "Repost or quote post"
 msgstr "Republier ou citer"
 
@@ -6526,20 +6594,20 @@ msgstr "Republier ou citer"
 msgid "Reposted By"
 msgstr "Republié par"
 
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:317
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:347
 msgid "Reposted by {0}"
 msgstr "Republié par {0}"
 
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:336
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:366
 msgid "Reposted by <0><1/></0>"
 msgstr "Republié par <0><1/></0>"
 
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:315
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:334
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:345
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:364
 msgid "Reposted by you"
 msgstr "Republié par vous"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:232
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:237
 msgid "Reposts of this post"
 msgstr "Reposts de ce post"
 
@@ -6620,7 +6688,7 @@ msgstr "Réessaye la dernière action, qui a échoué"
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:321
 #: src/components/Error.tsx:65
 #: src/components/Lists.tsx:110
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:221
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:229
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:346
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330
@@ -6637,13 +6705,13 @@ msgstr "Réessaye la dernière action, qui a échoué"
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:218
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:226
 msgid "Retry loading report options"
 msgstr "Réessayer le chargement des options de signalement"
 
 #: src/components/Error.tsx:73
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:219
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:751
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:767
 msgid "Return to previous page"
 msgstr "Retourne à la page précédente"
 
@@ -6653,7 +6721,7 @@ msgstr "Retour à la page d’accueil"
 
 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:93
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:559
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1119
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1139
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1039
 msgid "Returns to previous page"
@@ -6666,9 +6734,9 @@ msgstr "Retourne à l’étape précédente"
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:121
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:479
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:485
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:308
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:315
-#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:191
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:216
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:223
+#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:192
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:243
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:257
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:262
@@ -6703,8 +6771,8 @@ msgstr "Enregistrer les modifications"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:157
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:131
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:138
 msgid "Save image"
 msgstr "Enregistrer l’image"
 
@@ -6716,12 +6784,12 @@ msgstr "Enregistrer le recadrage de l’image"
 msgid "Save new handle"
 msgstr "Enregistrer votre nouveau pseudo"
 
-#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
+#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:186
 msgid "Save QR code"
 msgstr "Enregistrer le code QR"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:315
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:321
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326
 msgid "Save to my feeds"
 msgstr "Enregistrer dans mes fils d’actu"
 
@@ -6729,7 +6797,7 @@ msgstr "Enregistrer dans mes fils d’actu"
 msgid "Saved Feeds"
 msgstr "Fils d’actu enregistrés"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:132
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:372
 msgid "Saved to your feeds"
 msgstr "Enregistré à mes fils d’actu"
@@ -6744,8 +6812,8 @@ msgstr "Enregistre les paramètres de recadrage de l’image"
 
 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:105
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:635
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:660
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:694
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:719
 msgid "Say hello!"
 msgstr "Dites bonjour !"
 
@@ -6797,11 +6865,11 @@ msgstr "Recherche de « {searchText} »"
 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
 msgstr "Recherchez des fils d’actu que vous voulez suggérer à d’autres personnes."
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:362
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:360
 msgid "Search for more accounts"
 msgstr "Rechercher plus de comptes"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:439
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:437
 msgid "Search for more feeds"
 msgstr "Rechercher plus de fils d’actu"
 
@@ -6817,8 +6885,8 @@ msgstr "Rechercher des GIFs"
 msgid "Search my posts"
 msgstr "Rechercher dans mes posts"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:253
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:256
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:263
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266
 msgid "Search posts"
 msgstr "Rechercher dans ses posts"
 
@@ -6908,9 +6976,9 @@ msgstr "Sélectionner la langue de l’appli."
 msgid "Select content languages"
 msgstr "Sélectionner les langues de contenu"
 
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:270
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:179
 msgid "Select duration"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner une durée"
 
 #: src/screens/Login/index.tsx:144
 msgid "Select from an existing account"
@@ -6936,7 +7004,7 @@ msgstr "Sélectionner la langue…"
 msgid "Select languages"
 msgstr "Sélectionner les langues"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:299
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:307
 msgid "Select moderation service"
 msgstr "Sélectionner un service de modération"
 
@@ -7027,6 +7095,10 @@ msgstr "Envoyer des commentaires"
 msgid "Send message"
 msgstr "Envoyer le message"
 
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:111
+msgid "Send post to {name}"
+msgstr "Envoyer le post à {name}"
+
 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:62
 msgid "Send post to..."
 msgstr "Envoyer le post à…"
@@ -7042,7 +7114,7 @@ msgstr "Envoyer le signalement"
 msgid "Send report to {0}"
 msgstr "Envoyer le signalement à {0}"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:638
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:646
 msgid "Send report to {title}"
 msgstr "Envoyer le signalement à {title}"
 
@@ -7052,8 +7124,10 @@ msgstr "Envoyer le signalement à {title}"
 msgid "Send verification email"
 msgstr "Envoyer l’e-mail de vérification"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:506
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:509
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:98
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:104
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:110
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:116
 msgid "Send via direct message"
 msgstr "Envoyer par message privé"
 
@@ -7105,16 +7179,10 @@ msgstr "Activité sexuelle ou nudité érotique."
 msgid "Sexually Suggestive"
 msgstr "Sexuellement suggestif"
 
-#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181
+#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:182
 #: src/screens/Hashtag.tsx:126
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:428
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:603
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:433
 #: src/screens/Topic.tsx:102
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:238
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:247
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:517
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:526
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:352
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:513
 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
@@ -7132,15 +7200,19 @@ msgstr "Partagez une histoire sympa !"
 msgid "Share a fun fact!"
 msgstr "Partagez une anecdote insolite !"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:475
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:829
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:368
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:170
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:485
 msgid "Share anyway"
 msgstr "Partager quand même"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:607
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:158
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:161
+msgid "Share author DID"
+msgstr "Partager le DID de l’auteur"
+
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:104
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:111
 msgid "Share link"
 msgstr "Partager le lien"
 
@@ -7149,27 +7221,41 @@ msgstr "Partager le lien"
 msgid "Share Link"
 msgstr "Partager le lien"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68
 msgid "Share link dialog"
 msgstr "Dialogue pour le partage d’un lien"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:134
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:149
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:152
+msgid "Share post at:// URI"
+msgstr "Partager l’URI at:// du post"
+
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:126
 msgid "Share QR code"
 msgstr "Partager le code QR"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:466
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:474
 msgid "Share this feed"
 msgstr "Partager ce fil d’actu"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:421
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:426
 msgid "Share this starter pack"
 msgstr "Partagez ce kit de démarrage"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99
+#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:80
 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky."
 msgstr "Partagez ce kit de démarrage et aidez les gens à rejoindre votre communauté sur Bluesky."
 
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:114
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:123
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:611
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:619
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:243
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:256
+msgid "Share via..."
+msgstr "Partager via…"
+
 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34
 msgid "Share your favorite feed!"
 msgstr "Partagez votre fil d’actu favori !"
@@ -7195,8 +7281,8 @@ msgstr "Voir le texte alt"
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:620
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:626
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:628
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:634
 msgid "Show anyway"
 msgstr "Afficher quand même"
 
@@ -7217,8 +7303,8 @@ msgstr "Afficher les paramètres de personnalisation"
 msgid "Show hidden replies"
 msgstr "Afficher les réponses cachées"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:556
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:558
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:466
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:468
 msgid "Show less like this"
 msgstr "En montrer moins comme ça"
 
@@ -7226,14 +7312,14 @@ msgstr "En montrer moins comme ça"
 msgid "Show list anyway"
 msgstr "Afficher quand même la liste"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:630
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:681
 #: src/view/com/post/Post.tsx:244
-#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:527
+#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:561
 msgid "Show More"
 msgstr "Voir plus"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:548
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:458
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:460
 msgid "Show more like this"
 msgstr "En montrer plus comme ça"
 
@@ -7263,8 +7349,8 @@ msgstr "Afficher les réponses comme des fils"
 msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
 msgstr "Afficher les réponses des comptes que vous suivez avant les autres réponses"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:636
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:646
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:544
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:554
 msgid "Show reply for everyone"
 msgstr "Afficher la réponse pour tout le monde"
 
@@ -7286,7 +7372,7 @@ msgstr "Afficher l’avertissement"
 msgid "Show warning and filter from feeds"
 msgstr "Afficher l’avertissement et filtrer des fils d’actu"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:861
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:916
 msgid "Shows information about when this post was created"
 msgstr "Affiche plus d’informations sur la date de création de ce post"
 
@@ -7428,7 +7514,7 @@ msgstr "Il y a un souci avec les données que vous essayez de signaler. Veuillez
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "Quelque chose n’a pas marché"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:215
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:223
 #: src/screens/Deactivated.tsx:94
 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59
 msgid "Something went wrong, please try again"
@@ -7445,16 +7531,16 @@ msgstr "Quelque chose n’a pas marché, veuillez réessayer."
 msgid "Something went wrong!"
 msgstr "Quelque chose n’a pas marché !"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:174
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:178
 msgid "Something went wrong. Please try again."
 msgstr "Quelque chose n’a pas marché. Veuillez réessayer."
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:534
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542
 msgid "Something wrong? Let us know."
 msgstr "Un problème ? Dites-nous tout."
 
-#: src/App.native.tsx:121
-#: src/App.web.tsx:98
+#: src/App.native.tsx:122
+#: src/App.web.tsx:99
 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
 msgstr "Désolé ! Votre session a expiré. Essayez de vous reconnecter."
 
@@ -7489,10 +7575,14 @@ msgstr "Spam ; mentions ou réponses excessives"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:113
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:229
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233
 msgid "Sports"
 msgstr "Sports"
 
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:196
+msgid "Start a conversation, and it will appear here."
+msgstr "Démarrez une conversation, et elle apparaîtra ici."
+
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:74
 msgid "Start a new chat"
 msgstr "Démarrer une nouvelle discussion"
@@ -7530,11 +7620,11 @@ msgstr "Kit de démarrage par <0/>"
 msgid "Starter pack by you"
 msgstr "Kit de démarrage par vous"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:731
 msgid "Starter pack is invalid"
 msgstr "Le kit de démarrage n’est pas valide"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:538
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:628
 #: src/view/screens/Profile.tsx:231
 msgid "Starter Packs"
 msgstr "Kits de démarrage"
@@ -7576,9 +7666,9 @@ msgstr "Faire appel"
 msgid "Submit Appeal"
 msgstr "Faire appel"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:376
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:433
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:440
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:384
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:441
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:448
 msgid "Submit report"
 msgstr "Envoyer le signalement"
 
@@ -7611,7 +7701,7 @@ msgstr "Succès !"
 msgid "Successfully verified"
 msgstr "Vérification réussie"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:359
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:357
 msgid "Suggested Accounts"
 msgstr "Comptes suggérés"
 
@@ -7778,10 +7868,10 @@ msgstr "Qui contient les éléments suivants :"
 msgid "That handle is already taken."
 msgstr "Ce pseudo est déjà occupé."
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:105
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:106
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:150
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:151
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:110
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:111
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:155
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:156
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:104
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:114
 msgid "That starter pack could not be found."
@@ -7791,12 +7881,12 @@ msgstr "Ce kit de démarrage n’a pas pu être trouvé."
 msgid "That's all, folks!"
 msgstr "Et voilà, c’est tout !"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1091
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1111
 msgid "That's everything!"
 msgstr "C’est tout !"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:296
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:451
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:461
 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
 msgstr "Ce compte pourra interagir avec vous après le déblocage."
 
@@ -7872,7 +7962,7 @@ msgstr "La vidéo sélectionnée a une taille supérieure à 100 Mo."
 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
 msgstr "Le serveur semble rencontrer des problèmes. Veuillez réessayer ultérieurement."
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:725
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:741
 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
 msgstr "Le kit de démarrage que vous essayez de consulter n’est pas valide. Vous pouvez supprimer ce kit de démarrage à la place."
 
@@ -7904,14 +7994,14 @@ msgstr "Il n’y a pas de limite de temps pour la désactivation du compte, reve
 msgid "There was an issue connecting to Tenor."
 msgstr "Il y a eu un problème de connexion à Tenor."
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:178
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:375
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:394
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:85
 msgid "There was an issue contacting the server"
 msgstr "Il y a eu un problème de connexion au serveur"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:411
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:418
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:111
 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
 msgstr "Il y a eu un problème de connexion au serveur, vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
@@ -7925,8 +8015,8 @@ msgstr "Il y a eu un problème de connexion à votre serveur"
 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
 msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération des notifications. Appuyez ici pour réessayer."
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:908
-#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:655
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:990
+#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:657
 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
 msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération des posts. Appuyez ici pour réessayer."
 
@@ -7956,26 +8046,26 @@ msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression de ce fil d’actu. Vérif
 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection."
 msgstr "Il y a eu un problème lors de l’envoi de votre signalement. Vérifiez votre connexion internet."
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:138
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71
 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
 msgstr "Il y a eu un problème lors de la mise-à-jour de vos fils d’actu. Vérifiez votre connexion internet et réessayez."
 
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:364
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:377
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:387
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:132
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:90
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:101
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:124
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:134
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:171
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:183
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:408
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:421
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:431
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:128
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:138
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:162
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:175
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:187
 msgid "There was an issue! {0}"
 msgstr "Il y a eu un problème ! {0}"
 
@@ -8106,10 +8196,10 @@ msgstr "Ce pseudo est réservé. Veuillez utiliser un pseudo différent."
 msgid "This information is not shared with other users."
 msgstr "Ces informations ne sont pas partagées avec d’autres personnes."
 
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:203
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:173
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:189
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:160
 msgid "This is not a valid link"
-msgstr ""
+msgstr "Ce n’est pas un lien valide"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:168
 msgid "This label was applied by the author."
@@ -8143,7 +8233,7 @@ msgstr "Cette liste est vide."
 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
 msgstr "Ce service de modération n’est pas disponible. Voir ci-dessous pour plus de détails. Si le problème persiste, contactez-nous."
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:901
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:956
 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
 msgstr "Ce post déclare avoir été créé le <0>{0}</0>, mais a été vu pour la première fois par Bluesky le <1>{1}</1>."
 
@@ -8151,16 +8241,17 @@ msgstr "Ce post déclare avoir été créé le <0>{0}</0>, mais a été vu pour
 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date."
 msgstr "Ce post a un type inconnu de restriction de fil. Votre appli. n’est peut-être pas à jour."
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:161
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:163
 msgid "This post has been deleted."
 msgstr "Ce post a été supprimé."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:826
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:365
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:173
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:183
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:167
 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
 msgstr "Ce post n’est visible que pour les personnes connectées. Il ne sera pas visible pour les personnes qui ne sont pas connectées."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:808
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:694
 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
 msgstr "Ce post sera masqué des fils d’actu et des fils de discussion. C’est irréversible."
 
@@ -8168,11 +8259,11 @@ msgstr "Ce post sera masqué des fils d’actu et des fils de discussion. C’es
 msgid "This post's author has disabled quote posts."
 msgstr "L’auteur·ice de ce post a désactivé les citations."
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:472
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:482
 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
 msgstr "Ce profil n’est visible que pour les personnes connectées. Il ne sera pas visible pour les personnes qui ne sont pas connectées."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:869
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729
 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
 msgstr "Cette réponse sera classée dans une section cachée au bas de votre fil de discussion et masquera les notifications pour les réponses suivantes – à la fois pour vous-même et pour les autres."
 
@@ -8229,7 +8320,7 @@ msgstr "Cela supprimera « {0} » de vos mots masqués. Vous pourrez toujours
 msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
 msgstr "Cela supprimera @{0} de la liste d’accès rapide."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:859
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:719
 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
 msgstr "Cela retirera votre post de cette citation pour tout le monde, et le remplacera par un espace vide."
 
@@ -8307,12 +8398,12 @@ msgstr "Meilleur"
 msgid "Topic"
 msgstr "Sujet"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:823
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:826
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:487
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:489
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:143
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:145
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:435
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:437
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:878
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:881
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduire"
 
@@ -8320,10 +8411,6 @@ msgstr "Traduire"
 msgid "Trending"
 msgstr "Tendances"
 
-#: src/screens/Search/Explore.tsx:608
-msgid "Trending topics"
-msgstr "Sujets tendances"
-
 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88
 msgid "Trending Videos"
 msgstr "Vidéos tendances"
@@ -8372,7 +8459,7 @@ msgstr "Connexion échouée. Veuillez vérifier votre connexion Internet et rée
 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
 msgstr "Impossible de contacter votre service. Vérifiez votre connexion Internet."
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:673
 msgid "Unable to delete"
 msgstr "Impossible de supprimer"
 
@@ -8382,7 +8469,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer"
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:300
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:463
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:473
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:723
 msgid "Unblock"
 msgstr "Débloquer"
@@ -8394,13 +8481,13 @@ msgstr "Débloquer"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:247
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:373
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:379
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:383
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
 msgid "Unblock account"
 msgstr "Débloquer le compte"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:445
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
 msgid "Unblock Account?"
 msgstr "Débloquer le compte ?"
 
@@ -8408,12 +8495,13 @@ msgstr "Débloquer le compte ?"
 msgid "Unblock list"
 msgstr "Débloquer la liste"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:65
+#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:69
 msgid "Undo repost"
 msgstr "Annuler le repost"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68
+#. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun
+#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:55
 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
 msgstr "Annuler le repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
 
@@ -8426,28 +8514,29 @@ msgstr "Se désabonner"
 msgid "Unfollow {0}"
 msgstr "Se désabonner de {0}"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:273
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:283
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:293
 msgid "Unfollow account"
 msgstr "Se désabonner du compte"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:820
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:831
 msgid "Unfollows the user"
 msgstr "Se désabonne du compte"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:361
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:369
 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
 msgstr "Malheureusement, aucun des étiqueteurs auxquels vous êtes abonnés ne supporte ce type de signalement."
 
-#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:202
+#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:206
 msgid "Unknown verifier"
 msgstr "Vérificateur inconnu"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:510
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:518
 msgid "Unlike"
 msgstr "Retirer la mention « J’aime »"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311
+#. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun
+#: src/components/PostControls/index.tsx:236
 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
 msgstr "Retirer la mention « J’aime » ({0, plural, one {# ont aimé} other {# ont aimé}})"
 
@@ -8466,10 +8555,10 @@ msgstr "Réafficher"
 msgid "Unmute {tag}"
 msgstr "Réafficher {tag}"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:352
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:701
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:707
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:609
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:615
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:362
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:368
 msgid "Unmute account"
 msgstr "Réafficher ce compte"
 
@@ -8481,8 +8570,8 @@ msgstr "Réafficher la conversation"
 msgid "Unmute list"
 msgstr "Réafficher la liste"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:590
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:494
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:498
 msgid "Unmute thread"
 msgstr "Réafficher ce fil de discussion"
 
@@ -8494,8 +8583,8 @@ msgstr "Rétablir le son de la vidéo"
 msgid "Unpin"
 msgstr "Désépingler"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:515
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:530
 msgid "Unpin feed"
 msgstr "Désépingler le fil d’actu"
 
@@ -8503,13 +8592,13 @@ msgstr "Désépingler le fil d’actu"
 msgid "Unpin Feed"
 msgstr "Désépingler le fil d’actu"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:305
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:307
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:310
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312
 msgid "Unpin from home"
 msgstr "Désépingler de l’accueil"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:462
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:469
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:410
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:417
 msgid "Unpin from profile"
 msgstr "Désépingler du profil"
 
@@ -8517,7 +8606,7 @@ msgstr "Désépingler du profil"
 msgid "Unpin moderation list"
 msgstr "Supprimer la liste de modération"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:160
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:163
 msgid "Unpinned {0} from Home"
 msgstr "{0} retiré de la page d’accueil"
 
@@ -8587,12 +8676,12 @@ msgstr "Mettre à jour pour {domain}"
 msgid "Update your email"
 msgstr "Mettre à jour votre e-mail"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:347
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:311
 msgctxt "toast"
 msgid "Updating quote attachment failed"
 msgstr "La mise à jour de l’attachement de la citation a échoué"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:379
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:342
 msgctxt "toast"
 msgid "Updating reply visibility failed"
 msgstr "La mise à jour de la visibilité de la réponse a échoué"
@@ -8776,8 +8865,8 @@ msgstr "Vérifié par :"
 
 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:84
 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:86
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:339
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349
 msgid "Verify account"
 msgstr "Vérifier le compte"
 
@@ -8849,15 +8938,15 @@ msgstr "Vidéo de {0} : {text}"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:103
-#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:237
 msgid "Video Games"
 msgstr "Jeux vidéo"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1049
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1069
 msgid "Video is paused"
 msgstr "Vidéo en pause"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1049
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1069
 msgid "Video is playing"
 msgstr "Vidéo en cours de lecture"
 
@@ -8886,15 +8975,15 @@ msgstr "Vidéos"
 msgid "Videos must be less than 3 minutes long"
 msgstr "Les vidéos doivent faire moins de 3 minutes"
 
-#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:203
+#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:211
 msgid "View {0}'s avatar"
 msgstr "Voir l’avatar de {0}"
 
 #: src/components/ProfileCard.tsx:116
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:446
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:454
 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:779
-#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:489
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:790
+#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:545
 msgid "View {0}'s profile"
 msgstr "Voir le profil de {0}"
 
@@ -8902,7 +8991,7 @@ msgstr "Voir le profil de {0}"
 msgid "View {displayName}'s profile"
 msgstr "Voir le profil de {displayName}"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:472
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:478
 msgid "View blocked user's profile"
 msgstr "Voir le profil du compte bloqué"
 
@@ -8915,12 +9004,12 @@ msgid "View debug entry"
 msgstr "Afficher l’entrée de débogage"
 
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:137
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:648
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:666
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:656
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674
 msgid "View details"
 msgstr "Voir les détails"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:271
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:132
 msgid "View details for reporting a copyright violation"
 msgstr "Voir les détails pour signaler une violation du droit d’auteur"
@@ -8940,9 +9029,9 @@ msgstr "Voir les informations sur ces étiquettes"
 msgid "View more"
 msgstr "Voir plus"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:458
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:478
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:464
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:484
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:511
 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:175
 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:91
 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:126
@@ -8961,7 +9050,7 @@ msgstr "Voir le service d’étiquetage fourni par @{0}"
 msgid "View this user's verifications"
 msgstr "Voir les vérifications de ce compte"
 
-#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:481
+#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:489
 msgid "View users who like this feed"
 msgstr "Voir les comptes qui ont aimé ce fil d’actu"
 
@@ -9027,9 +9116,9 @@ msgid "Warn content and filter from feeds"
 msgstr "Avertir du contenu et filtrer des fils d’actu"
 
 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:156
-#: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:165
+#: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:169
 msgid "Watch now"
-msgstr ""
+msgstr "Regarder maintenant"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:205
 msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
@@ -9251,12 +9340,12 @@ msgstr "Écrivain·e·s"
 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}"
 msgstr "L’identifiant DID retourné du serveur est incorrect. Réponse : {0}"
 
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:167
-#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:142
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:153
+#: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:129
 msgid "www.mylivestream.tv"
-msgstr ""
+msgstr "www.monfluxendirect.tv"
 
-#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:86
+#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:87
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
@@ -9265,15 +9354,15 @@ msgstr "Oui"
 msgid "Yes, deactivate"
 msgstr "Oui, désactiver"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:669
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:685
 msgid "Yes, delete this starter pack"
 msgstr "Oui, supprimer ce kit de démarrage"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:862
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:722
 msgid "Yes, detach"
 msgstr "Oui, détacher"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:872
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:732
 msgid "Yes, hide"
 msgstr "Oui, cacher"
 
@@ -9301,14 +9390,18 @@ msgstr "Vous créez un compte sur"
 msgid "You are in line."
 msgstr "Vous êtes dans la file d’attente."
 
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:133
-#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:138
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:119
+#: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:124
 msgid "You are Live"
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes en direct"
 
-#: src/components/live/queries.ts:177
+#: src/components/live/queries.ts:211
 msgid "You are no longer live"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n’êtes plus en direct"
+
+#: src/components/live/queries.ts:35
+msgid "You are not allowed to go live"
+msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à partir en direct"
 
 #: src/view/com/composer/state/video.ts:410
 msgid "You are not allowed to upload videos."
@@ -9318,9 +9411,9 @@ msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à envoyer des vidéos."
 msgid "You are not following anyone."
 msgstr "Vous ne suivez personne."
 
-#: src/components/live/queries.ts:122
+#: src/components/live/queries.ts:156
 msgid "You are now live!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes désormais en direct !"
 
 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:64
 msgid "You are verified"
@@ -9511,10 +9604,6 @@ msgstr "Vous devez suivre au moins sept autres personnes pour générer un kit d
 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
 msgstr "Vous devez autoriser l’accès à votre photothèque pour enregistrer un code QR"
 
-#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68
-msgid "You must grant access to your photo library to save the image."
-msgstr "Vous devez autoriser l’accès à votre photothèque pour enregistrer l’image."
-
 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:211
 msgid "You must select at least one labeler for a report"
 msgstr "Vous devez sélectionner au moins un étiqueteur pour un signalement"
@@ -9544,11 +9633,11 @@ msgstr "Vous avez réagi à {1} avec {0}"
 msgid "You will be signed out of all your accounts."
 msgstr "Vous serez déconnecté·e de tous vos comptes."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:237
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:215
 msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
 msgstr "Vous ne recevrez plus de notifications pour ce fil de discussion"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:233
+#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:211
 msgid "You will now receive notifications for this thread"
 msgstr "Vous recevrez désormais des notifications pour ce fil de discussion"
 
@@ -9630,7 +9719,7 @@ msgstr "Vous avez atteint votre limite quotidienne d’envoi de vidéos (trop d�
 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)"
 msgstr "Vous avez atteint votre limite quotidienne d’envoi de vidéos (trop de vidéos)"
 
-#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1100
+#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1120
 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?"
 msgstr "Vous êtes venus à bout de vidéos à regarder. Peut-être est-ce un bon moment pour prendre une pause ?"
 
@@ -9770,7 +9859,7 @@ msgstr "Votre profil, vos posts, vos fils d’actu et vos listes ne seront plus
 msgid "Your reply has been published"
 msgstr "Votre réponse a été publiée"
 
-#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:383
+#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:391
 msgid "Your report will be sent to <0>{0}</0>."
 msgstr "Votre signalement sera envoyé à <0>{0}</0>."
author	Paul Frazee <pfrazee@gmail.com>	2025-05-30 16:58:23 -0700
committer	GitHub <noreply@github.com>	2025-05-30 16:58:23 -0700
commit	1e620b19cca59f04d33cc04f669514b9b16f8290 (patch)
tree	78c88d95bb575261f3e83c658f47e35aa73bb048 /src/locale/locales/fr/messages.po
parent	e2b842ad4e580caf4ccfe00ff0fb1456db3b9c80 (diff)
download	voidsky-1e620b19cca59f04d33cc04f669514b9b16f8290.tar.zst