updated & added missing strings in FR locale (#6596)

* updated FR locale * removed my name from Language-Team i'm not sure if this is a list of every translation contributors or if this is the main people who handle translations, so i've decided to remove it for the time being * replaced "fil d'actu Following" with "fil des abonnements" i thought i did that already oops * fixed DID mistranslation i thought it stood for Direct Inward Dialing * applied suggestions from @signez Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net> * replaced spaces to non breaking spaces where necessary might have some missing, i'll patch these up while fixing apostrophes * fixed apostrophes i also swapped "Changer l'e-mail" with "Changer votre e-mail", thought since it was an account-related thing, IIRC most of the account settings (handle, password, etc.) are possessive towards the user so i thought it'd be better to keep it consistent * removed the period at the start why is that here get that outta here Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net> * applied suggestions from @surfdude29 Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net> * Fix the remaning 'like' mentions in French --------- Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net> Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
author: cereza <cerrytsuki@gmail.com> 2024-11-23 18:48:52 -0500
committer: GitHub <noreply@github.com> 2024-11-23 15:48:52 -0800
commit: d0089a9335b336fd4cd300d877dcbb64f93eb688 (patch)
tree: 570249d3e98cacf6f71c7f7e5f31dea460ccd973
parent: 21a5140704c8697e37cff221fe39890bc1c8a1f2 (diff)
download: voidsky-d0089a9335b336fd4cd300d877dcbb64f93eb688.tar.zst
1 files changed, 177 insertions, 176 deletions
diff --git a/src/locale/locales/fr/messages.po b/src/locale/locales/fr/messages.po
index 15907724f..e009e5837 100644
--- a/src/locale/locales/fr/messages.po
+++ b/src/locale/locales/fr/messages.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-09 19:42+0100\n"
-"Last-Translator: Stanislas Signoud (@signez.fr)\n"
-"Language-Team: Stanislas Signoud (@signez.fr), surfdude29\n"
+"Last-Translator: Cereza Auclair (@cereza.zone)\n"
+"Language-Team: Stanislas Signoud (@signez.fr), surfdude29, Cereza Auclair (@cereza.zone)\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130
@@ -71,16 +71,16 @@ msgstr "{0, plural, one {abonnement} other {abonnements}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305
 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
-msgstr "{0, plural, one {Liker (# like)} other {Liker (# likes)}}"
+msgstr "{0, plural, one {Aimer (# ont aimé)} other {Aimer (# ont aimé)}}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:442
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
-msgstr "{0, plural, one {like} other {likes}}"
+msgstr "{0, plural, one {a aimé} other {ont aimé}}"
 
 #: src/components/FeedCard.tsx:213
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
 msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr "{0, plural, one {Liké par # compte} other {Liké par # comptes}}"
+msgstr "{0, plural, one {Aimé par # compte} other {Aimé par # comptes}}"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:59
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:301
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
-msgstr "{0, plural, one {Déliker (# like)} other {Déliker (# likes)}}"
+msgstr "{0, plural, one {Retirer la mention « J’aime » (# ont aimé)} other {Retirer la mention « J’aime » (# ont aimé)}}"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:414
 msgid "{0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0}"
 
 #. Pattern: {wordValue} in tags
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "{0} personnes ont utilisé ce kit de démarrage !"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:203
 msgid "{0} unread items"
-msgstr ""
+msgstr "{0} éléments non lus"
 
 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:435
 msgid "{0}'s avatar"
@@ -171,15 +171,15 @@ msgstr "{0}s"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:252
 msgid "{badge} unread items"
-msgstr ""
+msgstr "{badge} éléments non lus"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr "{count, plural, one {Liké par # compte} other {Liké par # comptes}}"
+msgstr "{count, plural, one {Aimé par # compte} other {Aimé par # comptes}}"
 
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:223
 msgid "{count} unread items"
-msgstr ""
+msgstr "{count} éléments non lus"
 
 #: src/lib/generate-starterpack.ts:108
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183
@@ -196,91 +196,91 @@ msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:300
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> vous ont suivi"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:326
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> ont aimé votre fil d’actu personnalisé"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:222
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> ont aimé votre post"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:246
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> ont republié votre post"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:350
 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}}</0> se sont inscrits avec votre kit de démarrage"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:312
 msgid "{firstAuthorLink} followed you"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} vous a suivi·e"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:289
 msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} vous a suivi·e en retour"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:338
 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} a aimé votre fil d’actu personnalisé"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:234
 msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} a aimé votre post"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:258
 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} a republié votre post"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:362
 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} s’est inscrit·e avec votre kit de démarrage"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:293
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} vous ont suivi"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:319
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre fil d’actu personnalisé"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:215
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre post"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont republié votre post"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:343
 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} se sont inscrits avec votre kit de démarrage"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:298
 msgid "{firstAuthorName} followed you"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} a suivi votre compte"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:288
 msgid "{firstAuthorName} followed you back"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} a suivi votre compte en retour"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:324
 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} a aimé votre fil d’actu personnalisé"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:220
 msgid "{firstAuthorName} liked your post"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} a aimé votre post"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:244
 msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorName} a republié votre post"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:348
 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
-msgstr ""
+msgstr "{firstAuthorLink} s’est inscrit·e avec votre kit de démarrage"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "{handle} ne peut être contacté par message"
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:307
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:591
 msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
-msgstr "{likeCount, plural, one {Liké par # compte} other {Liké par # comptes}}"
+msgstr "{likeCount, plural, one {Aimé par # compte} other {Aimé par # comptes}}"
 
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:448
 msgid "{numUnreadNotifications} unread"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "{numUnreadNotifications} non lus"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:230
 msgid "{numUnreadNotifications} unread items"
-msgstr ""
+msgstr "{numUnreadNotifications} éléments non lus"
 
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:116
 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {abonnement} other {abonnements}}"
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516
 msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
-msgstr "<0>{0}</0> et<1> </1><2>{1} </2>faites partie de votre pack de démarrage"
+msgstr "<0>{0}</0> et<1> </1><2>{1} </2>faites partie de votre kit de démarrage"
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:509
 msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
@@ -349,11 +349,11 @@ msgstr "<0>{date}</0> à {time}"
 
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:72
 msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
-msgstr ""
+msgstr "<0>Expérimental :</0> lorsque cette préférence est activée, vous ne recevrez que les notifications de réponse et de citation des comptes que vous suivez. Nous continuerons à ajouter d’autres contrôles au fil du temps."
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466
 msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
-msgstr "<0>Vous</0> et<1> </1><2>{0} </2>faites partie de votre pack de démarrage"
+msgstr "<0>Vous</0> et<1> </1><2>{0} </2>faites partie de votre kit de démarrage"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:53
 msgid "⚠Invalid Handle"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "7 jours"
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:207
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:210
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos"
 
 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
@@ -501,15 +501,15 @@ msgstr "Ajouter un texte alt (facultatif)"
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:364
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:367
 msgid "Add another account"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un autre compte"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:713
 msgid "Add another post"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un autre post"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
 msgid "Add app password"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un mot de passe d’application"
 
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Ajouter des mots et des mots-clés masqués"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228
 msgid "Add new post"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un post"
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99
 msgid "Add recommended feeds"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Ajouté à mes fils d’actu"
 
 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:161
 msgid "Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Adulte"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:83
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Langue de l’application"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122
 msgid "App Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe d’application"
 
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:139
 msgid "App password deleted"
@@ -787,11 +787,11 @@ msgstr "Mot de passe d’application supprimé"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
 msgid "App password name must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du mot de passe d’application doit être unique"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores"
-msgstr ""
+msgstr "Les noms de mots de passe d’application peut seulement contenir des lettres, chiffres, espaces, traits et tiret du bas."
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:138
 #~ msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores."
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
 msgid "App password names must be at least 4 characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Les noms de mots de passe d’application doivent comporter au moins 4 caractères."
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:103
 #~ msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56
 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:59
 msgid "App passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Mots de passe d’application"
 
 #: src/Navigation.tsx:289
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:47
@@ -862,16 +862,16 @@ msgstr "Utiliser les fils d’actu recommandés par défaut"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:825
 msgid "Archived from {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Archivé par {0}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:794
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:833
 msgid "Archived post"
-msgstr ""
+msgstr "Post archivé"
 
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe d’application « {0} » ?"
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:283
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter ce brouillon ?"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:828
 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner ce post ?"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433
 msgid "Are you sure?"
@@ -932,12 +932,12 @@ msgstr "Au moins 3 caractères"
 
 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:98
 msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Les options de la lecture automatique ont été déplacées dans les <0>paramètres Contenu et médias</0>."
 
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95
 msgid "Autoplay videos and GIFs"
-msgstr ""
+msgstr "Lire automatiquement les vidéos et les GIFs"
 
 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:75
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290
@@ -966,21 +966,21 @@ msgstr "Arrière"
 #: src/view/screens/Lists.tsx:104
 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:100
 msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant de créer une liste."
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:591
 msgid "Before creating a post, you must first verify your email."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant de créer un post."
 
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340
 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant de créer un kit de démarrage."
 
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79
 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89
 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:219
 msgid "Before you may message another user, you must first verify your email."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant d’envoyer des messages à d’autres personnes."
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:102
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Bluesky"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
-msgstr ""
+msgstr "Bluesky l’arrive pas à confirmer l’authenticité de la date déclarée."
 
 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:151
 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server."
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "Annuler le recadrage de l’image"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:239
 msgid "Cancel profile editing"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler les modifications du profil"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:161
 msgid "Cancel quote post"
@@ -1264,12 +1264,12 @@ msgstr "Modifier"
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:90
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:94
 msgid "Change email"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier votre adresse e-mail"
 
 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162
 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187
 msgid "Change email address"
-msgstr "Modifier l’adresse e-mail"
+msgstr "Modifier votre adresse e-mail"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:685
 #~ msgid "Change handle"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Modifier votre e-mail"
 
 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171
 msgid "Change your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier votre adresse e-mail"
 
 #: src/Navigation.tsx:373
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:200
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Consultez votre boîte de réception, vous avez du recevoir un e-mail co
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370
 msgid "Choose domain verification method"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez une méthode de vérification de domaine"
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199
 msgid "Choose Feeds"
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "Compléter le défi"
 
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:314
 msgid "Compose new post"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire un nouveau post"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:794
 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
@@ -1614,12 +1614,12 @@ msgstr "Contacter le support"
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:167
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:170
 msgid "Content and media"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu et médias"
 
 #: src/Navigation.tsx:353
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:36
 msgid "Content and Media"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu et médias"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
 msgid "Content Blocked"
@@ -1716,11 +1716,11 @@ msgstr "Copier"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
 msgid "Copy App Password"
-msgstr ""
+msgstr "Copier le mot de passe d’application"
 
 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:61
 msgid "Copy build version to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copier la version de build dans le presse-papier"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:122
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:141
@@ -1729,11 +1729,11 @@ msgstr "Copier ce code"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472
 msgid "Copy DID"
-msgstr ""
+msgstr "Copier le DID"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405
 msgid "Copy host"
-msgstr ""
+msgstr "Copier l’hébergeur"
 
 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124
 msgid "Copy link"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Copier le code QR"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:426
 msgid "Copy TXT record value"
-msgstr ""
+msgstr "Copier la valeur du registre TXT"
 
 #: src/Navigation.tsx:284
 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Supprimé"
 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:150
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:107
 msgid "Deleted Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte supprimé"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:398
 msgid "Deleted post."
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "Détacher la citation ?"
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:234
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:237
 msgid "Developer options"
-msgstr ""
+msgstr "Options pour développeurs"
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:175
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "Abandonner le brouillon ?"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:827
 msgid "Discard post?"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonner ce post ?"
 
 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:80
 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:84
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr "Nom d’affichage"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:175
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d’affichage"
 
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:333
 msgid "Display name is too long"
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr "ex. Alice Nomdefamille"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180
 msgid "e.g. Alice Roberts"
-msgstr ""
+msgstr "ex. Alice Roberts"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:357
 msgid "e.g. alice.com"
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "ex. alice.fr"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198
 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader."
-msgstr ""
+msgstr "ex. Artiste, amie des chiens et lectrice passionnée."
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43
 msgid "E.g. artistic nudes."
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Modifier mes fils d’actu"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:147
 msgid "Edit my profile"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier votre profil"
 
 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:109
 msgid "Edit People"
@@ -2381,11 +2381,11 @@ msgstr "Modifier qui peut répondre"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:188
 msgid "Edit your display name"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier votre nom d’affichage"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:206
 msgid "Edit your profile description"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier la description de votre profil"
 
 #: src/Navigation.tsx:408
 msgid "Edit your starter pack"
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr "2FA par e-mail désactivé"
 
 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:47
 msgid "Email 2FA enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Auth. à deux facteurs par e-mail activé"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93
 msgid "Email address"
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "Intégrez ce post à votre site web. Il suffit de copier l’extrait sui
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100
 msgid "Enable {0} only"
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr "Activer le contenu pour adultes"
 
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53
 msgid "Enable Email 2FA"
-msgstr ""
+msgstr "Activer auth. à deux facteurs par e-mail"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "Entrez le domaine que vous voulez utiliser"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113
 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
-msgstr "Saisissez l’e-mail que vous avez utilisé pour créer votre compte. Nous vous enverrons un « code de réinitialisation » afin changer votre mot de passe."
+msgstr "Saisissez l’e-mail que vous avez utilisé pour créer votre compte. Nous vous enverrons un « code de réinitialisation » pour vous permettre de changer de mot de passe."
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:107
 msgid "Enter your birth date"
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "URI attendue pour résoudre un enregistrement"
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:116
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:124
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Expérimental"
 
 #: src/view/screens/NotificationsSettings.tsx:78
 #~ msgid "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "Exporter mes données"
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
 msgid "External media"
-msgstr ""
+msgstr "Média externe"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "Préférences sur les médias externes"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:553
 msgid "Failed to change handle. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Le changement de pseudo a échoué. Veuillez réessayer."
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:119
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:123
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173
 msgid "Failed to create app password. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "La création du mot de passe d’application a échoué. Veuillez réessayer."
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr "Échec de l’envoi de la vidéo"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:341
 msgid "Failed to verify handle. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "La vérification du pseudo a échoué. Veuillez réessayer."
 
 #: src/Navigation.tsx:229
 msgid "Feed"
@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr "Trouver des posts et comptes sur Bluesky"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:52
 #~ msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
-#~ msgstr "Affine le contenu affiché sur votre fil d’actu « Following »."
+#~ msgstr "Affine le contenu affiché sur votre fil des abonnements."
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:55
 #~ msgid "Fine-tune the discussion threads."
@@ -3016,12 +3016,12 @@ msgstr "Suit {name}"
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:57
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60
 msgid "Following feed preferences"
-msgstr "Préférences du fil d’actu « Following »"
+msgstr "Préférences du fil des abonnements"
 
 #: src/Navigation.tsx:300
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:50
 msgid "Following Feed Preferences"
-msgstr "Préférences du fil d’actu « Following »"
+msgstr "Préférences du fil des abonnements"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33
 msgid "Follows you"
@@ -3050,7 +3050,8 @@ msgstr "Pour des raisons de sécurité, nous devrons envoyer un code de confirma
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209
 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
-msgstr ""
+msgstr "Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez consulter ceci qu’une seule fois. Si vous perdez ce mot de passe d’application, vous devrez en générer un nouveau."
+
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:233
 #~ msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one."
@@ -3150,7 +3151,7 @@ msgstr "Retour"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:529
 msgid "Go back to previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Retourner à la page précédente"
 
 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:149
 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
@@ -3207,16 +3208,16 @@ msgstr "Pseudo"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:557
 msgid "Handle already taken. Please try a different one."
-msgstr ""
+msgstr "Ce pseudo est déjà utilisé. Veuillez utiliser un autre pseudo."
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:188
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:325
 msgid "Handle changed!"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo changé !"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:561
 msgid "Handle too long. Please try a shorter one."
-msgstr ""
+msgstr "Ce pseudo est trop long. Veuillez utiliser un pseudo plus court."
 
 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:80
 msgid "Haptics"
@@ -3251,7 +3252,7 @@ msgstr "Aidez les gens à savoir que vous n’êtes pas un bot en envoyant une i
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
 msgid "Here is your app password!"
-msgstr ""
+msgstr "Voici votre mot de passe d’application !"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:204
 #~ msgid "Here is your app password."
@@ -3403,7 +3404,7 @@ msgstr "Si vous supprimez cette liste, vous ne pourrez pas la récupérer."
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247
 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity – <0>learn more</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous possédez votre propre domaine, vous pouvez l’utiliser comme pseudonyme. Cela vous permet d’auto-vérifier votre identité — <0>En savoir plus</0>."
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:670
 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
@@ -3496,7 +3497,7 @@ msgstr "Code de confirmation 2FA invalide."
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:563
 msgid "Invalid handle. Please try a different one."
-msgstr ""
+msgstr "Votre pseudo est invalide. Veuillez utiliser un pseudo différent."
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:272
 msgid "Invalid or unsupported post record"
@@ -3638,7 +3639,7 @@ msgstr "Dernier"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:251
 msgid "learn more"
-msgstr ""
+msgstr "en savoir plus"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140
 msgid "Learn More"
@@ -3720,46 +3721,46 @@ msgstr "Clair"
 
 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:48
 msgid "Like 10 posts"
-msgstr "Liker 10 posts"
+msgstr "Aimer 10 posts"
 
 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:157
 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:162
 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed"
-msgstr "Liker 10 posts pour former le fil d’actu « Discover »"
+msgstr "Aimez 10 posts afin de former le fil d’actu « Discover »"
 
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:275
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576
 msgid "Like this feed"
-msgstr "Liker ce fil d’actu"
+msgstr "Aimer ce fil d’actu"
 
 #: src/components/LikesDialog.tsx:85
 #: src/Navigation.tsx:234
 #: src/Navigation.tsx:239
 msgid "Liked by"
-msgstr "Liké par"
+msgstr "Aimé par"
 
 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:32
 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:33
 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:29
 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:30
 msgid "Liked By"
-msgstr "Liké par"
+msgstr "Aimé par"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:211
 #~ msgid "liked your custom feed"
-#~ msgstr "liké votre fil d’actu personnalisé"
+#~ msgstr "aimé votre fil d’actu personnalisé"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:178
 #~ msgid "liked your post"
-#~ msgstr "liké votre post"
+#~ msgstr "aimé votre post"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:231
 msgid "Likes"
-msgstr "Likes"
+msgstr "Posts aimés"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:212
 msgid "Likes on this post"
-msgstr "Likes sur ce post"
+msgstr "Mentions « J’aime » sur ce post"
 
 #: src/Navigation.tsx:196
 msgid "List"
@@ -3895,7 +3896,7 @@ msgstr "On dirait que vous avez désépinglé tous vos fils d’actu. Mais pas d
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
-msgstr "On dirait que vous n’avez plus de fil d’actu « Following ». <0>Cliquez ici pour en rajouter un.</0>"
+msgstr "On dirait que vous n’avez plus de fil des abonnements. <0>Cliquez ici pour en rajouter un.</0>"
 
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:266
 msgid "Make one for me"
@@ -3908,7 +3909,7 @@ msgstr "Assurez-vous que c’est bien là que vous avez l’intention d’aller�
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:41
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:44
 msgid "Manage saved feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer vos fils d’actu enregistrés"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108
 msgid "Manage your muted words and tags"
@@ -4060,11 +4061,11 @@ msgstr "Plus d’options"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:81
 msgid "Most-liked first"
-msgstr ""
+msgstr "Les plus aimés en premier"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78
 msgid "Most-liked replies first"
-msgstr "Réponses les plus likées en premier"
+msgstr "Réponses les plus aimées en premier"
 
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:92
 msgid "Movies"
@@ -4271,7 +4272,7 @@ msgstr "Nouvelle discussion"
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:209
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356
 msgid "New handle"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau pseudo"
 
 #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92
 msgid "New messages"
@@ -4359,7 +4360,7 @@ msgstr "Image suivante"
 
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:100
 msgid "No app passwords yet"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun mot de passe d’application"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:565
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:882
@@ -4382,7 +4383,7 @@ msgstr "Aucun fil d’actu n’a été trouvé. Essayez de chercher autre chose.
 #: src/components/LikedByList.tsx:78
 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:85
 msgid "No likes yet"
-msgstr "Pas encore de likes"
+msgstr "Pas encore de mentions « j’aime »"
 
 #: src/components/ProfileCard.tsx:338
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119
@@ -4467,7 +4468,7 @@ msgstr "Personne"
 #: src/components/LikesDialog.tsx:97
 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:87
 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!"
-msgstr "Personne n’a encore liké. Peut-être devriez-vous ouvrir la voie !"
+msgstr "Personne n’a encore mis « j’aime ». Peut-être devriez-vous ouvrir la voie !"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:108
 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!"
@@ -4594,7 +4595,7 @@ msgstr "Réinitialiser le didacticiel"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:323
 msgid "One or more GIFs is missing alt text."
-msgstr ""
+msgstr "Un ou plusieurs GIFs n’ont pas de texte alt."
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:320
 msgid "One or more images is missing alt text."
@@ -4602,7 +4603,7 @@ msgstr "Une ou plusieurs images n’ont pas de texte alt."
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:330
 msgid "One or more videos is missing alt text."
-msgstr ""
+msgstr "Une ou plusieurs vidéos n’ont pas de texte alt."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115
 msgid "Only .jpg and .png files are supported"
@@ -4652,7 +4653,7 @@ msgstr "Ouvre le créateur d’avatar"
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120
 msgid "Open change handle dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de changement de pseudo"
 
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273
@@ -4671,7 +4672,7 @@ msgstr "Ouvrir le menu des options de fil d’actu"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200
 msgid "Open helpdesk in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le site d’aide dans un navigateur"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:71
 msgid "Open link to {niceUrl}"
@@ -4687,7 +4688,7 @@ msgstr "Ouvrir les options de message"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:321
 msgid "Open moderation debug page"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir la page de débogage de modération"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:225
 msgid "Open muted words and tags settings"
@@ -4826,7 +4827,7 @@ msgstr "Ouvre le formulaire de réinitialisation du mot de passe"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:541
 #~ msgid "Opens the Following feed preferences"
-#~ msgstr "Ouvre les préférences du fil d’actu « Following »"
+#~ msgstr "Ouvre les préférences du fil des abonnements"
 
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93
 msgid "Opens the linked website"
@@ -5055,7 +5056,7 @@ msgstr "Veuillez confirmer votre e-mail avant de le modifier. Ceci est temporair
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114
 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir un nom unique pour ce mot de passe d’application ou utiliser un nom généré de manière aléatoire."
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:151
 #~ msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one."
@@ -5117,7 +5118,7 @@ msgstr "Post"
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:917
 msgctxt "action"
 msgid "Post All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout poster"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:204
 msgid "Post by {0}"
@@ -5232,11 +5233,11 @@ msgstr "Langue principale"
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:104
 msgid "Prioritize your Follows"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriser vos abonnements"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:92
 #~ msgid "Prioritize Your Follows"
-#~ msgstr "Définissez des priorités de vos suivis"
+#~ msgstr "Définissez des priorités de vos abonnements"
 
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:54
 msgid "Priority notifications"
@@ -5249,12 +5250,12 @@ msgstr "Vie privée"
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:153
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:156
 msgid "Privacy and security"
-msgstr ""
+msgstr "Confidentialité et sécurité"
 
 #: src/Navigation.tsx:345
 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:33
 msgid "Privacy and Security"
-msgstr ""
+msgstr "Confidentialité et sécurité"
 
 #: src/Navigation.tsx:269
 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:38
@@ -5366,7 +5367,7 @@ msgstr "Aléatoire"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:566
 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
-msgstr ""
+msgstr "Limite de changements dépassée – vous avez essayé de changer votre pseudo trop souvent dans une courte période. Veuillez attendre avant de réessayer."
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:585
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:595
@@ -5751,7 +5752,7 @@ msgstr "Nécessiter un texte alt avant de publier"
 
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54
 msgid "Require an email code to log in to your account."
-msgstr ""
+msgstr "Nécessiter un code par e-mail pour se connecter au compte."
 
 #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
 #~ msgid "Require email code to log into your account"
@@ -5888,7 +5889,7 @@ msgstr "Enregistrer les modifications"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:227
 msgid "Save Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:158
 #~ msgid "Save handle change"
@@ -5905,7 +5906,7 @@ msgstr "Enregistrer le recadrage de l’image"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228
 msgid "Save new handle"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer votre nouveau pseudo"
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:179
 msgid "Save QR code"
@@ -5931,7 +5932,7 @@ msgstr "Enregistré à mes fils d’actu"
 
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:220
 msgid "Saves any changes to your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre les changements sur votre profil"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:159
 #~ msgid "Saves handle change to {handle}"
@@ -6052,7 +6053,7 @@ msgstr "Sélectionner un emoji"
 
 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:252
 msgid "Select content languages"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les langues de contenu"
 
 #: src/screens/Login/index.tsx:117
 msgid "Select from an existing account"
@@ -6224,7 +6225,7 @@ msgstr "Définir un nouveau mot de passe"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:158
 #~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature."
-#~ msgstr "Choisissez « Oui » pour afficher des échantillons de vos fils d’actu enregistrés dans votre fil d’actu « Following ». C’est une fonctionnalité expérimentale."
+#~ msgstr "Choisissez « Oui » pour afficher des échantillons de vos fils d’actu enregistrés dans votre fil des abonnements. C’est une fonctionnalité expérimentale."
 
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48
 msgid "Set up your account"
@@ -6360,7 +6361,7 @@ msgstr "Afficher les réponses cachées"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:796
 msgid "Show information about when this post was created"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l’information sur la date de création de ce post"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:491
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:493
@@ -6388,7 +6389,7 @@ msgstr "Afficher les réponses masquées"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:96
 msgid "Show other accounts you can switch to"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les autres comptes vers lesquels vous pouvez basculer"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:155
 #~ msgid "Show Posts from My Feeds"
@@ -6397,7 +6398,7 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:97
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:107
 msgid "Show quote posts"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les citations"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:119
 #~ msgid "Show Quote Posts"
@@ -6406,7 +6407,7 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:61
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:71
 msgid "Show replies"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les réponses"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:61
 #~ msgid "Show Replies"
@@ -6414,7 +6415,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:113
 msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les réponses des comptes que vous suivez avant les autres réponses"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:95
 #~ msgid "Show replies by people you follow before all other replies."
@@ -6422,7 +6423,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:138
 msgid "Show replies in a threaded view"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les réponses sous forme de fils"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:559
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:569
@@ -6432,7 +6433,7 @@ msgstr "Afficher la réponse pour tout le monde"
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:79
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:89
 msgid "Show reposts"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les reposts"
 
 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:85
 #~ msgid "Show Reposts"
@@ -6441,7 +6442,7 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:122
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:132
 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher des extraits de vos fils d’actu enregistrés dans votre fil d’abonnements"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:130
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79
@@ -6505,7 +6506,7 @@ msgstr "Déconnexion"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:248
 msgid "Sign out?"
-msgstr ""
+msgstr "Se déconnecter ?"
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:301
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:302
@@ -6598,7 +6599,7 @@ msgstr "Désolé ! Votre session a expiré. Essayez de vous reconnecter."
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:48
 msgid "Sort replies"
-msgstr ""
+msgstr "Trier les réponses"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:64
 #~ msgid "Sort Replies"
@@ -6606,7 +6607,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55
 msgid "Sort replies by"
-msgstr ""
+msgstr "Trier les réponses par"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52
 msgid "Sort replies to the same post by:"
@@ -6736,7 +6737,7 @@ msgstr "Soutien"
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:108
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:403
 msgid "Switch account"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de compte"
 
 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46
 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49
@@ -6793,7 +6794,7 @@ msgstr "Taper pour voir l’image complète"
 
 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:166
 msgid "Task complete - 10 likes!"
-msgstr "Tâche accomplie - 10 likes !"
+msgstr "Tâche accomplie - 10 posts aimés !"
 
 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:49
 msgid "Teach our algorithm what you like"
@@ -6945,7 +6946,7 @@ msgstr "La vidéo sélectionnée a une taille supérieure à 50 Mo."
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:18
 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
-msgstr ""
+msgstr "Le serveur semble rencontrer des problèmes. Veuillez réessayer ultérieurement."
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:725
 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
@@ -7006,7 +7007,7 @@ msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de la liste. Appuyez ic
 
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:52
 msgid "There was an issue fetching your app passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de vos mots de passe d’application"
 
 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:150
 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:149
@@ -7015,7 +7016,7 @@ msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de vos listes. Appuyez
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:102
 msgid "There was an issue fetching your service info"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de vos informations de service"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
@@ -7072,7 +7073,7 @@ msgstr "Il y a eu un afflux de nouveaux personnes sur Bluesky ! Nous activerons
 
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:55
 msgid "These settings only apply to the Following feed."
-msgstr ""
+msgstr "Ces paramètres s’appliquent seulement pour votre fil d’abonnements."
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111
 msgid "This {screenDescription} has been flagged:"
@@ -7129,7 +7130,7 @@ msgstr "Cette fonctionnalité est en version bêta. Vous pouvez en savoir plus s
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:21
 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas disponible lorsque vous utilisez un mot de passe d’application. Veuillez vous connecter avec le mot de passe de votre compte."
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120
 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
@@ -7151,7 +7152,7 @@ msgstr "Ce fil d’actu n’est plus disponible. Nous vous montrons <0>Discover<
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:559
 msgid "This handle is reserved. Please try a different one."
-msgstr ""
+msgstr "Ce pseudo est réservé. Veuillez utiliser un pseudo différent."
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:40
 msgid "This information is not shared with other users."
@@ -7199,7 +7200,7 @@ msgstr "Ce service de modération n’est pas disponible. Voir ci-dessous pour p
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836
 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
-msgstr ""
+msgstr "Ce post déclare avoir été créé le <0>{0}</0>, mais a été vu pour la première fois par Bluesky le <1>{1}</1>."
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:147
 msgid "This post has been deleted."
@@ -7290,7 +7291,7 @@ msgstr "Préférences des fils de discussion"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:129
 msgid "Threaded mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode sous forme de fils"
 
 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:114
 #~ msgid "Threaded Mode"
@@ -7357,7 +7358,7 @@ msgstr "TV"
 
 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:49
 msgid "Two-factor authentication (2FA)"
-msgstr ""
+msgstr "Auth. à deux facteurs (2FA)"
 
 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:148
 msgid "Type your message here"
@@ -7377,7 +7378,7 @@ msgstr "Réafficher cette liste"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:11
 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Connexion échouée. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer."
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
 #: src/screens/Login/index.tsx:76
@@ -7445,7 +7446,7 @@ msgstr "Se désabonner du compte"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576
 msgid "Unlike this feed"
-msgstr "Déliker ce fil d’actu"
+msgstr "Retirer « j’aime » de ce fil d’actu"
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:248
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:692
@@ -7539,7 +7540,7 @@ msgstr "Mise à jour de <0>{displayName}</0> dans les listes"
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:495
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:516
 msgid "Update to {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour pour {domain}"
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:495
 #~ msgid "Update to {handle}"
@@ -7607,7 +7608,7 @@ msgstr "Envoi de la vidéo en cours…"
 
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59
 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez des mots de passe d’application pour vous connecter à d’autres clients Bluesky sans donner l’accès complet à votre compte ou mot de passe."
 
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:506
 #~ msgid "Use bsky.social as hosting provider"
@@ -7625,7 +7626,7 @@ msgstr "Utiliser le navigateur interne à l’appli"
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:75
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81
 msgid "Use in-app browser to open links"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le navigateur interne à l’appli pour ouvrir les liens"
 
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65
@@ -7721,7 +7722,7 @@ msgstr "Comptes dans « {0} »"
 
 #: src/components/LikesDialog.tsx:83
 msgid "Users that have liked this content or profile"
-msgstr "Comptes qui ont liké ce contenu ou ce profil"
+msgstr "Comptes qui ont aimé ce contenu ou ce profil"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419
 msgid "Value:"
@@ -7770,7 +7771,7 @@ msgstr "Vérifier le fichier texte"
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:68
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:84
 msgid "Verify your email"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier votre e-mail"
 
 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:85
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
@@ -7780,7 +7781,7 @@ msgstr "Vérifiez votre e-mail"
 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60
 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:70
 msgid "Version {appVersion}"
-msgstr ""
+msgstr "Version {appVersion}"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:890
 #~ msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
@@ -7890,7 +7891,7 @@ msgstr "Voir le service d’étiquetage fourni par @{0}"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:588
 msgid "View users who like this feed"
-msgstr "Voir les comptes qui a liké ce fil d’actu"
+msgstr "Voir les comptes qui ont aimé ce fil d’actu"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:269
 msgid "View your blocked accounts"
@@ -8105,7 +8106,7 @@ msgstr "Écrivain·e·s"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:337
 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "L’identifiant DID retourné du serveur est incorrect. Réponse : {0}"
 
 #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:78
 msgid "Yes"
@@ -8259,7 +8260,7 @@ msgstr "Vous n’avez pas encore bloqué de comptes. Pour bloquer un compte, all
 
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:96
 #~ msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below."
-#~ msgstr "Vous n’avez encore créé aucun mot de passe pour l’appli. Vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton suivant."
+#~ msgstr "Vous n’avez encore créé aucun mot de passe d’application. Vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton suivant."
 
 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:132
 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
@@ -8332,7 +8333,7 @@ msgstr "Vous avez précédemment désactivé @{0}."
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:249
 msgid "You will be signed out of all your accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Vous serez déconnecté·e de tous vos comptes."
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:222
 msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
@@ -8463,7 +8464,7 @@ msgstr "Votre e-mail n’a pas encore été vérifié. Il s’agit d’une mesur
 
 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:156
 msgid "Your first like!"
-msgstr "Votre premier « like » !"
+msgstr "Votre première mention « j’aime » !"
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43
 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
@@ -8491,11 +8492,11 @@ msgstr "Votre post a été publié"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:459
 msgid "Your posts have been published"
-msgstr ""
+msgstr "Vos posts ont été publiés"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:246
 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
-msgstr "Vos posts, les likes et les blocages sont publics. Les silences (comptes masqués) sont privés."
+msgstr "Vos posts, vos mentions « j’aime » et vos blocages sont publics. Les silences (comptes masqués) sont privés."
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:119
 #~ msgid "Your profile"
author	cereza <cerrytsuki@gmail.com>	2024-11-23 18:48:52 -0500
committer	GitHub <noreply@github.com>	2024-11-23 15:48:52 -0800
commit	d0089a9335b336fd4cd300d877dcbb64f93eb688 (patch)
tree	570249d3e98cacf6f71c7f7e5f31dea460ccd973
parent	21a5140704c8697e37cff221fe39890bc1c8a1f2 (diff)
download	voidsky-d0089a9335b336fd4cd300d877dcbb64f93eb688.tar.zst