Release 1.100 (#8168)

* Tests fix * Move the hosting provider text in account creation into the inside of the button to improve translation handling (close #8166) * Pull latest translations * Revert the 'you are creating an account' change entirely; it doesnt work
author: Paul Frazee <pfrazee@gmail.com> 2025-04-08 18:16:04 -0700
committer: GitHub <noreply@github.com> 2025-04-08 18:16:04 -0700
commit: f3153b8acb06729d1a1479ea5cc884fef9d569d5 (patch)
tree: 59e718bb7a32fe9f3e7d1eeb2431d3a78abf286e /src/locale/locales/cy/messages.po
parent: a59fb91a991f2663778b6c17501b04ca3c9e2e26 (diff)
download: voidsky-f3153b8acb06729d1a1479ea5cc884fef9d569d5.tar.zst
1 files changed, 750 insertions, 520 deletions
diff --git a/src/locale/locales/cy/messages.po b/src/locale/locales/cy/messages.po
index 27c580827..80870958c 100644
--- a/src/locale/locales/cy/messages.po
+++ b/src/locale/locales/cy/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cy\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-14 20:33\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 00:50\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Welsh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n == 3) ? 3 : ((n == 6) ? 4 : 5))));\n"
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 11\n"
 
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:567
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:516
+#: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:127
 msgid "(active)"
 msgstr "(gweithredol)"
 
@@ -116,6 +117,15 @@ msgstr "{0, plural, one {dyfyniad} other {dyfyniad}}"
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 msgstr "{0, plural, one {ailbostiad} other {ailbostiad}}"
 
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:78
+msgid "{0, plural, other {{1} posts}}"
+msgstr ""
+
+#. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:485
+msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!"
+msgstr ""
+
 #. Pattern: {wordValue} in tags
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475
 msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>"
@@ -139,11 +149,15 @@ msgstr "{0} o {1}"
 msgid "{0} out of 50"
 msgstr "{0} allan 50"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:485
-msgid "{0} people have used this starter pack!"
-msgstr "Mae {0} o bobl wedi defnyddio'r pecyn cychwyn hwn!"
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:143
+msgid "{0} reacted {1}"
+msgstr ""
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:445
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:226
+msgid "{0} reacted {1} to {2}"
+msgstr ""
+
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464
 msgid "{0}'s avatar"
 msgstr "afatar {0}"
 
@@ -175,7 +189,7 @@ msgstr "{0}m"
 msgid "{0}s"
 msgstr "{0}e"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:382
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:383
 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
 msgstr "{count, plural, one {# eitem heb ei ddarllen} other {# eitemau heb eu darllen}}"
 
@@ -289,6 +303,11 @@ msgstr "{following} yn dilyn"
 msgid "{handle} can't be messaged"
 msgstr "Nid oes modd anfon neges at {handle}"
 
+#. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack
+#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:101
+msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!"
+msgstr ""
+
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:270
 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
 msgstr "{notificationCount, plural, one {# eitem heb ei darllen} other {# eitem heb eu darllen}}"
@@ -301,6 +320,21 @@ msgstr "Ymunodd {profileName} â Bluesky {0} yn ôl"
 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
 msgstr "Ymunodd {profileName} â Bluesky gan ddefnyddio pecyn cychwyn {0} yn ôl"
 
+#. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:107
+msgid "{rank}."
+msgstr ""
+
+#. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:202
+msgid "{type}h ago"
+msgstr ""
+
+#. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12
+#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:249
+msgid "+{computedTotal}"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:449
 msgctxt "profiles"
 msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
@@ -309,7 +343,7 @@ msgstr "Mae <0>{0}, </0><1>{1}, </1> a {2, plural, one {# arall} other {# arall}
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502
 msgctxt "feeds"
 msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
-msgstr "Mae <0>{0}, </0><1>{1}, </1> a {2, plural, one {# arall} other {# arall}} wedi'u cynnwys yn eich pecyn cychwyn"
+msgstr "Mae <0>{0}, </0><1>{1}, </1>a {2, plural, one {# arall} other {# arall}} wedi'u cynnwys yn eich pecyn cychwyn"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:97
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
@@ -363,7 +397,12 @@ msgstr "30 diwrnod"
 msgid "7 days"
 msgstr "7 diwrnod"
 
-#: src/Navigation.tsx:383
+#. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}"
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:205
+msgid "a message"
+msgstr ""
+
+#: src/Navigation.tsx:391
 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:34
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:218
@@ -473,8 +512,8 @@ msgstr "Ychwanegu {displayName} at y pecyn cychwyn"
 msgid "Add a content warning"
 msgstr "Ychwanegu rhybudd cynnwys"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:917
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:935
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:916
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:934
 msgid "Add a user to this list"
 msgstr "Ychwanegu defnyddiwr at y rhestr hon"
 
@@ -485,7 +524,7 @@ msgstr "Ychwanegu cyfrif"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144
-#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:207
+#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:210
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:169
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88
@@ -499,12 +538,12 @@ msgstr "Ychwanegu testun amgen (dewisol)"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:373
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:376
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:280
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:284
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:281
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285
 msgid "Add another account"
 msgstr "Ychwanegu cyfrif arall"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:743
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:752
 msgid "Add another post"
 msgstr "Ychwanegu postiad arall"
 
@@ -518,6 +557,10 @@ msgstr "Ychwanegu cyfrinair apiau"
 msgid "Add App Password"
 msgstr "Ychwanegu Cyfrinair Apiau"
 
+#: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:35
+msgid "Add emoji reaction"
+msgstr ""
+
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:392
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:396
 msgid "Add more details (optional)"
@@ -531,15 +574,19 @@ msgstr "Ychwanegu gair mud gyda'r gosodiadau a ddewiswyd"
 msgid "Add muted words and tags"
 msgstr "Ychwanegu geiriau a thagiau wedi'u tewi"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1258
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1306
 msgid "Add new post"
 msgstr "Ychwanegu post newydd"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:925
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:943
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:924
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:942
 msgid "Add people"
 msgstr "Ychwanegu pobl"
 
+#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:55
+msgid "Add Reaction"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99
 msgid "Add recommended feeds"
 msgstr "Ychwanegu ffrydiau wedi'u hargymell"
@@ -556,7 +603,7 @@ msgstr "Ychwanegu'r ffrwd ragosodedig dim ond y bobl rydych chi'n eu dilyn"
 msgid "Add the following DNS record to your domain:"
 msgstr "Ychwanegwch y cofnod DNS canlynol i'ch parth:"
 
-#: src/components/FeedCard.tsx:295
+#: src/components/FeedCard.tsx:305
 msgid "Add this feed to your feeds"
 msgstr "Ychwanegu'r ffrwd hon at eich ffrydiau"
 
@@ -582,14 +629,14 @@ msgstr "Ychwanegwyd at fy ffrydiau"
 msgid "Additional details (limit 300 characters)"
 msgstr "Manylion ychwanegol (terfyn o 300 nod)"
 
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:160
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:159
 msgid "Adult"
 msgstr "Oedolyn"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:113
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:148
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:128
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:127
 msgid "Adult Content"
 msgstr "Cynnwys Oedolion"
 
@@ -601,8 +648,8 @@ msgstr "Dim ond trwy'r We yn <0>bsky.app</0> y mae modd galluogi cynnwys oedolio
 msgid "Adult content is disabled."
 msgstr "Mae cynnwys oedolion wedi'i analluogi."
 
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:139
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:138
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:196
 msgid "Adult Content labels"
 msgstr "Labeli Cynnwys Oedolion"
 
@@ -618,9 +665,9 @@ msgstr "Y Cyfan"
 msgid "All accounts have been followed!"
 msgstr "Mae'r holl gyfrifon wedi'u dilyn!"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:370
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:405
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:407
+#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:64
+#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:99
+#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:101
 msgid "All languages"
 msgstr "Pob iaith"
 
@@ -685,8 +732,8 @@ msgstr "Mae testun amgan yn disgrifio delweddau ar gyfer defnyddwyr dall a rhai
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139
-msgid "Alt text will be truncated. Limit: {0} characters."
-msgstr "Bydd testun amgen yn cael ei gwtogi. Cyfyngiad: {0} nod."
+msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132
@@ -713,7 +760,11 @@ msgstr "Digwyddodd gwall"
 msgid "An error occurred while compressing the video."
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth gywasgu'r fideo."
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:331
+#: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:184
+msgid "An error occurred while fetching the feed."
+msgstr ""
+
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336
 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth gynhyrchu'ch pecyn cychwyn. Eisiau ceisio eto?"
 
@@ -758,8 +809,8 @@ msgstr "Digwyddodd mater wrth geisio agor y sgwrs"
 
 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
-#: src/components/ProfileCard.tsx:332
-#: src/components/ProfileCard.tsx:353
+#: src/components/ProfileCard.tsx:339
+#: src/components/ProfileCard.tsx:360
 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:38
 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:48
 msgid "An issue occurred, please try again."
@@ -796,7 +847,7 @@ msgstr "Ymddygiad Gwrthgymdeithasol"
 msgid "Anybody can interact"
 msgstr "Gall unrhyw un ryngweithio"
 
-#: src/Navigation.tsx:391
+#: src/Navigation.tsx:399
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23
@@ -894,11 +945,11 @@ msgstr "Post wedi'i archifo"
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
 msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu cyfrinair ap \"{0}\"?"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:152
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:178
 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
 msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r neges hon? Bydd y neges yn cael ei dileu i chi, ond nid ar gyfer y cyfranogwr arall."
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:641
 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
 msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r pecyn cychwyn hwn?"
 
@@ -918,15 +969,15 @@ msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y sgwrs hon? Bydd eich negeseuon yn
 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
 msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu {0} o'ch ffrydiau?"
 
-#: src/components/FeedCard.tsx:312
+#: src/components/FeedCard.tsx:340
 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
 msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu hwn o'ch ffrydiau?"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:694
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:703
 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
 msgstr "A ydych yn siŵr yr hoffech gael gwared ar y drafft hwn?"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:868
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:882
 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
 msgstr "Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi gael gwared ar y postiad hwn?"
 
@@ -943,11 +994,11 @@ msgstr "Ydych chi'n ysgrifennu yn <0>{suggestedLanguageName}</0>?"
 msgid "Art"
 msgstr "Celf"
 
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:171
 msgid "Artistic or non-erotic nudity."
 msgstr "Noethni artistig neu anerotig."
 
-#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:182
+#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:194
 msgid "At least 3 characters"
 msgstr "O leiaf 3 nod"
 
@@ -960,8 +1011,8 @@ msgstr "Aurora"
 msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
 msgstr "Mae'r dewisiadau awtochwarae wedi'u symud i osodiadau <0>Cynnwys a Chyfryngau</0>."
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:107
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:113
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:116
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122
 msgid "Autoplay videos and GIFs"
 msgstr "Awtochwarae fideos a GIFs"
 
@@ -993,25 +1044,20 @@ msgstr "Nôl i Sgyrsiau"
 msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
 msgstr "Cyn creu rhestr, yn gyntaf rhaid i chi wirio'ch e-bost."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:621
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:629
 msgid "Before creating a post, you must first verify your email."
 msgstr "Cyn creu post, rhaid i chi wirio'ch e-bost yn gyntaf."
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:338
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:343
 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email."
 msgstr "Cyn creu pecyn cychwyn, rhaid i chi wirio'ch e-bost yn gyntaf."
 
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79
 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:110
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:212
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:221
 msgid "Before you may message another user, you must first verify your email."
 msgstr "Cyn y gallwch anfon neges at ddefnyddiwr arall, rhaid i chi wirio'ch e-bost yn gyntaf."
 
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:111
-msgid "BETA"
-msgstr "BETA"
-
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:103
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109
 msgid "Birthday"
@@ -1039,7 +1085,7 @@ msgstr "Rhwystro cyfrif"
 msgid "Block Account?"
 msgstr "Rhwystro Cyfrif?"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:662
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:661
 msgid "Block accounts"
 msgstr "Rhwystro cyfrifon"
 
@@ -1051,7 +1097,7 @@ msgstr "Rhwystro a Dileu"
 msgid "Block and/or delete this conversation"
 msgstr "Rhwystro a/neu ddileu'r sgwrs hon"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:782
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:781
 msgid "Block list"
 msgstr "Rhestr rhwystro"
 
@@ -1059,7 +1105,7 @@ msgstr "Rhestr rhwystro"
 msgid "Block or report"
 msgstr "Rhwystro neu adrodd"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:777
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:776
 msgid "Block these accounts?"
 msgstr "Rhwystro'r cyfrifon hyn?"
 
@@ -1102,7 +1148,7 @@ msgstr "Postiad wedi'i rwystro."
 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
 msgstr "Nid yw rhwystro'n atal y labelwr hwn rhag gosod labeli ar eich cyfrif."
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:779
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:778
 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr "Mae rhwystro'n beth cyhoeddus. Nid oes modd i gyfrifon sydd wedi'u rhwystro ymateb yn eich trywyddau, eich crybwylliadau, na rhyngweithio â chi fel arall."
 
@@ -1145,7 +1191,7 @@ msgstr "Mae Bluesky yn well gyda ffrindiau!"
 msgid "Bluesky Social Terms of Service"
 msgstr "Telerau Gwasanaeth Cymdeithasol Bluesky"
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:298
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303
 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network."
 msgstr "Bydd Bluesky yn dewis set o gyfrifon wedi'u hargymhell gan bobl yn eich rhwydwaith."
 
@@ -1174,23 +1220,23 @@ msgstr "Pylu delweddau a hidlo o ffrydiau"
 msgid "Books"
 msgstr "Llyfrau"
 
-#: src/components/FeedInterstitials.tsx:372
+#: src/components/FeedInterstitials.tsx:373
 msgid "Browse more accounts on the Explore page"
 msgstr "Porwch ragor o gyfrifon ar y dudalen Archwilio"
 
-#: src/components/FeedInterstitials.tsx:509
+#: src/components/FeedInterstitials.tsx:511
 msgid "Browse more feeds on the Explore page"
 msgstr "Porwch ragor o ffrydiau ar y dudalen Archwilio"
 
 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:353
 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:356
-#: src/components/FeedInterstitials.tsx:490
-#: src/components/FeedInterstitials.tsx:493
+#: src/components/FeedInterstitials.tsx:492
+#: src/components/FeedInterstitials.tsx:495
 msgid "Browse more suggestions"
 msgstr "Pori ragor o awgrymiadau"
 
-#: src/components/FeedInterstitials.tsx:380
-#: src/components/FeedInterstitials.tsx:518
+#: src/components/FeedInterstitials.tsx:381
+#: src/components/FeedInterstitials.tsx:520
 msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
 msgstr "Porwch ragor o awgrymiadau ar y dudalen Archwilio"
 
@@ -1211,6 +1257,10 @@ msgstr "Porwch bostiadau sydd wedi'u tagio â {displayName}"
 msgid "Browse starter pack {displayName}"
 msgstr "Porwch becyn cychwyn {displayName}"
 
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:89
+msgid "Browse topic {0}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/TrendingTopics.tsx:232
 msgid "Browse topic {displayName}"
 msgstr "Porwch bwnc {displayName}"
@@ -1221,6 +1271,8 @@ msgstr "Busnes"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:672
+#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:853
 msgid "By {0}"
 msgstr "Gan {0}"
 
@@ -1240,16 +1292,21 @@ msgstr "Trwy greu cyfrif rydych yn cytuno i'r <0>Telerau Gwasanaeth</0> a'r <1>P
 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0>."
 msgstr "Trwy greu cyfrif rydych yn cytuno i'r <0>Telerau Gwasanaeth</0>."
 
+#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:105
+msgid "By you"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
-#: src/components/Menu/index.tsx:304
+#: src/components/Menu/index.tsx:306
 #: src/components/Prompt.tsx:130
 #: src/components/Prompt.tsx:132
 #: src/screens/Deactivated.tsx:158
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:220
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:228
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:349
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:44
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:76
@@ -1257,7 +1314,8 @@ msgstr "Camera"
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260
 #: src/screens/Takendown.tsx:99
 #: src/screens/Takendown.tsx:102
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:931
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:937
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:948
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279
@@ -1272,8 +1330,7 @@ msgstr "Camera"
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:213
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:890
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:208
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209
 msgid "Cancel"
 msgstr "Diddymu"
 
@@ -1305,8 +1362,8 @@ msgstr "Diddymu'r postiad dyfynnu"
 msgid "Cancel reactivation and sign out"
 msgstr "Diddymu'r ailweithredu ac allgofnodi"
 
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:341
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:882
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Diddymu'r chwilio"
 
@@ -1391,14 +1448,14 @@ msgstr "Newidia dy gyfeiriad e-bost"
 msgid "Changes app icon"
 msgstr "Yn newid eicon ap"
 
-#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50
-#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70
+#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:47
+#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:83
 msgid "Changes hosting provider"
 msgstr "Yn newid darparwr gwesteiwr"
 
-#: src/Navigation.tsx:408
+#: src/Navigation.tsx:416
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:534
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:535
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:422
 msgid "Chat"
 msgstr "Sgwrsio"
@@ -1414,7 +1471,7 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Chat muted"
 msgstr "Sgwrs wedi'i thewi"
 
-#: src/Navigation.tsx:418
+#: src/Navigation.tsx:426
 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:24
 msgid "Chat request inbox"
 msgstr "Dewch derbyn cais am sgwrs"
@@ -1425,8 +1482,7 @@ msgid "Chat requests"
 msgstr "Ceisiadau am sgyrsiau"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:75
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:83
-#: src/Navigation.tsx:413
+#: src/Navigation.tsx:421
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:328
 msgid "Chat settings"
 msgstr "Gosodiadau sgwrsio"
@@ -1466,7 +1522,7 @@ msgstr "Dewiswch ddull dilysu parth"
 msgid "Choose Feeds"
 msgstr "Dewiswch Ffrydiau"
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:306
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311
 msgid "Choose for me"
 msgstr "Dewiswch i mi"
 
@@ -1474,10 +1530,6 @@ msgstr "Dewiswch i mi"
 msgid "Choose People"
 msgstr "Dewiswch Bobl"
 
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115
-msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences."
-msgstr "Dewiswch hunan-labeli sy'n berthnasol i'r cyfryngau rydych chi'n eu postio. Os nad ydych yn dewis unrhyw un, mae'r postiad hon yn addas ar gyfer pob cynulleidfa."
-
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:298
 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
 msgstr "Dewiswch yr algorithmau sy'n pweru'ch ffrydiau personol."
@@ -1491,15 +1543,14 @@ msgid "Choose your account provider"
 msgstr "Dewiswch ddarparwr eich cyfrif"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:728
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:427
 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
 msgstr "Dewiswch eich llinell amser eich hun! Mae ffrydiau adeiladwyd gan y gymuned yn eich helpu i ddod o hyd i gynnwys rydych yn ei hoffi."
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:238
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:241
 msgid "Choose your password"
 msgstr "Dewiswch eich cyfrinair"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:146
+#: src/screens/Signup/index.tsx:160
 msgid "Choose your username"
 msgstr "Dewiswch eich enw defnyddiwr"
 
@@ -1531,7 +1582,7 @@ msgstr "Cliciwch i alluogi postiadau dyfynbris o'r postiad hon."
 msgid "Click to open tag menu for {tag}"
 msgstr "Cliciwch i agor dewislen tag {tag}"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:241
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:317
 msgid "Click to retry failed message"
 msgstr "Cliciwch i roi cynnig arall ar y neges a fethwyd"
 
@@ -1546,11 +1597,12 @@ msgstr "Clip 🐴 clop 🐴"
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281
 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289
 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:269
+#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58
 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381
 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:146
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:153
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:429
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:386
 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:117
 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:123
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279
@@ -1597,7 +1649,13 @@ msgstr "Cau'r ddelwedd"
 msgid "Close image viewer"
 msgstr "Cau'r golwg delwedd"
 
-#: src/components/Menu/index.tsx:298
+#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53
+#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79
+#: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45
+msgid "Close menu"
+msgstr ""
+
+#: src/components/Menu/index.tsx:300
 msgid "Close this dialog"
 msgstr "Cau'r deialog hwn"
 
@@ -1605,6 +1663,10 @@ msgstr "Cau'r deialog hwn"
 msgid "Closes password update alert"
 msgstr "Yn cau'r rhybudd diweddaru cyfrinair"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:945
+msgid "Closes post composer and discards post draft"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138
 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174
 msgid "Closes the emoji picker"
@@ -1650,23 +1712,23 @@ msgstr "Canllawiau Cymunedol"
 msgid "Complete onboarding and start using your account"
 msgstr "Cwblhewch y cyflwyniad a dechreuwch ddefnyddio'ch cyfrif"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:148
+#: src/screens/Signup/index.tsx:162
 msgid "Complete the challenge"
 msgstr "Cwblhewch yr her"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:499
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:500
 msgid "Compose new post"
 msgstr "Cyfansoddi postiad newydd"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:834
-msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
-msgstr "Cyfansoddwch bostiadau hyd at {MAX_GRAPHEME_LENGTH} nod"
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:846
+msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:34
 msgid "Compose reply"
 msgstr "Ysgrifennu ateb"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1652
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1689
 msgid "Compressing video..."
 msgstr "Yn cywasgu fideo..."
 
@@ -1730,12 +1792,12 @@ msgstr "Cod Cadarnhau"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Yn cysylltu..."
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:179
-#: src/screens/Signup/index.tsx:182
+#: src/screens/Signup/index.tsx:193
+#: src/screens/Signup/index.tsx:196
 msgid "Contact support"
 msgstr "Cysylltu â'n Chefnogaeth"
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:50
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:51
 msgid "Content & Media"
 msgstr "Cynnwys a Chyfryngau"
 
@@ -1757,7 +1819,7 @@ msgstr "Cynnwys wedi'i Rhwystro"
 msgid "Content filters"
 msgstr "Hidlo cynnwys"
 
-#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:57
+#: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:59
 msgid "Content from across the network we think you might like."
 msgstr "Cynnwys o bob rhan o'r rhwydwaith rydyn ni'n meddwl y gallech chi eu hoffi."
 
@@ -1782,7 +1844,7 @@ msgstr "Rhybudd Cynnwys"
 msgid "Content warnings"
 msgstr "Rhybuddion cynnwys"
 
-#: src/components/Menu/index.web.tsx:83
+#: src/components/Menu/index.web.tsx:85
 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu."
 msgstr "Cefndir ddewislen cyd-destun, cliciwch i gau'r ddewislen."
 
@@ -1811,7 +1873,7 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Conversation deleted"
 msgstr "Sgwrs wedi'i dileu"
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:189
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:191
 msgid "Conversation deleted"
 msgstr "Sgwrs wedi'i dileu"
 
@@ -1827,7 +1889,7 @@ msgstr "Wedi'i gopïo"
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "Fersiwn adeiladu wedi'i gopïo i'r clipfwrdd"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:57
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:55
 #: src/lib/sharing.ts:25
 #: src/lib/sharing.ts:41
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
@@ -1886,7 +1948,7 @@ msgstr "Copïo dolen"
 msgid "Copy Link"
 msgstr "Copïo Dolen"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:506
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:505
 msgid "Copy link to list"
 msgstr "Copïo dolen i'r rhestr"
 
@@ -1895,8 +1957,8 @@ msgstr "Copïo dolen i'r rhestr"
 msgid "Copy link to post"
 msgstr "Copïo dolen i'r postiad"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:112
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:114
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:142
 msgid "Copy message text"
 msgstr "Copïo testun neges"
 
@@ -1932,7 +1994,7 @@ msgstr "Methu gadael y sgwrs"
 msgid "Could not load feed"
 msgstr "Methu llwytho ffrwd"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1022
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1021
 msgid "Could not load list"
 msgstr "Methu llwytho rhestr"
 
@@ -1944,7 +2006,7 @@ msgstr "Methu tewi sgwrs"
 msgid "Could not process your video"
 msgstr "Methu prosesu eich fideo"
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:288
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:293
 msgid "Create"
 msgstr "Creu"
 
@@ -1952,13 +2014,13 @@ msgstr "Creu"
 msgid "Create a QR code for a starter pack"
 msgstr "Creu cod QR ar gyfer pecyn cychwyn"
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:173
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:269
-#: src/Navigation.tsx:443
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:178
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274
+#: src/Navigation.tsx:451
 msgid "Create a starter pack"
 msgstr "Creu pecyn cychwyn"
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:250
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:255
 msgid "Create a starter pack for me"
 msgstr "Creu pecyn cychwyn i mi"
 
@@ -1973,7 +2035,7 @@ msgstr "Creu pecyn cychwyn i mi"
 msgid "Create account"
 msgstr "Creu cyfrif"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:94
+#: src/screens/Signup/index.tsx:108
 msgid "Create Account"
 msgstr "Creu Cyfrif"
 
@@ -1982,11 +2044,16 @@ msgstr "Creu Cyfrif"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Creu cyfrif"
 
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:303
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310
+msgid "Create an account without using this starter pack"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:292
 msgid "Create an avatar instead"
 msgstr "Creu afatar yn lle hynny"
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:180
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:185
 msgid "Create another"
 msgstr "Creu un arall"
 
@@ -2050,7 +2117,7 @@ msgstr "Modd tywyll"
 msgid "Dark theme"
 msgstr "Thema dywyll"
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:266
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:269
 msgid "Date of birth"
 msgstr "Dyddiad geni"
 
@@ -2076,14 +2143,14 @@ msgstr "Rhagosodiad"
 msgid "Default icons"
 msgstr "Eiconau rhagosodedig"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:154
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:180
 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:591
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:669
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:741
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:594
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:672
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:744
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:750
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:761
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:760
 msgid "Delete"
 msgstr "Dileu"
 
@@ -2124,19 +2191,19 @@ msgstr "Dileu sgwrs"
 msgid "Delete Conversation"
 msgstr "Dileu Sgwrs"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:126
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:153
 msgid "Delete for me"
 msgstr "Dileu i mi"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:549
-msgid "Delete List"
-msgstr "Dileu Rhestr"
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:548
+msgid "Delete list"
+msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:150
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:176
 msgid "Delete message"
 msgstr "Dileu neges"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:151
 msgid "Delete message for me"
 msgstr "Dileu neges i mi"
 
@@ -2144,22 +2211,22 @@ msgstr "Dileu neges i mi"
 msgid "Delete my account"
 msgstr "Dileu fy ngyfrif"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:842
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:856
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:709
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:711
 msgid "Delete post"
 msgstr "Dileu postiad"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:585
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:732
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:588
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:735
 msgid "Delete starter pack"
 msgstr "Dileu pecyn cychwyn"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:635
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638
 msgid "Delete starter pack?"
 msgstr "Dileu pecyn cychwyn?"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:756
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:755
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "Dileu'r rhestr hon?"
 
@@ -2180,7 +2247,7 @@ msgstr "Cyfrif wedi'i ddileu"
 msgid "Deleted post."
 msgstr "Postiad wedi'i ddileu."
 
-#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:344
+#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:347
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:280
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:301
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193
@@ -2188,13 +2255,13 @@ msgstr "Postiad wedi'i ddileu."
 msgid "Description"
 msgstr "Disgrifiad"
 
-#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:364
+#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367
 msgid "Description is too long"
 msgstr "Mae'r disgrifiad yn rhy hir"
 
-#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:365
-msgid "Description is too long. The maximum number of characters is {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}."
-msgstr "Mae'r disgrifiad yn rhy hir. Uchafswm nifer y nodau yw {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}."
+#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368
+msgid "Description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:114
@@ -2256,8 +2323,8 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Analluogwyd"
 
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:696
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:875
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:705
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:889
 msgid "Discard"
 msgstr "Dileu"
 
@@ -2265,11 +2332,11 @@ msgstr "Dileu"
 msgid "Discard changes?"
 msgstr "Dileu'r newidiadau?"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:693
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:702
 msgid "Discard draft?"
 msgstr "Dileu'r drafft?"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:867
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:881
 msgid "Discard post?"
 msgstr "Dileu'r postiad?"
 
@@ -2278,15 +2345,15 @@ msgstr "Dileu'r postiad?"
 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users"
 msgstr "Gofynnwch i apiau beidio dangos fy nghyfrif i ddefnyddwyr sydd wedi allgofnodi"
 
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:436
+msgid "Discover Feeds"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71
 msgid "Discover new custom feeds"
 msgstr "Darganfod ffrydiau cyfaddas newydd"
 
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:425
-msgid "Discover new feeds"
-msgstr "Darganfod ffrydiau newydd"
-
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:725
 msgid "Discover New Feeds"
 msgstr "Darganfod Ffrydiau Newydd"
@@ -2295,7 +2362,7 @@ msgstr "Darganfod Ffrydiau Newydd"
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Cau"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1576
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1613
 msgid "Dismiss error"
 msgstr "Cau'r gwall"
 
@@ -2303,6 +2370,10 @@ msgstr "Cau'r gwall"
 msgid "Dismiss getting started guide"
 msgstr "Cau'r canllaw cychwyn arni"
 
+#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43
+msgid "Dismiss interests"
+msgstr ""
+
 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:92
 msgid "Dismiss this section"
 msgstr "Cau'r adran hon"
@@ -2314,7 +2385,7 @@ msgstr "Dangos bathodynnau testun amgen mwy"
 
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:314
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320
-#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:351
+#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:354
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:187
 msgid "Display name"
 msgstr "Enw dangos"
@@ -2328,8 +2399,8 @@ msgid "Display name is too long"
 msgstr "Mae'r enw dangos yn rhy hir"
 
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:334
-msgid "Display name is too long. The maximum number of characters is {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}."
-msgstr "Mae'r enw dangos yn rhy hir. Uchafswm nifer y nodau yw {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}."
+msgid "Display name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:373
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375
@@ -2344,7 +2415,7 @@ msgstr "Peidiwch â gosod gair mud hwn i ddefnyddwyr rydych chi'n eu dilyn"
 msgid "Does not include nudity."
 msgstr "Nid yw'n cynnwys noethni."
 
-#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:165
+#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173
 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen"
 msgstr "Nid yw'n dechrau nac yn gorffen gyda chysylltnod"
 
@@ -2363,8 +2434,8 @@ msgstr "Parth wedi'i wirio!"
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:232
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:233
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:224
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:231
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:223
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:230
 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:169
 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:179
 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:112
@@ -2385,6 +2456,10 @@ msgstr "Gorffen"
 msgid "Done{extraText}"
 msgstr "Gorffen{extraText}"
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:161
+msgid "Double tap or long press the message to add a reaction"
+msgstr ""
+
 #: src/components/Dialog/index.tsx:324
 msgid "Double tap to close the dialog"
 msgstr "Tapiwch ddwywaith i gau'r ddeialog"
@@ -2455,7 +2530,7 @@ msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically."
 msgstr "Mae pob cod yn gweithio unwaith. Byddwch yn derbyn mwy o godau gwahoddiad o bryd i'w gilydd."
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:580
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:583
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
 msgid "Edit"
@@ -2466,7 +2541,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "Golygu"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:344
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:363
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95
 msgid "Edit avatar"
 msgstr "Golygu afatar"
@@ -2486,7 +2561,12 @@ msgstr "Golygu delwedd"
 msgid "Edit interaction settings"
 msgstr "Golygu gosodiadau rhyngweithio"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:537
+#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:98
+#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105
+msgid "Edit interests"
+msgstr ""
+
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:536
 msgid "Edit list details"
 msgstr "Golygu manylion y rhestr"
 
@@ -2524,7 +2604,7 @@ msgstr "Golygu proffil"
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Golygu Proffil"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:572
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575
 msgid "Edit starter pack"
 msgstr "Golygu pecyn cychwyn"
 
@@ -2544,7 +2624,7 @@ msgstr "Golygu eich enw dangos"
 msgid "Edit your profile description"
 msgstr "Golygu eich disgrifiad proffil"
 
-#: src/Navigation.tsx:448
+#: src/Navigation.tsx:456
 msgid "Edit your starter pack"
 msgstr "Golygu eich pecyn cychwyn"
 
@@ -2558,7 +2638,7 @@ msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the c
 msgstr "Naill ai mae crëwr y rhestr hon wedi'ch rhwystro chi neu rydych chi wedi rhwystro'r crëwr."
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:193
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136
 msgid "Email"
 msgstr "E-bost"
@@ -2657,16 +2737,16 @@ msgstr "Galluogi isdeitlau"
 msgid "Enable this source only"
 msgstr "Galluogi dim ond y ffynhonnell hon"
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:123
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:137
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:132
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:146
 msgid "Enable trending topics"
 msgstr "Galluogi pynciau tueddol"
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:158
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:167
 msgid "Enable trending videos in your Discover feed"
 msgstr "Galluogi fideos tueddol yn eich ffrwd Darganfod"
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:144
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:153
 msgid "Enable trending videos in your Discover feed."
 msgstr "Galluogi fideos tueddol yn eich ffrwd Darganfod."
 
@@ -2717,12 +2797,16 @@ msgstr "Rhowch y parth rydych chi am ei ddefnyddio"
 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
 msgstr "Rhowch yr e-bost a ddefnyddiwyd gennych i greu eich cyfrif. Byddwn yn anfon \"cod ailosod\" atoch er mwyn i chi allu gosod cyfrinair newydd."
 
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218
+msgid "Enter the username or email address you used when you created your account"
+msgstr ""
+
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:104
 msgid "Enter your birth date"
 msgstr "Nodwch eich dyddiad geni"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:210
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:213
 msgid "Enter your email address"
 msgstr "Rhowch eich cyfeiriad e-bost"
 
@@ -2746,7 +2830,11 @@ msgstr "Rhowch eich enw defnyddiwr a chyfrinair"
 msgid "Enters full screen"
 msgstr "Yn mynd i'r sgrin lawn"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1661
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:235
+msgid "Entertainment"
+msgstr ""
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1698
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42
 msgid "Error"
 msgstr "Gwall"
@@ -2755,15 +2843,18 @@ msgstr "Gwall"
 msgid "Error occurred while saving file"
 msgstr "Bu gwall wrth gadw ffeil"
 
-#: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:56
+#: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:55
 msgid "Error receiving captcha response."
 msgstr "Gwall wrth dderbyn ymateb captcha."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:183
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:114
 msgid "Error:"
 msgstr "Gwall:"
 
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:131
+msgid "Error: {error}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:394
 msgid "Everybody"
 msgstr "Pawb"
@@ -2870,6 +2961,13 @@ msgstr "Cyfryngau di-noethol neu a allai beri gofid."
 msgid "Explicit sexual images."
 msgstr "Delweddau di-noethol amlwg."
 
+#: src/Navigation.tsx:640
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:307
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:617
+#: src/view/shell/Drawer.tsx:370
+msgid "Explore"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:137
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:141
 msgid "Export my data"
@@ -2879,8 +2977,8 @@ msgstr "Allforio fy nata"
 msgid "Export My Data"
 msgstr "Allforio Fy Nata"
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:83
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:84
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:87
 msgid "External media"
 msgstr "Cyfryngau allanol"
 
@@ -2904,6 +3002,11 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Failed to accept chat"
 msgstr "Wedi methu derbyn y sgwrs"
 
+#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:67
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:93
+msgid "Failed to add emoji reaction"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:568
 msgid "Failed to change handle. Please try again."
 msgstr "Wedi methu newid enw dangos. Ceisiwch eto."
@@ -2931,7 +3034,7 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Failed to delete chat"
 msgstr "Wedi methu dileu'r sgwrs"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:75
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:73
 msgid "Failed to delete message"
 msgstr "Wedi methu dileu'r neges"
 
@@ -2939,7 +3042,7 @@ msgstr "Wedi methu dileu'r neges"
 msgid "Failed to delete post, please try again"
 msgstr "Wedi methu dileu postiad, ceisiwch eto"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:703
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:706
 msgid "Failed to delete starter pack"
 msgstr "Wedi methu dileu'r pecyn cychwyn"
 
@@ -2948,8 +3051,8 @@ msgstr "Wedi methu dileu'r pecyn cychwyn"
 msgid "Failed to load conversations"
 msgstr "Wedi methu llwytho sgyrsiau"
 
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:463
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:491
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:475
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:514
 msgid "Failed to load feeds preferences"
 msgstr "Wedi methu llwytho dewisiadau ffrydiau"
 
@@ -2961,12 +3064,12 @@ msgstr "Wedi methu llwytho GIFs"
 msgid "Failed to load past messages"
 msgstr "Wedi methu llwytho'r negeseuon blaenorol"
 
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:456
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:484
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:468
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:507
 msgid "Failed to load suggested feeds"
 msgstr "Wedi methu llwytho'r ffrydiau awgrymedig"
 
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:414
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:375
 msgid "Failed to load suggested follows"
 msgstr "Wedi methu llwytho'r awgrymiadau dilyn"
 
@@ -2979,6 +3082,11 @@ msgstr "Wedi methu nodi pob cais wedi'i ddarllen"
 msgid "Failed to pin post"
 msgstr "Wedi methu pinio post"
 
+#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:61
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:87
+msgid "Failed to remove emoji reaction"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:46
 msgid "Failed to save image: {0}"
 msgstr "Wedi methu cadw'r ddelwedd: {0}"
@@ -2991,7 +3099,12 @@ msgstr "Wedi methu cadw dewisiadau hysbysiadau, ceisiwch eto"
 msgid "Failed to save settings. Please try again."
 msgstr "Wedi methu cadw'r gosodiadau. Ceisiwch eto."
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:234
+#: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:133
+msgctxt "toast"
+msgid "Failed to save your interests."
+msgstr ""
+
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:310
 msgid "Failed to send"
 msgstr "Methwyd anfon"
 
@@ -3004,7 +3117,7 @@ msgstr "Wedi methu cyflwyno apêl, ceisiwch eto."
 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
 msgstr "Wedi methu toglo tewi'r edefyn, ceisiwch eto"
 
-#: src/components/FeedCard.tsx:275
+#: src/components/FeedCard.tsx:285
 msgid "Failed to update feeds"
 msgstr "Wedi methu diweddaru ffrydiau"
 
@@ -3027,7 +3140,7 @@ msgstr "Wedi methu dilysu enw dangos. Ceisiwch eto."
 msgid "Feed"
 msgstr "Ffrwd"
 
-#: src/components/FeedCard.tsx:134
+#: src/components/FeedCard.tsx:139
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253
 msgid "Feed by {0}"
 msgstr "Ffrwd gan {0}"
@@ -3040,8 +3153,8 @@ msgstr "Dewislen ffrwd"
 msgid "Feed toggle"
 msgstr "Toglo ffrwd"
 
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:97
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:98
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:102
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:324
 msgid "Feedback"
 msgstr "Adborth"
@@ -3052,13 +3165,13 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Feedback sent!"
 msgstr "Anfonwyd adborth!"
 
-#: src/Navigation.tsx:428
+#: src/Navigation.tsx:436
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:68
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:185
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:508
 #: src/view/screens/Profile.tsx:227
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:96
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:531
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:651
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:655
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:486
 msgid "Feeds"
 msgstr "Ffrydiau"
@@ -3067,13 +3180,13 @@ msgstr "Ffrydiau"
 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information."
 msgstr "Mae ffrydiau yn algorithmau cyfaddas y mae defnyddwyr yn eu hadeiladu gydag ychydig o arbenigedd codio. <0/> am ragor o wybodaeth."
 
-#: src/components/FeedCard.tsx:272
+#: src/components/FeedCard.tsx:282
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:82
 msgctxt "toast"
 msgid "Feeds updated!"
 msgstr "Diweddarwyd y ffrydiau!"
 
-#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:63
+#: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:65
 msgid "Feeds we think you might like."
 msgstr "Ffrydiau rydyn ni'n meddwl y gallech chi eu hoffi."
 
@@ -3089,11 +3202,11 @@ msgstr "Ffeil wedi'i chadw'n llwyddiannus!"
 msgid "Filter from feeds"
 msgstr "Hidlo o ffrydiau"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:403
+#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:97
 msgid "Filter search by language"
 msgstr "Hidlo'r chwiliad yn ôl iaith"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:376
+#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70
 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})"
 msgstr "Hidlo chwiliad yn ôl iaith ( {currentLanguageLabel} - ar hyn o bryd)"
 
@@ -3107,13 +3220,13 @@ msgstr "Yn cwblhau"
 msgid "Find accounts to follow"
 msgstr "Dewch o hyd i gyfrifon i'w dilyn"
 
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:78
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:88
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:417
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:77
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:87
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:374
 msgid "Find people to follow"
 msgstr "Ffeindio pobl i'w dilyn"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:582
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:476
 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
 msgstr "Canfod postiadau, defnyddwyr a ffrydiau ar Bluesky"
 
@@ -3145,7 +3258,7 @@ msgid "Flexible"
 msgstr "Hyblyg"
 
 #. User is not following this account, click to follow
-#: src/components/ProfileCard.tsx:365
+#: src/components/ProfileCard.tsx:372
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:460
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:234
@@ -3201,10 +3314,6 @@ msgctxt "action"
 msgid "Follow Back"
 msgstr "Dilynwch Nôl"
 
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:370
-msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network."
-msgstr "Dilynwch rhagor o gyfrifon i gysylltu â'ch diddordebau ac adeiladu'ch rhwydwaith."
-
 #: src/components/KnownFollowers.tsx:234
 msgid "Followed by <0>{0}</0>"
 msgstr "Yn cael ei ddilyn gan <0>{0}</0>"
@@ -3231,7 +3340,7 @@ msgid "Followers you know"
 msgstr "Dilynwyr rydych chi'n eu hadnabod"
 
 #. User is following this account, click to unfollow
-#: src/components/ProfileCard.tsx:359
+#: src/components/ProfileCard.tsx:366
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:459
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:230
@@ -3242,7 +3351,7 @@ msgstr "Dilynwyr rydych chi'n eu hadnabod"
 msgid "Following"
 msgstr "Yn Dilyn"
 
-#: src/components/ProfileCard.tsx:322
+#: src/components/ProfileCard.tsx:329
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98
 msgid "Following {0}"
 msgstr "Yn dilyn {0}"
@@ -3255,8 +3364,8 @@ msgstr "Yn dilyn {handle}"
 msgid "Following {name}"
 msgstr "Yn dilyn {name}"
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:75
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:79
 msgid "Following feed preferences"
 msgstr "Yn dilyn dewisiadau ffrydio"
 
@@ -3298,6 +3407,10 @@ msgstr "Am resymau diogelwch, fyddwch chi ddim yn gallu gweld hwn eto. Os byddwc
 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font."
 msgstr "I gael y profiad gorau, rydym yn argymell defnyddio ffont y thema."
 
+#: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:94
+msgid "For You"
+msgstr ""
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178
 msgid "Forever"
 msgstr "Am Byth"
@@ -3333,7 +3446,7 @@ msgstr "Oddi wrth <0/>"
 msgid "Gallery"
 msgstr "Oriel"
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300
 msgid "Generate a starter pack"
 msgstr "Cynhyrchu pecyn cychwyn"
 
@@ -3363,7 +3476,7 @@ msgstr "Rhowch wyneb i'ch proffil"
 msgid "Glaring violations of law or terms of service"
 msgstr "Torri cyfraith neu delerau gwasanaeth amlwg"
 
-#: src/components/Layout/Header/index.tsx:126
+#: src/components/Layout/Header/index.tsx:127
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:154
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:163
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:228
@@ -3373,7 +3486,7 @@ msgstr "Torri cyfraith neu delerau gwasanaeth amlwg"
 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1112
 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:72
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1031
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1030
 msgid "Go back"
 msgstr "Mynd nôl"
 
@@ -3382,9 +3495,9 @@ msgstr "Mynd nôl"
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:94
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:757
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:56
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1036
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1035
 msgid "Go Back"
 msgstr "Nôl"
 
@@ -3405,7 +3518,7 @@ msgstr "Ewch adref"
 msgid "Go Home"
 msgstr "Ewch Adref"
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:294
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:355
 msgid "Go to conversation with {0}"
 msgstr "Ewch i sgwrs gyda {0}"
 
@@ -3424,8 +3537,8 @@ msgstr "Ewch i broffil y defnyddiwr"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:202
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:205
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:201
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:204
 msgid "Graphic Media"
 msgstr "Cyfryngau Graffig"
 
@@ -3461,7 +3574,7 @@ msgstr "Hapteg"
 msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
 msgstr "Aflonyddu, trolio, neu anoddefgarwch"
 
-#: src/Navigation.tsx:398
+#: src/Navigation.tsx:406
 msgid "Hashtag"
 msgstr "Hashnod"
 
@@ -3469,14 +3582,14 @@ msgstr "Hashnod"
 msgid "Hashtag {tag}"
 msgstr "Hashnod {tag}"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:177
+#: src/screens/Signup/index.tsx:191
 msgid "Having trouble?"
 msgstr "Yn cael trafferth?"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:207
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:211
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:115
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:116
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:120
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:337
 msgid "Help"
 msgstr "Cymorth"
@@ -3506,12 +3619,11 @@ msgstr "Rhestr gudd"
 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135
-#: src/components/moderation/PostHider.tsx:122
+#: src/components/moderation/PostHider.tsx:124
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:15
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:137
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:761
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110
 msgid "Hide"
@@ -3541,6 +3653,10 @@ msgstr "Cuddio ateb i bawb"
 msgid "Hide reply for me"
 msgstr "Cuddio ateb i mi"
 
+#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:110
+msgid "Hide this card"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:756
 msgid "Hide this post?"
 msgstr "Cuddio'r postiad hwn?"
@@ -3551,13 +3667,11 @@ msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Cuddio'r ateb hwn?"
 
 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:113
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62
 msgid "Hide trending topics"
 msgstr "Cuddio pynciau tueddiadol"
 
 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:129
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:135
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108
 msgid "Hide trending topics?"
 msgstr "Cuddio pynciau tueddiadol?"
@@ -3607,10 +3721,10 @@ msgstr "Hmmmm, nid ydym wedi gallu llwytho'r gwasanaeth cymedroli hwnnw."
 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!"
 msgstr "Daliwch ati! Rydyn ni'n rhoi mynediad i fideo yn raddol, ac rydych chi'n dal i aros yn unol. Dewch nôl cyn hir!"
 
-#: src/Navigation.tsx:627
-#: src/Navigation.tsx:647
+#: src/Navigation.tsx:635
+#: src/Navigation.tsx:655
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:162
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:595
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:599
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:396
 msgid "Home"
 msgstr "Cartref"
@@ -3624,10 +3738,14 @@ msgstr "Gwesteiwr:"
 msgid "Hosting provider"
 msgstr "Darparwr gwesteio"
 
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:190
+msgid "Hot"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:67
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:70
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:656
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:661
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:655
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:660
 msgid "Hot replies first"
 msgstr "Atebion difyrraf gyntaf"
 
@@ -3664,11 +3782,11 @@ msgstr "Rwy'n deall"
 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
 msgstr "Os yw'r testun amgen yn hir, bydd y testun amgen yn toglo'r cyflwr estynedig"
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:110
+#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:112
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "Os nad ydych eto yn oedolyn yn unol â chyfreithiau eich gwlad, rhaid i'ch rhiant neu warcheidwad cyfreithiol ddarllen y Telerau hyn ar eich rhan."
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:758
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:757
 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
 msgstr "Os byddwch yn dileu'r rhestr hon, fyddwch chi ddim yn gallu ei hadfer."
 
@@ -3749,10 +3867,6 @@ msgstr "Mewnbynnu cyfrinair ar gyfer dileu cyfrif"
 msgid "Input the code which has been emailed to you"
 msgstr "Mewnbynnwch y cod sydd wedi'i e-bostio atoch"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218
-msgid "Input the username or email address you used at signup"
-msgstr "Rhowch yr enw defnyddiwr neu'r cyfeiriad e-bost a ddefnyddiwyd gennych wrth gofrestru"
-
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49
 msgid "Interaction limited"
 msgstr "Rhyngweithio yn gyfyngedig"
@@ -3786,11 +3900,11 @@ msgstr "Cod Dilysu Annilys"
 msgid "Invite a Friend"
 msgstr "Gwahodd Ffrind"
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:160
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:163
 msgid "Invite code"
 msgstr "Cod gwahodd"
 
-#: src/screens/Signup/state.ts:276
+#: src/screens/Signup/state.ts:339
 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again."
 msgstr "Heb dderbyn y cod gwahoddiad. Gwiriwch eich bod yn ei fewnbynnu'n gywir a cheisiwch eto."
 
@@ -3814,7 +3928,7 @@ msgstr "Gwahoddwch eich ffrindiau i ddilyn eich hoff ffrydiau a phobl"
 msgid "Invites, but personal"
 msgstr "Gwahoddiadau, ond personol"
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:286
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:289
 msgid "It's correct"
 msgstr "Mae'n gywir"
 
@@ -3822,7 +3936,7 @@ msgstr "Mae'n gywir"
 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
 msgstr "Dim ond chi ar hyn o bryd! Ychwanegwch fwy o bobl at eich pecyn cychwyn trwy chwilio uchod."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1595
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1632
 msgid "Job ID: {0}"
 msgstr "ID gwaith: {0}"
 
@@ -3896,8 +4010,8 @@ msgid "Larger"
 msgstr "Mwy"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:95
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:52
 #: src/screens/Topic.tsx:77
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:515
 msgid "Latest"
 msgstr "Diweddaraf"
 
@@ -3969,7 +4083,7 @@ msgstr "Gadael Bluesky"
 msgid "left to go."
 msgstr "chwith i fynd."
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316
 msgid "Let me choose"
 msgstr "Gadewch i mi ddewis"
 
@@ -4030,7 +4144,7 @@ msgstr "Wedi'i hoffi gan"
 msgid "Liked By"
 msgstr "Wedi'i Hoffi Gan"
 
-#: src/components/FeedCard.tsx:213
+#: src/components/FeedCard.tsx:218
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "Wedi'i hoffi gan {0, plural, one {# defnyddiwr} other {# defnyddiwr}}"
@@ -4050,8 +4164,8 @@ msgstr "Hoffi"
 msgid "Likes on this post"
 msgstr "Hoffi ar y postiad hwn"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:630
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:635
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:629
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:634
 msgid "Linear"
 msgstr "Llinol"
 
@@ -4063,7 +4177,7 @@ msgstr "Rhestr"
 msgid "List Avatar"
 msgstr "Afatar Rhestr"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:431
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:430
 msgctxt "toast"
 msgid "List blocked"
 msgstr "Rhestr wedi'i rhwystro"
@@ -4081,7 +4195,7 @@ msgstr "Rhestru yn ôl <0/>"
 msgid "List by you"
 msgstr "Rhestru gennych chi"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:478
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:477
 msgctxt "toast"
 msgid "List deleted"
 msgstr "Rhestr wedi'i dileu"
@@ -4090,11 +4204,11 @@ msgstr "Rhestr wedi'i dileu"
 msgid "List has been hidden"
 msgstr "Mae'r rhestr wedi'i chuddio"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:173
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:172
 msgid "List Hidden"
 msgstr "Rhestr Cudd"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:395
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:394
 msgctxt "toast"
 msgid "List muted"
 msgstr "Rhestr wedi'i thewi"
@@ -4103,12 +4217,12 @@ msgstr "Rhestr wedi'i thewi"
 msgid "List Name"
 msgstr "Enw Rhestr"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:449
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:448
 msgctxt "toast"
 msgid "List unblocked"
 msgstr "Rhestr wedi'i dadrwystro"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:413
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:412
 msgctxt "toast"
 msgid "List unmuted"
 msgstr "Rhestr heb ei dewi"
@@ -4117,7 +4231,7 @@ msgstr "Rhestr heb ei dewi"
 #: src/view/screens/Lists.tsx:62
 #: src/view/screens/Profile.tsx:221
 #: src/view/screens/Profile.tsx:229
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:669
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:673
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:501
 msgid "Lists"
 msgstr "Rhestrau"
@@ -4126,18 +4240,14 @@ msgstr "Rhestrau"
 msgid "Lists blocking this user:"
 msgstr "Rhestrau sy'n rhwystro'r defnyddiwr hwn:"
 
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:135
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:87
 msgid "Load more"
 msgstr "Llwytho rhagor"
 
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:224
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:496
 msgid "Load more suggested feeds"
 msgstr "Llwytho rhagor o ffrydiau wedi'u hawgrymu"
 
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:222
-msgid "Load more suggested follows"
-msgstr "Llwytho rhagor o ddilynwyr wedi'u hawgrymu"
-
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:270
 msgid "Load new notifications"
 msgstr "Llwytho hysbysiadau newydd"
@@ -4145,7 +4255,7 @@ msgstr "Llwytho hysbysiadau newydd"
 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:221
 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:98
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:155
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:871
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:870
 msgid "Load new posts"
 msgstr "Llwytho postiadau newydd"
 
@@ -4161,11 +4271,11 @@ msgstr "Cofnod"
 msgid "Logged-out visibility"
 msgstr "Gwelededd wedi allgofnodi"
 
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130
 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social"
 msgstr "Logo gan @sawaratsuki.bsky.social"
 
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:122
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:127
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:639
 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
 msgstr "Logo gan <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
@@ -4190,7 +4300,7 @@ msgstr "Mae'n edrych fel eich bod wedi dad-binio eich holl ffrydiau. Ond peidiwc
 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
 msgstr "Mae'n debyg eich bod chi'n colli'r ffrwd canlynol. <0>Cliciwch yma i ychwanegu un.</0>"
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:269
 msgid "Make one for me"
 msgstr "Gwnewch un i mi"
 
@@ -4198,8 +4308,8 @@ msgstr "Gwnewch un i mi"
 msgid "Make sure this is where you intend to go!"
 msgstr "Gwnewch yn siŵr mai dyma lle rydych chi'n bwriadu mynd!"
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:59
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:63
 msgid "Manage saved feeds"
 msgstr "Rheoli ffrydiau wedi'u cadw"
 
@@ -4227,7 +4337,7 @@ msgstr "Wedi nodi'r cyfan fel wedi'u darllen"
 msgid "Media"
 msgstr "Cyfryngau"
 
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:211
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:210
 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences."
 msgstr "Cyfryngau a all fod yn annymunol neu'n amhriodol i rai cynulleidfaoedd."
 
@@ -4243,7 +4353,7 @@ msgstr "Defnyddwyr wedi'u crybwyll"
 msgid "Mentions"
 msgstr "Crybwyll"
 
-#: src/components/Menu/index.tsx:103
+#: src/components/Menu/index.tsx:105
 msgid "Menu"
 msgstr "Dewislen"
 
@@ -4251,15 +4361,19 @@ msgstr "Dewislen"
 msgid "Message {0}"
 msgstr "Neges {0}"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:73
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:71
 msgctxt "toast"
 msgid "Message deleted"
 msgstr "Neges wedi'i dileu"
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:190
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:192
 msgid "Message deleted"
 msgstr "Neges wedi'i dileu"
 
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:119
+msgid "Message from @{0}: {1}"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:201
 msgid "Message from server: {0}"
 msgstr "Neges gan y gweinydd: {0}"
@@ -4273,7 +4387,11 @@ msgstr "Maes mewnbwn neges"
 msgid "Message is too long"
 msgstr "Mae'r neges yn rhy hir"
 
-#: src/Navigation.tsx:642
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:117
+msgid "Message options"
+msgstr ""
+
+#: src/Navigation.tsx:650
 msgid "Messages"
 msgstr "Negeseuon"
 
@@ -4364,7 +4482,7 @@ msgstr "Rhagor o ffrydiau"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:194
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:200
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:743
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:742
 msgid "More options"
 msgstr "Rhagor o ddewisiadau"
 
@@ -4373,8 +4491,8 @@ msgid "Most-liked first"
 msgstr "Hoffi fwyaf yn gyntaf"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:91
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:686
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:691
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:685
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:690
 msgid "Most-liked replies first"
 msgstr "Atebion wedi'u hoffi fwyaf yn gyntaf"
 
@@ -4404,7 +4522,7 @@ msgstr "Tewi {tag}"
 msgid "Mute account"
 msgstr "Tewi cyfrif"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:650
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:649
 msgid "Mute accounts"
 msgstr "Tewi cyfrifon"
 
@@ -4417,11 +4535,11 @@ msgstr "Tewi sgwrs"
 msgid "Mute in:"
 msgstr "Tewi yn:"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:772
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:771
 msgid "Mute list"
 msgstr "Tewi rhestr"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:767
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:766
 msgid "Mute these accounts?"
 msgstr "Tewi'r cyfrifon hyn?"
 
@@ -4480,7 +4598,7 @@ msgstr "Wedi'i dewi gan \"{0}\""
 msgid "Muted words & tags"
 msgstr "Geiriau wedi'u tewi a thagiau"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:769
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:768
 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
 msgstr "Mae tewi'n breifat. Gall cyfrifon wedi'u tewi rhyngweithio â chi, ond fyddwch chi ddim yn gweld eu postiadau nac yn derbyn hysbysiadau ganddyn nhw."
 
@@ -4518,9 +4636,14 @@ msgid "Nature"
 msgstr "Natur"
 
 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:130
+#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:161
 msgid "Navigate to {0}"
 msgstr "Llywiwch i {0}"
 
+#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:131
+msgid "Navigate to starter pack"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:344
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:180
@@ -4548,6 +4671,10 @@ msgstr "Peidiwch byth â cholli mynediad at eich dilynwyr neu ddata."
 msgid "Nevermind, create a handle for me"
 msgstr "Dim gwahaniaeth, crëwch enw dangos i mi"
 
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:195
+msgid "New"
+msgstr "Newydd"
+
 #: src/view/screens/Lists.tsx:74
 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:74
 msgctxt "action"
@@ -4591,8 +4718,8 @@ msgstr "Cyfrinair newydd"
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:549
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165
 #: src/view/screens/Profile.tsx:507
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:253
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:252
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:285
 msgid "New post"
 msgstr "Postiad newydd"
 
@@ -4601,7 +4728,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "New post"
 msgstr "Postiad newydd"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:507
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:508
 msgctxt "action"
 msgid "New Post"
 msgstr "Postiad Newydd"
@@ -4616,13 +4743,14 @@ msgstr "Rhestr Defnyddwyr Newydd"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:83
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:86
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:676
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:681
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:675
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:680
 msgid "Newest replies first"
 msgstr "Atebion diweddaraf yn gyntaf"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:237
 msgid "News"
 msgstr "Newyddion"
 
@@ -4670,14 +4798,14 @@ msgstr "Heb ganfod unrhyw ffrydiau. Ceisiwch chwilio am rywbeth arall."
 msgid "No likes yet"
 msgstr "Dim hoffi eto"
 
-#: src/components/ProfileCard.tsx:344
+#: src/components/ProfileCard.tsx:351
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119
 msgid "No longer following {0}"
 msgstr "Ddim yn dilyn {0} bellach"
 
-#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:176
-msgid "No longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH} characters"
-msgstr "Dim mwy na {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH} nod"
+#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:184
+msgid "No longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134
 msgid "No messages yet"
@@ -4714,10 +4842,14 @@ msgid "No result"
 msgstr "Dim canlyniad"
 
 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:204
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:235
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:212
 msgid "No results"
 msgstr "Dim canlyniadau"
 
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:715
+msgid "No results for \"{0}\"."
+msgstr ""
+
 #: src/components/Lists.tsx:189
 msgid "No results found"
 msgstr "Heb ganfod canlyniad"
@@ -4726,13 +4858,17 @@ msgstr "Heb ganfod canlyniad"
 msgid "No results found for \"{query}\""
 msgstr "Heb ganfod canlyniadau \"{query}\""
 
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:248
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:286
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:331
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:128
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:231
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:269
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:314
 msgid "No results found for {query}"
 msgstr "Heb ganfod canlyniadau {query}"
 
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:719
+msgid "No results."
+msgstr ""
+
 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:229
 msgid "No search results found for \"{search}\"."
 msgstr "Heb ganfod canlyniadau chwilio \"{search}\"."
@@ -4800,7 +4936,7 @@ msgstr "Dim byd yma"
 msgid "Notification filters"
 msgstr "Hidlyddion hysbysu"
 
-#: src/Navigation.tsx:423
+#: src/Navigation.tsx:431
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134
 msgid "Notification settings"
 msgstr "Gosodiadau hysbysu"
@@ -4817,10 +4953,10 @@ msgstr "Seiniau hysbysu"
 msgid "Notification Sounds"
 msgstr "Seiniau Hysbysu"
 
-#: src/Navigation.tsx:637
+#: src/Navigation.tsx:645
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:236
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:632
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:636
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:449
 msgid "Notifications"
 msgstr "Hysbysiadau"
@@ -4829,12 +4965,12 @@ msgstr "Hysbysiadau"
 msgid "now"
 msgstr "nawr"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:198
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:274
 msgid "Now"
 msgstr "Nawr"
 
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:151
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:154
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:150
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:153
 msgid "Nudity"
 msgstr "Noethni"
 
@@ -4856,7 +4992,9 @@ msgstr "O na!"
 msgid "Oh no! Something went wrong."
 msgstr "O na! Aeth rhywbeth o'i le."
 
+#. Confirm button text.
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:362
+#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:229
 msgid "OK"
@@ -4869,8 +5007,8 @@ msgstr "Iawn"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:75
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:666
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:671
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:665
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:670
 msgid "Oldest replies first"
 msgstr "Atebion hynaf yn gyntaf"
 
@@ -4882,15 +5020,15 @@ msgstr "ar <0><1/><2><3/></2></0>"
 msgid "Onboarding reset"
 msgstr "Ailosod cyflwyno"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:346
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:354
 msgid "One or more GIFs is missing alt text."
 msgstr "Does dim testun amgen ar un neu fwy GIF."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:343
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:351
 msgid "One or more images is missing alt text."
 msgstr "Does dim testun amgen ar un neu fwy o fideos."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:353
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:361
 msgid "One or more videos is missing alt text."
 msgstr "Does dim testun amgen ar un neu fwy o fideos."
 
@@ -4902,7 +5040,7 @@ msgstr "Dim ond ffeiliau .jpg a .png sy'n cael eu cefnogi"
 msgid "Only {0} can reply."
 msgstr "Dim ond {0} all ateb."
 
-#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:158
+#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:166
 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens"
 msgstr "Dim ond yn cynnwys llythrennau, rhifau, a chysylltnodau"
 
@@ -4919,8 +5057,8 @@ msgid "Oops, something went wrong!"
 msgstr "Wps, aeth rhywbeth o'i le!"
 
 #: src/components/Lists.tsx:173
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:320
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:325
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:334
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:104
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:54
@@ -4940,17 +5078,17 @@ msgstr "Agor dewislen llwybr byr proffil {name}"
 msgid "Open avatar creator"
 msgstr "Agor y crëwr avatar"
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:302
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:303
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:363
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:364
 msgid "Open conversation options"
 msgstr "Agor y dewisiadau sgwrsio"
 
-#: src/components/Layout/Header/index.tsx:158
+#: src/components/Layout/Header/index.tsx:159
 msgid "Open drawer menu"
 msgstr "Agor dewislen drôr"
 
 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1244
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1292
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "Agor y dewisydd emojis"
 
@@ -4963,11 +5101,15 @@ msgstr "Agor sgrin manylion ffrwd"
 msgid "Open feed options menu"
 msgstr "Agor dewislen dewisiadau ffrwd"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:71
+#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28
+msgid "Open full emoji list"
+msgstr ""
+
+#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:79
 msgid "Open link to {niceUrl}"
 msgstr "Agor dolen i {niceUrl}"
 
-#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:90
+#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:35
 msgid "Open message options"
 msgstr "Agor dewisiadau neges"
 
@@ -4979,11 +5121,15 @@ msgstr "Agor tudalen dadfygio cymedroli"
 msgid "Open muted words and tags settings"
 msgstr "Agor gosodiadau geiriau wedi'u tewi a thagiau"
 
+#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:119
+msgid "Open pack"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:70
 msgid "Open post options menu"
 msgstr "Agor dewislen dewisiadau ffrydiau"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:558
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:561
 msgid "Open starter pack menu"
 msgstr "Agor dewislen pecyn cychwyn"
 
@@ -5036,7 +5182,7 @@ msgstr "Yn agor y cyfansoddwr"
 msgid "Opens device photo gallery"
 msgstr "Yn agor oriel luniau dyfais"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1245
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1293
 msgid "Opens emoji picker"
 msgstr "Yn agor y dewisydd emojis"
 
@@ -5071,7 +5217,7 @@ msgid "Opens the linked website"
 msgstr "Yn agor y wefan gysylltiedig"
 
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:683
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:446
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:465
 msgid "Opens this profile"
 msgstr "Yn agor y proffil hwn"
 
@@ -5118,7 +5264,7 @@ msgstr "Statws OTA: Dim ar gael"
 
 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:27
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:186
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:185
 msgid "Other"
 msgstr "Arall"
 
@@ -5150,7 +5296,7 @@ msgstr "Tudalen Heb ei Chanfod"
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:117
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:225
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:228
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:239
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:246
 msgid "Password"
@@ -5182,8 +5328,9 @@ msgstr "Oedi"
 msgid "Pause video"
 msgstr "Oedi fideo"
 
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:62
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:184
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:525
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:166
 msgid "People"
 msgstr "Pobl"
 
@@ -5216,25 +5363,20 @@ msgstr "Anifeiliaid anwes"
 msgid "Photography"
 msgstr "Ffotograffiaeth"
 
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:170
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169
 msgid "Pictures meant for adults."
 msgstr "Lluniau ar gyfer oedolion."
 
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:173
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:178
-msgid "Pin"
-msgstr "Pinio"
-
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:515
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522
 msgid "Pin feed"
 msgstr "Pinio frwd"
 
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:167
-msgid "Pin the trending videos feed to your home screen for easy access"
-msgstr "Piniwch y ffrwd fideos tueddiadol i'ch sgrin gartref i gael mynediad hawdd"
+#: src/components/FeedCard.tsx:329
+msgid "Pin Feed"
+msgstr ""
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:707
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:706
 msgid "Pin to home"
 msgstr "Pinio i cartref"
 
@@ -5260,7 +5402,7 @@ msgstr "Wedi'i binio {0} i Cartref"
 msgid "Pinned Feeds"
 msgstr "Ffrydiau wedi'u Pinio"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:354
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:353
 msgid "Pinned to your feeds"
 msgstr "Wedi'i binio i'ch ffrydiau"
 
@@ -5299,16 +5441,20 @@ msgstr "Yn chwarae'r GIF"
 msgid "Plays the video"
 msgstr "Yn chwarae'r fideo"
 
-#: src/screens/Signup/state.ts:235
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115
+msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting."
+msgstr ""
+
+#: src/screens/Signup/state.ts:286
 msgid "Please choose your handle."
 msgstr "Dewiswch eich enw dangos."
 
-#: src/screens/Signup/state.ts:228
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:121
+#: src/screens/Signup/state.ts:278
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:120
 msgid "Please choose your password."
 msgstr "Dewiswch eich cyfrinair."
 
-#: src/screens/Signup/state.ts:249
+#: src/screens/Signup/state.ts:301
 msgid "Please complete the verification captcha."
 msgstr "Cwblhewch y captcha dilysu."
 
@@ -5316,7 +5462,7 @@ msgstr "Cwblhewch y captcha dilysu."
 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed."
 msgstr "Cadarnhewch eich e-bost cyn ei newid. Gofyniad dros dro yw hwn tra bod offer diweddaru e-bost yn cael eu hychwanegu, a bydd yn cael ei ddileu cyn hir."
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:110
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:109
 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly."
 msgstr "Gwiriwch ddwywaith eich bod wedi rhoi eich cyfeiriad e-bost yn gywir."
 
@@ -5336,12 +5482,12 @@ msgstr "Rhowch enw unigryw ar gyfer y cyfrinair apiau hwn neu defnyddiwch un gyn
 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
 msgstr "Rhowch air, tag neu ymadrodd dilys i'w dewi"
 
-#: src/screens/Signup/state.ts:214
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:92
+#: src/screens/Signup/state.ts:262
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:91
 msgid "Please enter your email."
 msgstr "Rhowch eich e-bost."
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:85
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:84
 msgid "Please enter your invite code."
 msgstr "Rhowch eich cod gwahodd."
 
@@ -5384,18 +5530,15 @@ msgstr "Gwiriwch Eich E-bost"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:111
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:231
 msgid "Politics"
 msgstr "Gwleidyddiaeth"
 
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:116
-msgid "Popular videos in your network."
-msgstr "Fideos poblogaidd yn eich rhwydwaith."
-
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:157
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:156
 msgid "Porn"
 msgstr "Pornograffi"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:959
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1008
 msgctxt "action"
 msgid "Post"
 msgstr "Postiad"
@@ -5405,7 +5548,7 @@ msgctxt "description"
 msgid "Post"
 msgstr "Postiad"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:957
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1006
 msgctxt "action"
 msgid "Post All"
 msgstr "Postio'r Cyfan"
@@ -5482,6 +5625,7 @@ msgstr "Postiad wedi ei ddadbinio"
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:186
 #: src/view/screens/Profile.tsx:222
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:166
 msgid "Posts"
 msgstr "Postiadau"
 
@@ -5534,8 +5678,8 @@ msgstr "Blaenoriaethu'ch Dilynwyr"
 msgid "Priority notifications"
 msgstr "Hysbysiadau blaenoriaeth"
 
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:105
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:106
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:111
 msgid "Privacy"
 msgstr "Preifatrwydd"
 
@@ -5558,7 +5702,7 @@ msgstr "Preifatrwydd a Diogelwch"
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Polisi Preifatwydd"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1658
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1695
 msgid "Processing video..."
 msgstr "Yn prosesu fideo..."
 
@@ -5573,7 +5717,7 @@ msgid "profile"
 msgstr "proffil"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:286
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:691
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:71
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:526
 msgid "Profile"
@@ -5597,6 +5741,26 @@ msgstr "Rhestrau cyhoeddus, y mae modd eu rhannu o ddefnyddwyr i'w tewi neu eu r
 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds."
 msgstr "Rhestrau cyhoeddus, y mae modd eu rhannu a'u defnyddio i yrru ffrydiau."
 
+#. Accessibility label for button to publish a single post
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:988
+msgid "Publish post"
+msgstr ""
+
+#. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:981
+msgid "Publish posts"
+msgstr ""
+
+#. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:966
+msgid "Publish replies"
+msgstr ""
+
+#. Accessibility label for button to publish a single reply
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:973
+msgid "Publish reply"
+msgstr ""
+
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:134
 msgid "QR code copied to your clipboard!"
 msgstr "Cod QR wedi'i gopïo i'ch clipfwrdd!"
@@ -5645,8 +5809,8 @@ msgstr "Dyfyniadau'r postiad hwn"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:102
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:696
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:701
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:695
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:700
 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")"
 msgstr "Ar hap (hy \"Hap y Postiwr\")"
 
@@ -5659,6 +5823,10 @@ msgstr "Wedi mynd y tu hwnt i derfyn y gyfradd – rydych wedi ceisio newid eich
 msgid "Re-attach quote"
 msgstr "Ail-atodi dyfyniad"
 
+#: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:85
+msgid "React with {emoji}"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Deactivated.tsx:141
 msgid "Reactivate your account"
 msgstr "Ail agorwch eich cyfrif"
@@ -5694,11 +5862,11 @@ msgstr "Rheswm dros apelio"
 msgid "Reason:"
 msgstr "Rheswm:"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1036
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:44
 msgid "Recent Searches"
 msgstr "Chwilio Diweddar"
 
-#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:52
+#: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:54
 msgid "Recommended"
 msgstr "Argymhellwyd"
 
@@ -5721,7 +5889,7 @@ msgid "Reload conversations"
 msgstr "Ail-lwytho sgyrsiau"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438
-#: src/components/FeedCard.tsx:315
+#: src/components/FeedCard.tsx:343
 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:102
 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:109
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468
@@ -5736,7 +5904,7 @@ msgstr "Tynnu"
 msgid "Remove {displayName} from starter pack"
 msgstr "Tynnu {displayName} o'r pecyn cychwyn"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1110
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:120
 msgid "Remove {historyItem}"
 msgstr "Tynnu {historyItem}"
 
@@ -5749,8 +5917,8 @@ msgstr "Tynnu cyfrif"
 msgid "Remove attachment"
 msgstr "Tynnu'r atodiad"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:397
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:400
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:416
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:419
 msgid "Remove Avatar"
 msgstr "Tynnu'r Afatar"
 
@@ -5777,7 +5945,7 @@ msgstr "Tynnu ffrwd?"
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:521
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:520
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:342
 msgid "Remove from my feeds"
 msgstr "Tynnu o fy ffrydiau"
@@ -5791,7 +5959,7 @@ msgstr "Tynnu o fynediad cyflym?"
 msgid "Remove from saved feeds"
 msgstr "Tynnu o'r ffrydiau wedi'u cadw"
 
-#: src/components/FeedCard.tsx:310
+#: src/components/FeedCard.tsx:338
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Tynnu o'ch ffrydiau?"
@@ -5804,7 +5972,7 @@ msgstr "Tynnu delwedd"
 msgid "Remove mute word from your list"
 msgstr "Tynnu'ry gair tewi oddi ar eich rhestr"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1084
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:93
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Dileu proffil"
 
@@ -5848,11 +6016,11 @@ msgstr "Wedi'i dynnu o'r ffrydiau sydd wedi'u cadw"
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:122
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:385
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:384
 msgid "Removed from your feeds"
 msgstr "Wedi'i dynnu o'ch ffrydiau"
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1086
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:95
 msgid "Removes profile from search history"
 msgstr "Yn dileu proffil o hanes chwilio"
 
@@ -5877,7 +6045,7 @@ msgstr "Analluogwyd atebion"
 msgid "Replies to this post are disabled."
 msgstr "Mae atebion i'r postiad hwn wedi'u hanalluogi."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:955
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1004
 msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr "Ateb"
@@ -5904,7 +6072,7 @@ msgstr "Gosodiadau ateb"
 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
 msgstr "Mae gosodiadau ateb yn cael eu dewis gan awdur yr edefyn"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:652
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:651
 msgid "Reply sorting"
 msgstr "Didoli atebion"
 
@@ -5939,7 +6107,7 @@ msgstr "Gwelededd ateb wedi'i ddiweddaru"
 msgid "Reply was successfully hidden"
 msgstr "Cafodd yr ateb ei guddio'n llwyddiannus"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:161
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92
 msgid "Report"
@@ -5969,11 +6137,11 @@ msgstr "Deialog adrodd"
 msgid "Report feed"
 msgstr "Adrodd ar ffrwd"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:563
-msgid "Report List"
-msgstr "Adrodd ar Restr"
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:562
+msgid "Report list"
+msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:159
 msgid "Report message"
 msgstr "Adrodd ar neges"
 
@@ -5982,8 +6150,8 @@ msgstr "Adrodd ar neges"
 msgid "Report post"
 msgstr "Adrodd ar bostiad"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:611
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:614
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:617
 msgid "Report starter pack"
 msgstr "Adrodd ar becyn cychwyn"
 
@@ -6042,7 +6210,7 @@ msgstr "Ail-bostio"
 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
 msgstr "Ail-bostio ({0, plural, one {# ail-bostio} other {# ail-bostio}})"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:553
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:556
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:49
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:104
@@ -6089,7 +6257,7 @@ msgstr "Mae angen testun amgen cyn postio"
 msgid "Require an email code to sign in to your account."
 msgstr "Mae angen cod e-bost i fewngofnodi i'ch cyfrif."
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:174
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:177
 msgid "Required for this provider"
 msgstr "Yn ofynnol ar gyfer y darparwr hwn"
 
@@ -6138,11 +6306,11 @@ msgstr "Ceisiadau mewngofnodi"
 msgid "Retries the last action, which errored out"
 msgstr "Ceisiadau ar y weithred olaf, oedd wedi methu"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:245
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:321
 #: src/components/Error.tsx:65
 #: src/components/Lists.tsx:110
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:221
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:334
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:339
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:253
@@ -6164,7 +6332,7 @@ msgstr "Ceisio llwytho dewisiadau adrodd eto"
 
 #: src/components/Error.tsx:73
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:219
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:748
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:751
 msgid "Return to previous page"
 msgstr "Nôl i'r dudalen flaenorol"
 
@@ -6176,7 +6344,7 @@ msgstr "Yn mynd nôl i'r dudalen gartref"
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:540
 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1109
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1032
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1031
 msgid "Returns to previous page"
 msgstr "Yn mynd nôl i'r dudalen flaenorol"
 
@@ -6191,12 +6359,12 @@ msgstr "Yn mynd nôl i'r cam blaenorol"
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:243
-#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:190
-#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199
+#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:193
+#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:202
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:77
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:83
-#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:150
-#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:160
+#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:153
+#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163
 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:317
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:219
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109
@@ -6253,7 +6421,7 @@ msgid "Saved to your camera roll"
 msgstr "Wedi'i gadw i fy ffolder lluniau"
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:365
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:364
 msgid "Saved to your feeds"
 msgstr "Wedi'i gadw i'ch ffrydiau"
 
@@ -6277,29 +6445,26 @@ msgstr "Dywedwch helo!"
 msgid "Science"
 msgstr "Gwyddoniaeth"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:989
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:988
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "Sgrolio i'r brig"
 
 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:491
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:34
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:36
-#: src/Navigation.tsx:632
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:307
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:464
 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:76
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:570
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:848
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:182
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:613
-#: src/view/shell/Drawer.tsx:370
 msgid "Search"
 msgstr "Chwilio"
 
 #: src/Navigation.tsx:217
-#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:34
+#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37
 msgid "Search @{0}'s posts"
 msgstr "Chwiliwch bostiadau @{0}"
 
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:745
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:683
 msgid "Search by name or interest"
 msgstr "Chwiliwch yn ôl enw neu ddiddordeb"
 
@@ -6307,7 +6472,8 @@ msgstr "Chwiliwch yn ôl enw neu ddiddordeb"
 msgid "Search feeds"
 msgstr "Chwilo'r ffrydiau"
 
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:575
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:524
+#: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:135
 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}"
 msgstr "Chwiliwch am \"{interestsDisplayName}\"{activeText}"
 
@@ -6315,7 +6481,7 @@ msgstr "Chwiliwch am \"{interestsDisplayName}\"{activeText}"
 msgid "Search for \"{query}\""
 msgstr "Chwiliwch am \"{query}\""
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:982
+#: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:44
 msgid "Search for \"{searchText}\""
 msgstr "Chwiliwch am \"{searchText}\""
 
@@ -6323,7 +6489,15 @@ msgstr "Chwiliwch am \"{searchText}\""
 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
 msgstr "Chwiliwch am ffrydiau rydych chi am eu hawgrymu i eraill."
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:875
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:362
+msgid "Search for more accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:439
+msgid "Search for more feeds"
+msgstr ""
+
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:334
 msgid "Search for posts, users, or feeds"
 msgstr "Chwiliwch am bostiadau, defnyddwyr, neu ffrydiau"
 
@@ -6335,7 +6509,7 @@ msgstr "Chwiliwch am ddefnyddwyr"
 msgid "Search GIFs"
 msgstr "Chwilio GIFs"
 
-#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:33
+#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36
 msgid "Search my posts"
 msgstr "Chwiliwch fy mhostiadau"
 
@@ -6345,7 +6519,7 @@ msgid "Search posts"
 msgstr "Chwiliwch am bostiadau"
 
 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:511
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:764
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:702
 msgid "Search profiles"
 msgstr "Chwiliwch broffiliau"
 
@@ -6353,12 +6527,12 @@ msgstr "Chwiliwch broffiliau"
 msgid "Search Tenor"
 msgstr "Chwiliwch Tenor"
 
-#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:35
+#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38
 msgid "Search..."
 msgstr "Chwilio..."
 
 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:512
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:765
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:703
 msgid "Searches for profiles"
 msgstr "Chwilio am broffiliau"
 
@@ -6475,11 +6649,12 @@ msgstr "Dewiswch pa iaith i'w defnyddio ar gyfer rhyngwyneb defnyddiwr yr ap."
 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
 msgstr "Dewiswch pa ieithoedd rydych chi am i'ch ffrydiau tanysgrifio eu cynnwys. Os fyddwch chi ddim yn dewis un, bydd pob iaith yn cael ei dangos."
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:267
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:270
 msgid "Select your date of birth"
 msgstr "Dewiswch eich dyddiad geni"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:192
+#: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:162
 msgid "Select your interests from the options below"
 msgstr "Dewiswch eich diddordebau o'r dewisiadau isod"
 
@@ -6585,7 +6760,7 @@ msgstr "Yn gosod e-bost ar gyfer ailosod cyfrinair"
 
 #: src/Navigation.tsx:173
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:80
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:705
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:709
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:539
 msgid "Settings"
 msgstr "Gosodiadau"
@@ -6595,7 +6770,7 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "Gosodiadau wedi'u cadw"
 
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:174
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:173
 msgid "Sexual activity or erotic nudity."
 msgstr "Gweithgaredd rhywiol neu noethni erotig."
 
@@ -6606,14 +6781,14 @@ msgstr "Rhywiol Awgrymiadol"
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181
 #: src/screens/Hashtag.tsx:126
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:428
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:600
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:603
 #: src/screens/Topic.tsx:102
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:216
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:225
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:481
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:506
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:505
 msgid "Share"
 msgstr "Rhannu"
 
@@ -6638,7 +6813,7 @@ msgstr "Rhannwch beth bynnag"
 
 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123
 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:607
 msgid "Share link"
 msgstr "Rhannwch ddolen"
 
@@ -6682,7 +6857,7 @@ msgstr "Yn rhannu'r wefan gysylltiedig"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:137
-#: src/components/moderation/PostHider.tsx:122
+#: src/components/moderation/PostHider.tsx:124
 msgid "Show"
 msgstr "Dangos"
 
@@ -6749,7 +6924,7 @@ msgstr "Dangos postiadau dyfynnu"
 msgid "Show replies"
 msgstr "Dangos atebion"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:625
 msgid "Show replies as"
 msgstr "Dangos atebion fel"
 
@@ -6823,15 +6998,15 @@ msgstr "Mewngofnodi fel {0}"
 msgid "Sign in as..."
 msgstr "Mewngofnodi fel..."
 
+#: src/screens/Deactivated.tsx:203
+#: src/screens/Deactivated.tsx:209
+msgid "Sign in or create an account"
+msgstr ""
+
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75
 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
 msgstr "Mewngofnodwch neu crëwch eich cyfrif i ymuno â'r sgwrs!"
 
-#: src/screens/Deactivated.tsx:203
-#: src/screens/Deactivated.tsx:209
-msgid "Sign in or sign up"
-msgstr "Mewngofnodwch neu cofrestrwch"
-
 #: src/components/AccountList.tsx:65
 msgid "Sign in to account that is not listed"
 msgstr "Mewngofnodwch i gyfrif nad yw wedi'i restru"
@@ -6846,9 +7021,9 @@ msgstr "Mewngofnodwch i Bluesky neu crëwch gyfrif newydd"
 #: src/screens/SignupQueued.tsx:93
 #: src/screens/SignupQueued.tsx:96
 #: src/screens/Takendown.tsx:85
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:207
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:287
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:290
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:208
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:288
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:291
 msgid "Sign out"
 msgstr "Allgofnodi"
 
@@ -6857,7 +7032,7 @@ msgid "Sign Out"
 msgstr "Allgofnodi"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:256
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:204
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:205
 msgid "Sign out?"
 msgstr "Allgofnodi?"
 
@@ -6871,11 +7046,6 @@ msgstr "Mae Angen Mewngofnodi"
 msgid "Signed in as @{0}"
 msgstr "Wedi mewngofnodi fel @{0}"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:303
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310
-msgid "Signup without a starter pack"
-msgstr "Cofrestrwch heb becyn cychwyn"
-
 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:337
 msgid "Similar accounts"
 msgstr "Cyfrifon tebyg"
@@ -6898,7 +7068,7 @@ msgstr "Llai"
 msgid "Software Dev"
 msgstr "Datblygwr Meddalwedd"
 
-#: src/components/FeedInterstitials.tsx:472
+#: src/components/FeedInterstitials.tsx:474
 msgid "Some other feeds you might like"
 msgstr "Rhai ffrydiau eraill efallai y byddwch yn eu hoffi"
 
@@ -6906,11 +7076,19 @@ msgstr "Rhai ffrydiau eraill efallai y byddwch yn eu hoffi"
 msgid "Some people can reply"
 msgstr "Gall rhai pobl ateb"
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:148
+msgid "Someone reacted {0}"
+msgstr ""
+
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:236
+msgid "Someone reacted {0} to {1}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:76
 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support."
 msgstr "Doedd rhywbeth ddim yn hollol iawn gyda'r data rydych yn ceisio'i adrodd. Cysylltwch â'n cefnogaeth."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:117
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:126
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "Aeth rhywbeth o'i le"
 
@@ -6939,8 +7117,8 @@ msgstr "Aeth rhywbeth o'i le. Ceisiwch eto."
 msgid "Something wrong? Let us know."
 msgstr "Rhywbeth o'i le? Rhowch wybod i ni."
 
-#: src/App.native.tsx:122
-#: src/App.web.tsx:98
+#: src/App.native.tsx:123
+#: src/App.web.tsx:99
 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
 msgstr "Sori! Daeth eich sesiwn i ben. Mewngofnodwch eto."
 
@@ -6975,6 +7153,7 @@ msgstr "Sbam; gormod o grybwylliadau neu atebion"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:113
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:229
 msgid "Sports"
 msgstr "Chwaraeon"
 
@@ -6982,13 +7161,13 @@ msgstr "Chwaraeon"
 msgid "Start a new chat"
 msgstr "Dechrau sgwrs newydd"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:839
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:960
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:838
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:959
 msgid "Start adding people"
 msgstr "Dechreuwch ychwanegu pobl"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:846
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:967
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:845
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
 msgid "Start adding people!"
 msgstr "Dechreuwch ychwanegu pobl!"
 
@@ -6996,13 +7175,13 @@ msgstr "Dechreuwch ychwanegu pobl!"
 msgid "Start chat with {displayName}"
 msgstr "Dechreuwch sgwrs gyda {displayName}"
 
-#: src/Navigation.tsx:433
-#: src/Navigation.tsx:438
+#: src/Navigation.tsx:441
+#: src/Navigation.tsx:446
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:186
 msgid "Starter Pack"
 msgstr "Pecyn Cychwyn"
 
-#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:87
+#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90
 msgid "Starter pack by {0}"
 msgstr "Pecyn cychwyn gan {0}"
 
@@ -7010,20 +7189,21 @@ msgstr "Pecyn cychwyn gan {0}"
 msgid "Starter pack by <0/>"
 msgstr "Pecyn cychwyn gan <0/>"
 
-#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:86
+#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:89
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180
 msgid "Starter pack by you"
 msgstr "Pecyn cychwyn gennych chi"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715
 msgid "Starter pack is invalid"
 msgstr "Mae'r pecyn cychwyn yn annilys"
 
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:538
 #: src/view/screens/Profile.tsx:228
 msgid "Starter Packs"
 msgstr "Pecynnau Cychwyn"
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:242
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:247
 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
 msgstr "Mae pecynnau cychwyn yn caniatáu i chi rannu gyda'ch ffrindiau eich hoff ffrydiau a phobl."
 
@@ -7032,7 +7212,7 @@ msgstr "Mae pecynnau cychwyn yn caniatáu i chi rannu gyda'ch ffrindiau eich hof
 msgid "Status Page"
 msgstr "Tudalen Statws"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:134
+#: src/screens/Signup/index.tsx:148
 msgid "Step {0} of {1}"
 msgstr "Cam {0} o {1}"
 
@@ -7066,7 +7246,7 @@ msgstr "Cyflwyno Apêl"
 msgid "Submit report"
 msgstr "Cyflwyno adroddiad"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:734
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:733
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tanysgrifio"
 
@@ -7082,7 +7262,7 @@ msgstr "Tanysgrifio i Labelwr"
 msgid "Subscribe to this labeler"
 msgstr "Tanysgrifiwch i'r labelwr hwn"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:730
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:729
 msgid "Subscribe to this list"
 msgstr "Tanysgrifiwch i'r rhestr hon"
 
@@ -7090,16 +7270,16 @@ msgstr "Tanysgrifiwch i'r rhestr hon"
 msgid "Success!"
 msgstr "Llwyddiant!"
 
-#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:368
-msgid "Suggested accounts"
-msgstr "Cyfrifon wedi'u hawgrymu"
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:359
+msgid "Suggested Accounts"
+msgstr ""
 
 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:339
 msgid "Suggested for you"
 msgstr "Awgrymiadau i chi"
 
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:145
-#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:148
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:144
+#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:147
 msgid "Suggestive"
 msgstr "Awgrymiadol"
 
@@ -7122,7 +7302,7 @@ msgstr "Cymorth"
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:102
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:116
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:242
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:243
 msgid "Switch account"
 msgstr "Newid cyfrif"
 
@@ -7131,11 +7311,11 @@ msgstr "Newid cyfrif"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Newid Cyfrif"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:106
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:107
 msgid "Switch accounts"
 msgstr "Newid cyfrif"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:250
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:251
 msgid "Switch to {0}"
 msgstr "Newid i {0}"
 
@@ -7156,6 +7336,12 @@ msgstr "Cofnod system"
 msgid "Tags only"
 msgstr "Tagiau'n unig"
 
+#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54
+#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80
+#: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46
+msgid "Tap to close context menu"
+msgstr ""
+
 #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156
 msgid "Tap to dismiss"
 msgstr "Tapiwch i gau"
@@ -7181,7 +7367,7 @@ msgstr "Technoleg"
 msgid "Tell a joke!"
 msgstr "Dweud jôc!"
 
-#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:352
+#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:355
 msgid "Tell us a bit about yourself"
 msgstr "Dywedwch ychydig wrthym amdanoch chi'ch hun"
 
@@ -7189,8 +7375,8 @@ msgstr "Dywedwch ychydig wrthym amdanoch chi'ch hun"
 msgid "Tell us a little more"
 msgstr "Dywedwch ychydig mwy wrthym"
 
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:111
-#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:112
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:116
+#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:117
 msgid "Terms"
 msgstr "Amodau"
 
@@ -7336,10 +7522,14 @@ msgstr "Mae'r fideo hwn yn fwy na 100 MB."
 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
 msgstr "Mae'n ymddangos bod y gweinydd yn cael problemau. Ceisiwch eto ymhen ychydig funudau."
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:722
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:725
 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
 msgstr "Mae'r pecyn cychwyn rydych chi'n ceisio ei weld yn annilys. Gallwch ddileu'r pecyn cychwyn hwn yn lle hynny."
 
+#: src/components/ContextMenu/index.tsx:433
+msgid "The subject of the context menu"
+msgstr ""
+
 #: src/view/screens/Support.tsx:37
 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
 msgstr "Mae'r ffurflen cymorth wedi'i symud. Os oes angen help arnoch, <0/> neu ewch i {HELP_DESK_URL} i gysylltu â ni."
@@ -7365,8 +7555,8 @@ msgid "There was an issue connecting to Tenor."
 msgstr "Roedd problem yn ymwneud â Tenor."
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:368
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:387
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:367
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:386
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:85
 msgid "There was an issue contacting the server"
 msgstr "Roedd problem wrth gysylltu â'r gweinydd"
@@ -7385,7 +7575,8 @@ msgstr "Roedd problem wrth gysylltu â'ch gweinydd"
 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
 msgstr "Roedd problem wrth geisio cael hysbysiadau. Tapiwch yma i geisio eto."
 
-#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:592
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:908
+#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:607
 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
 msgstr "Roedd problem wrth nôl postiadau. Tapiwch yma i geisio eto."
 
@@ -7397,8 +7588,8 @@ msgstr "Roedd problem wrth nôl y rhestr. Tapiwch yma i geisio eto."
 msgid "There was an issue fetching your app passwords"
 msgstr "Roedd problem wrth nôl eich cyfrineiriau apiau"
 
-#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:155
-#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:154
+#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:151
+#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:150
 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
 msgstr "Roedd problem wrth nôl eich rhestrau. Tapiwch yma i geisio eto."
 
@@ -7442,10 +7633,10 @@ msgstr "Roedd problem! {0}"
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:404
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:422
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:440
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:458
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:403
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:421
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:439
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:457
 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
 msgstr "Roedd problem. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni."
 
@@ -7507,7 +7698,7 @@ msgstr "Nid yw'r cynnwys hwn ar gael oherwydd bod un o'r defnyddwyr dan sylw wed
 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
 msgstr "Nid yw'r cynnwys hwn yn weladwy heb gyfrif Bluesky."
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:296
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:357
 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options"
 msgstr "Mae'r sgwrs hon gyda chyfrif sydd wedi'i ddileu neu wedi'i chau. Pwyswch am ddewisiadau"
 
@@ -7529,7 +7720,7 @@ msgstr "Mae'r ffrwd hon yn wag! Efallai y bydd angen i chi ddilyn mwy o ddefnydd
 
 #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:36
 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:189
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:836
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:835
 msgid "This feed is empty."
 msgstr "Mae'r ffrwd hon yn wag."
 
@@ -7573,7 +7764,7 @@ msgstr "Mae'r rhestr hon - wedi'i chreu gan <0>{0}</0> – yn cynnwys achosion p
 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description."
 msgstr "Mae'r rhestr hon - a grëwyd gennych chi - yn cynnwys achosion posibl o dorri canllawiau cymunedol Bluesky yn ei enw neu ddisgrifiad."
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:955
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:954
 msgid "This list is empty."
 msgstr "Mae'r rhestr hon yn wag."
 
@@ -7602,7 +7793,7 @@ msgstr "Dim ond i ddefnyddwyr sydd wedi mewngofnodi y mae'r postiad hwn yn welad
 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
 msgstr "Bydd y postiad hwn yn cael ei guddio rhag ffrydiau ac edafedd. Nid oes modd dadwneud hyn."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:428
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:436
 msgid "This post's author has disabled quote posts."
 msgstr "Mae awdur y postiad hwn wedi analluogi postiadau dyfyniadau."
 
@@ -7667,13 +7858,13 @@ msgstr "Bydd hyn yn tynnu @{0} o'r rhestr mynediad cyflym."
 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
 msgstr "Bydd hyn yn tynnu'ch postiad o'r postiad dyfynnu hwn ar gyfer pob defnyddiwr, ac yn rhoi dalfan yn ei le."
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:610
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:613
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:612
 msgid "Thread options"
 msgstr "Dewisiadau edafedd"
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:67
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:71
 msgid "Thread preferences"
 msgstr "Dewisiadau edafedd"
 
@@ -7681,8 +7872,8 @@ msgstr "Dewisiadau edafedd"
 msgid "Thread Preferences"
 msgstr "Dewisiadau Edafedd"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:640
-#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:645
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:639
+#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:644
 msgid "Threaded"
 msgstr "Edafwyd"
 
@@ -7731,17 +7922,17 @@ msgid "Toggles the sound"
 msgstr "Toglo'r sain"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:84
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:42
 #: src/screens/Topic.tsx:71
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:505
 msgid "Top"
 msgstr "Brig"
 
-#: src/Navigation.tsx:403
+#: src/Navigation.tsx:411
 msgid "Topic"
 msgstr "Pwnc"
 
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
-#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:132
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:134
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:778
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:781
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451
@@ -7749,13 +7940,15 @@ msgstr "Pwnc"
 msgid "Translate"
 msgstr "Cyfieithu"
 
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59
 msgid "Trending"
 msgstr "Y Tuedd"
 
+#: src/screens/Search/Explore.tsx:608
+msgid "Trending topics"
+msgstr ""
+
 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:106
 msgid "Trending Videos"
 msgstr "Fideos Tueddol"
 
@@ -7772,7 +7965,7 @@ msgstr "Teledu"
 msgid "Two-factor authentication (2FA)"
 msgstr "Dilysu dau ffactor (2FA)"
 
-#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:118
+#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:126
 msgid "Type your desired username"
 msgstr "Teipiwch eich dewis o enw defnyddiwr"
 
@@ -7784,14 +7977,6 @@ msgstr "Teipiwch eich neges yma"
 msgid "Type:"
 msgstr "Math:"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:613
-msgid "Un-block list"
-msgstr "Dadrwystro rhestr"
-
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:598
-msgid "Un-mute list"
-msgstr "Dad-dewi rhestr"
-
 #: src/lib/strings/errors.ts:11
 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
 msgstr "Methu cysylltu. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni."
@@ -7806,7 +7991,7 @@ msgstr "Methu cysylltu. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall
 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
 msgstr "Methu cysylltu â'ch gwasanaeth. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd."
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:654
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657
 msgid "Unable to delete"
 msgstr "Methu dileu"
 
@@ -7817,7 +8002,7 @@ msgstr "Methu dileu"
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:197
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:399
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:716
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:715
 msgid "Unblock"
 msgstr "Dadflocio"
 
@@ -7838,6 +8023,10 @@ msgstr "Dadrwystro cyfrif"
 msgid "Unblock Account?"
 msgstr "Dadrwystro Cyfrif?"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
+msgid "Unblock list"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76
 msgid "Undo repost"
@@ -7883,7 +8072,7 @@ msgctxt "video"
 msgid "Unmute"
 msgstr "Dad-dewi"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:723
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:722
 msgid "Unmute"
 msgstr "Dad-dewi"
 
@@ -7903,6 +8092,10 @@ msgstr "Dad-dewi cyfrif"
 msgid "Unmute conversation"
 msgstr "Dad-dewi sgwrs"
 
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:597
+msgid "Unmute list"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:536
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540
 msgid "Unmute thread"
@@ -7912,7 +8105,7 @@ msgstr "Dad-dewi'r edefyn"
 msgid "Unmute video"
 msgstr "Dad-dewi fideo"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:707
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:706
 msgid "Unpin"
 msgstr "Dad-binio"
 
@@ -7921,6 +8114,10 @@ msgstr "Dad-binio"
 msgid "Unpin feed"
 msgstr "Dad-binio ffrwd"
 
+#: src/components/FeedCard.tsx:320
+msgid "Unpin Feed"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:305
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:307
 msgid "Unpin from home"
@@ -7931,7 +8128,7 @@ msgstr "Dad-bioio o'r cartref"
 msgid "Unpin from profile"
 msgstr "Dad-binio o'r proffil"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:578
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:577
 msgid "Unpin moderation list"
 msgstr "Dad-binio'r rhestr cymedroli"
 
@@ -7939,7 +8136,7 @@ msgstr "Dad-binio'r rhestr cymedroli"
 msgid "Unpinned {0} from Home"
 msgstr "Wedi'i ddad-binio {0} o'r Cartref"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:355
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:354
 msgid "Unpinned from your feeds"
 msgstr "Wedi'i ddad-binio o'ch ffrydiau"
 
@@ -7960,7 +8157,7 @@ msgstr "Dad-danysgrifio o'r labelwr hwn"
 msgid "Unsubscribed from list"
 msgstr "Wedi dad-danysgrifio o'r rhestr"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:781
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:790
 msgid "Unsupported video type"
 msgstr "Math o fideo heb ei gefnogi"
 
@@ -8011,20 +8208,20 @@ msgstr "Llwythwch lun i fyny yn lle hynny"
 msgid "Upload a text file to:"
 msgstr "Llwythwch ffeil testun i fyny i:"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:368
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:371
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:387
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:390
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126
 msgid "Upload from Camera"
 msgstr "Llwythwch i fyny o'r Camera"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:385
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:404
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140
 msgid "Upload from Files"
 msgstr "Llwytho i fyny o'r Ffeiliau"
 
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:379
-#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:383
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:398
+#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138
 msgid "Upload from Library"
@@ -8039,7 +8236,7 @@ msgstr "Wrthi'n lwytho lluniau i fyny..."
 msgid "Uploading link thumbnail..."
 msgstr "Wrthi'n lwytho dolen llun bach i fyny..."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1655
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1692
 msgid "Uploading video..."
 msgstr "Wrthi'n llwytho fideo i fyny..."
 
@@ -8056,8 +8253,8 @@ msgstr "Defnyddiwch y darparwr rhagosodedig"
 msgid "Use in-app browser"
 msgstr "Defnyddiwch y porwr o fewn yr ap"
 
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:93
-#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:99
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:102
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:108
 msgid "Use in-app browser to open links"
 msgstr "Defnyddiwch y porwr o fewn yr ap i agor dolenni"
 
@@ -8211,7 +8408,7 @@ msgstr "Fideo"
 msgid "Video failed to process"
 msgstr "Methodd y fideo â phrosesu"
 
-#: src/Navigation.tsx:454
+#: src/Navigation.tsx:462
 msgid "Video Feed"
 msgstr "Ffrwd Fideo"
 
@@ -8221,6 +8418,7 @@ msgstr "Fideo gan {0}: {text}"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:103
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233
 msgid "Video Games"
 msgstr "Gemau Fideo"
 
@@ -8240,7 +8438,7 @@ msgstr "Fideo heb ei ganfod."
 msgid "Video settings"
 msgstr "Gosodiadau fideo"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1665
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1702
 msgid "Video uploaded"
 msgstr "Fideo wedi'i lwytho i fyny"
 
@@ -8261,7 +8459,7 @@ msgstr "Rhaid i fideo fod yn llai na 3 munud o hyd"
 msgid "View {0}'s avatar"
 msgstr "Gweld afatar {0}"
 
-#: src/components/ProfileCard.tsx:110
+#: src/components/ProfileCard.tsx:115
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:446
 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:769
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:413
@@ -8305,8 +8503,8 @@ msgstr "Gweld gwybodaeth am y labeli hyn"
 
 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:191
 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:210
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:231
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:250
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:194
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:213
 msgid "View more"
 msgstr "Gweld mwy"
 
@@ -8397,7 +8595,7 @@ msgstr "Methu ddod o hyd i ganlyniadau'r hashnod hwnnw."
 msgid "We couldn't find any results for that topic."
 msgstr "Methu ddod o hyd i ganlyniadau'r pwnc hwnnw."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:118
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:127
 msgid "We couldn't load this conversation"
 msgstr "Methu lwytho'r sgwrs hon"
 
@@ -8417,6 +8615,10 @@ msgstr "Gobeithiwn y cewch amser bendigedig. Cofiwch, Bluesky yw:"
 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
 msgstr "Rydym wedi redeg allan o bostiadau o'ch dilynwyr. Dyma'r diweddaraf gan <0/>."
 
+#: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:155
+msgid "We recommend selecting at least two interests."
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/composer/state/video.ts:417
 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again."
 msgstr "Nid oeddem yn gallu penderfynu a ydych yn cael llwytho fideos i fyny. Ceisiwch eto."
@@ -8442,15 +8644,15 @@ msgid "We'll use this to help customize your experience."
 msgstr "Byddwn yn defnyddio hwn i helpu i addasu eich profiad."
 
 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:92
-#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:157
+#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:172
 msgid "We're having network issues, try again"
 msgstr "Rydym yn cael problemau rhwydwaith, ceisiwch eto"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:95
+#: src/screens/Signup/index.tsx:109
 msgid "We're so excited to have you join us!"
 msgstr "Rydym yn gyffrous iawn eich bod wedi ymuno â ni!"
 
-#: src/view/screens/ProfileList.tsx:115
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:113
 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}."
 msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oeddem yn gallu datrys y rhestr hon. Os bydd hyn yn parhau, cysylltwch â chrëwr y rhestr, @{handleOrDid}."
 
@@ -8458,11 +8660,11 @@ msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oeddem yn gallu datrys y rhestr hon. Os bydd
 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
 msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oeddem yn gallu llwytho eich geiriau wedi'u tewi ar hyn o bryd. Ceisiwch eto."
 
-#: src/view/screens/Search/Search.tsx:205
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:222
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
 msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oedd modd cwblhau eich chwilio. Ceisiwch eto ymhen ychydig funudau."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:425
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:433
 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
 msgstr "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r postiad rydych chi'n ymateb iddo wedi'i dileu."
 
@@ -8491,13 +8693,9 @@ msgstr "Beth yw eich diddordebau?"
 msgid "What do you want to call your starter pack?"
 msgstr "Beth ydych chi am ei alw'ch pecyn cychwyn?"
 
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79
-msgid "What people are posting about."
-msgstr "Am beth mae pobl yn postio amdano."
-
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:744
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:753
 msgid "What's up?"
 msgstr "Beth sy'n digwydd?"
 
@@ -8524,7 +8722,7 @@ msgid "Whoops!"
 msgstr "Wps!"
 
 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:127
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:147
+#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108
 msgid "Whoops! Trending videos failed to load."
 msgstr "Wps! Methodd y fideos sy'n tueddu i lwytho."
 
@@ -8571,11 +8769,11 @@ msgstr "Pam dylai'r defnyddiwr hwn gael ei adolygu?"
 msgid "Write a message"
 msgstr "Ysgrifennwch neges"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:832
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:844
 msgid "Write post"
 msgstr "Ysgrifennwch bostiad"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:742
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:751
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:69
 msgid "Write your reply"
 msgstr "Ysgrifennwch eich ateb"
@@ -8598,7 +8796,7 @@ msgstr "Iawn"
 msgid "Yes, deactivate"
 msgstr "Iawn, cau"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:666
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:669
 msgid "Yes, delete this starter pack"
 msgstr "Iawn, dilëu'r pecyn cychwyn hwn"
 
@@ -8622,9 +8820,9 @@ msgstr "Ddoe"
 msgid "You"
 msgstr "Chi"
 
-#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
-msgid "You are creating an account on"
-msgstr "Rydych yn credu cyfrif ar"
+#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:64
+msgid "You are creating an account on <0>{0}</0>"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/SignupQueued.tsx:157
 msgid "You are in line."
@@ -8638,6 +8836,10 @@ msgstr "Nid oes caniatâd i chi lwytho fideos i fyny."
 msgid "You are not following anyone."
 msgstr "Nid ydych yn dilyn unrhyw un."
 
+#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:45
+msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings."
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64
 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
@@ -8666,7 +8868,6 @@ msgstr "Gallwch osod gosodiadau rhyngweithio rhagosodedig yn <0>Gosodiadau → C
 
 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130
 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139
-#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:136
 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109
 msgid "You can update this later from your settings."
 msgstr "Gallwch ddiweddaru hwn yn ddiweddarach o'ch gosodiadau."
@@ -8737,12 +8938,12 @@ msgstr "Rydych wedi tewi'r defnyddiwr hwn"
 msgid "You have no conversations yet. Start one!"
 msgstr "Does gennych chi ddim sgyrsiau eto. Dechreuwch un!"
 
-#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:143
+#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:139
 msgid "You have no feeds."
 msgstr "Nid oes gennych unrhyw ffrydiau."
 
 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81
-#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:139
+#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:135
 msgid "You have no lists."
 msgstr "Nid oes gennych unrhyw restrau."
 
@@ -8762,7 +8963,7 @@ msgstr "Rydych wedi cyrraedd y diwedd"
 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
 msgstr "Rydych wedi cyrraedd y terfyn ar gyfer llwytho fideo i fyny dros dro. Ceisiwch eto yn nes ymlaen."
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:239
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:244
 msgid "You haven't created a starter pack yet!"
 msgstr "Nid ydych wedi creu pecyn cychwyn eto!"
 
@@ -8784,10 +8985,10 @@ msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
 msgstr "Gallwch apelio yn erbyn y labeli hyn os teimlwch iddyn nhw gael eu gosod ar gam."
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:76
-msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles"
-msgstr "Dim ond hyd at {STARTER_PACK_MAX_SIZE} o broffiliau y gallwch chi eu hychwanegu"
+msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}"
+msgstr ""
 
-#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:94
+#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:95
 msgid "You may only add up to 3 feeds"
 msgstr "Dim ond hyd at 3 ffrwd y gallwch chi eu hychwanegu"
 
@@ -8796,10 +8997,10 @@ msgid "You may only select up to 4 images"
 msgstr "Dim ond hyd at 4 delwedd y cewch chi eu dewis"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:106
-msgid "You must be 13 years of age or older to sign up."
-msgstr "Rhaid i chi fod yn 13 oed neu'n hŷn i gofrestru."
+msgid "You must be 13 years of age or older to create an account."
+msgstr ""
 
-#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:322
+#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:327
 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack."
 msgstr "Rhaid i chi fod yn dilyn o leiaf saith o bobl eraill i gynhyrchu pecyn cychwyn."
 
@@ -8819,8 +9020,16 @@ msgstr "Rhaid i chi ddewis o leiaf un labelwr ar gyfer adroddiad"
 msgid "You previously deactivated @{0}."
 msgstr "Rydych wedi cau @{0} yn flaenorol."
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:135
+msgid "You reacted {0}"
+msgstr ""
+
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:213
+msgid "You reacted {0} to {1}"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:257
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:205
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:206
 msgid "You will be signed out of all your accounts."
 msgstr "Byddwch yn cael eich allgofnodi o'ch holl gyfrifon."
 
@@ -8848,11 +9057,11 @@ msgstr "Chi: {defaultEmbeddedContentMessage}"
 msgid "You: {short}"
 msgstr "Chi: {short}"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:111
+#: src/screens/Signup/index.tsx:125
 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!"
 msgstr "Byddwch yn dilyn y defnyddwyr a'r ffrwd sy'n cael ei awgrymu ar ôl i chi orffen creu eich cyfrif!"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:116
+#: src/screens/Signup/index.tsx:130
 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!"
 msgstr "Byddwch yn dilyn y defnyddwyr sy'n cael ei awgrymu ar ôl i chi orffen creu'ch cyfrif!"
 
@@ -8910,7 +9119,7 @@ msgstr "Rydych wedi cyrraedd terfyn dyddiol llwytho fideos i fyny (gormod o fide
 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?"
 msgstr "Rydych wedi rhedeg allan o fideos i'w gwylio. Efallai ei fod yn amser da i gael newid bach?"
 
-#: src/screens/Signup/index.tsx:144
+#: src/screens/Signup/index.tsx:158
 msgid "Your account"
 msgstr "Eich cyfrif"
 
@@ -8938,7 +9147,7 @@ msgstr "Cafwyd bod eich cyfrif yn groes i <0>Delerau Gwasanaeth Cymdeithasol Blu
 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email."
 msgstr "Mae eich apêl wedi'i chyflwyno. Os bydd eich apêl yn llwyddo, byddwch yn derbyn e-bost."
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:254
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:257
 msgid "Your birth date"
 msgstr "Eich dyddiad geni"
 
@@ -8959,8 +9168,8 @@ msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you
 msgstr "Bydd eich enw dangos presennol <0>{0}</0> yn cael ei gadw'n awtomatig i chi. Gallwch newid yn ôl iddo unrhyw bryd o'r cyfrif hwn."
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51
-#: src/screens/Signup/state.ts:221
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:99
+#: src/screens/Signup/state.ts:270
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:98
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:55
 msgid "Your email appears to be invalid."
 msgstr "Mae'n ymddangos bod eich e-bost yn annilys."
@@ -8989,10 +9198,27 @@ msgstr "Mae'r ffrwd ganlynol yn wag! Dilynwch ragor ddefnyddwyr i weld beth sy'n
 msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>"
 msgstr "Eich enw dangos llawn fydd <0>@{0}</0>"
 
-#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:129
+#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:137
 msgid "Your full username will be <0>@{0}</0>"
 msgstr "Eich enw defnyddiwr llawn fydd <0>@{0}</0>"
 
+#: src/Navigation.tsx:383
+#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:67
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:92
+#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95
+#: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:39
+msgid "Your interests"
+msgstr ""
+
+#: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:124
+msgctxt "toast"
+msgid "Your interests have been updated!"
+msgstr ""
+
+#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:94
+msgid "Your interests help us find what you like!"
+msgstr ""
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369
 msgid "Your muted words"
 msgstr "Eich geiriau wedi'u tewi"
@@ -9001,15 +9227,15 @@ msgstr "Eich geiriau wedi'u tewi"
 msgid "Your password has been changed successfully!"
 msgstr "Mae eich cyfrinair wedi ei newid yn llwyddiannus!"
 
-#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:128
+#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:127
 msgid "Your password must be at least 8 characters long."
 msgstr "Rhaid i'ch cyfrinair fod o leiaf 8 nod."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:485
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:493
 msgid "Your post has been published"
 msgstr "Mae eich postiad wedi'i gyhoeddi"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:482
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:490
 msgid "Your posts have been published"
 msgstr "Mae eich postiadau wedi'u cyhoeddi"
 
@@ -9021,7 +9247,7 @@ msgstr "Mae eich postiadau, eich hoff bethau a'ch rhwystrau yn gyhoeddus. Mae te
 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
 msgstr "Ni fydd eich proffil, postiadau, ffrydiau a rhestrau bellach yn weladwy i ddefnyddwyr Bluesky eraill. Gallwch ail agor eich cyfrif unrhyw bryd trwy fewngofnodi."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:484
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:492
 msgid "Your reply has been published"
 msgstr "Mae eich ateb wedi'i gyhoeddi"
 
@@ -9032,3 +9258,7 @@ msgstr "Bydd eich adroddiad yn cael ei anfon at <0>{0}</0>."
 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:200
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
 msgstr "Bydd eich adroddiad yn cael ei anfon at Wasanaeth Cymedroli Bluesky"
+
+#: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:53
+msgid "Your selected interests help us serve you content you care about."
+msgstr ""
author	Paul Frazee <pfrazee@gmail.com>	2025-04-08 18:16:04 -0700
committer	GitHub <noreply@github.com>	2025-04-08 18:16:04 -0700
commit	f3153b8acb06729d1a1479ea5cc884fef9d569d5 (patch)
tree	59e718bb7a32fe9f3e7d1eeb2431d3a78abf286e /src/locale/locales/cy/messages.po
parent	a59fb91a991f2663778b6c17501b04ca3c9e2e26 (diff)
download	voidsky-f3153b8acb06729d1a1479ea5cc884fef9d569d5.tar.zst