Update Korean localization (#3551)

* Update messages.po

* Update messages.po

* Update messages.po

1 files changed, 85 insertions, 105 deletions

diff --git a/src/locale/locales/ko/messages.po b/src/locale/locales/ko/messages.po
index 1a2878bf7..ca36a2a88 100644
--- a/src/locale/locales/ko/messages.po
+++ b/src/locale/locales/ko/messages.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 msgid "(no email)"
 msgstr "(이메일 없음)"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:323
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:438
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:44
 msgid "{following} following"
 msgstr "{following} 팔로우 중"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "<0/>의 멤버"
 msgid "<0>{0}</0> following"
 msgstr "<0>{0}</0> 팔로우 중"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:314
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:429
 msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{followers} </0><1>팔로워</1>"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:326
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:441
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:45
 msgid "<0>{following} </0><1>following</1>"
 msgstr "<0>{following} </0><1>팔로우 중</1>"
@@ -159,14 +159,6 @@ msgstr "대체 텍스트 추가하기"
 msgid "Add App Password"
 msgstr "앱 비밀번호 추가"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:467
-msgid "Add link card"
-msgstr "링크 카드 추가"
-
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:472
-msgid "Add link card:"
-msgstr "링크 카드 추가:"
-
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:157
 msgid "Add mute word for configured settings"
 msgstr "구성 설정에 뮤트 단어 추가"
@@ -330,7 +322,7 @@ msgstr "앱 비밀번호 \"{name}\"을(를) 삭제하시겠습니까?"
 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
 msgstr "피드에서 {0}을(를) 제거하시겠습니까?"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:509
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:489
 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
 msgstr "이 초안을 삭제하시겠습니까?"
 
@@ -535,8 +527,8 @@ msgstr "글자, 숫자, 공백, 대시, 밑줄만 포함할 수 있습니다. �
 #: src/components/Prompt.tsx:113
 #: src/components/Prompt.tsx:115
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:268
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:317
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:321
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:326
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:218
 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:220
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:154
@@ -747,7 +739,7 @@ msgstr "이미지 닫기"
 msgid "Close image viewer"
 msgstr "이미지 뷰어 닫기"
 
-#: src/view/shell/index.web.tsx:57
+#: src/view/shell/index.web.tsx:61
 msgid "Close navigation footer"
 msgstr "탐색 푸터 닫기"
 
@@ -756,7 +748,7 @@ msgstr "탐색 푸터 닫기"
 msgid "Close this dialog"
 msgstr "이 대화 상자 닫기"
 
-#: src/view/shell/index.web.tsx:58
+#: src/view/shell/index.web.tsx:62
 msgid "Closes bottom navigation bar"
 msgstr "하단 탐색 막대를 닫습니다"
 
@@ -764,7 +756,7 @@ msgstr "하단 탐색 막대를 닫습니다"
 msgid "Closes password update alert"
 msgstr "비밀번호 변경 알림을 닫습니다"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:319
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:323
 msgid "Closes post composer and discards post draft"
 msgstr "게시물 작성 상자를 닫고 게시물 초안을 삭제합니다"
 
@@ -797,7 +789,7 @@ msgstr "온보딩 완료 후 계정 사용 시작"
 msgid "Complete the challenge"
 msgstr "챌린지 완료하기"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:438
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:441
 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
 msgstr "최대 {MAX_GRAPHEME_LENGTH}자 길이까지 글을 작성할 수 있습니다"
 
@@ -953,7 +945,7 @@ msgstr "클립보드에 복사됨"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:134
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "복사했습니다!"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:190
 msgid "Copies app password"
@@ -970,19 +962,19 @@ msgstr "{0} 복사"
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:120
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:139
 msgid "Copy code"
-msgstr ""
+msgstr "코드 복사"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:390
 msgid "Copy link to list"
 msgstr "리스트 링크 복사"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:236
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:245
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:240
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:249
 msgid "Copy link to post"
 msgstr "게시물 링크 복사"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:228
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:230
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:232
 msgid "Copy post text"
 msgstr "게시물 텍스트 복사"
 
@@ -1015,7 +1007,7 @@ msgstr "계정 만들기"
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88
 msgid "Create an account"
-msgstr ""
+msgstr "계정 만들기"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227
 msgid "Create App Password"
@@ -1034,10 +1026,6 @@ msgstr "{0}에 대한 신고 작성하기"
 msgid "Created {0}"
 msgstr "{0}에 생성됨"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:469
-msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}"
-msgstr "미리보기 이미지가 있는 카드를 만듭니다. 카드가 {url}(으)로 연결됩니다"
-
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29
 msgid "Culture"
 msgstr "문화"
@@ -1085,7 +1073,7 @@ msgstr "검토 디버그"
 msgid "Debug panel"
 msgstr "디버그 패널"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:341
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:345
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:268
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:615
 msgid "Delete"
@@ -1119,8 +1107,8 @@ msgstr "내 계정 삭제"
 msgid "Delete My Account…"
 msgstr "내 계정 삭제…"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:322
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:324
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:328
 msgid "Delete post"
 msgstr "게시물 삭제"
 
@@ -1128,7 +1116,7 @@ msgstr "게시물 삭제"
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "이 리스트를 삭제하시겠습니까?"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:336
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:340
 msgid "Delete this post?"
 msgstr "이 게시물을 삭제하시겠습니까?"
 
@@ -1147,7 +1135,7 @@ msgstr "삭제된 게시물."
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:218
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:222
 msgid "Did you want to say anything?"
 msgstr "하고 싶은 말이 있나요?"
 
@@ -1170,11 +1158,11 @@ msgstr "진동 끄기"
 msgid "Disabled"
 msgstr "비활성화됨"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:511
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:491
 msgid "Discard"
 msgstr "삭제"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:508
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:488
 msgid "Discard draft?"
 msgstr "초안 삭제"
 
@@ -1260,7 +1248,7 @@ msgstr "완료{extraText}"
 msgid "Download CAR file"
 msgstr "CAR 파일 다운로드"
 
-#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:249
+#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:270
 msgid "Drop to add images"
 msgstr "드롭하여 이미지 추가"
 
@@ -1400,17 +1388,17 @@ msgstr "이메일:"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112
 msgid "Embed HTML code"
-msgstr ""
+msgstr "임베드 HTML 코드"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:97
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:253
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:255
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:257
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:259
 msgid "Embed post"
-msgstr ""
+msgstr "게시물 임베드"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:101
 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
-msgstr ""
+msgstr "웹사이트에 이 게시물을 임베드하세요. 다음 코드를 복사하여 웹사이트에 HTML 코드로 붙여넣기만 하면 됩니다."
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:101
 msgid "Enable {0} only"
@@ -1744,7 +1732,7 @@ msgstr "선택한 계정을 팔로우하고 다음 단계를 계속 진행합니
 msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting."
 msgstr "시작하려면 사용자 몇 명을 팔로우해 보세요. 누구에게 관심이 있는지를 기반으로 더 많은 사용자를 추천해 드릴 수 있습니다."
 
-#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:219
+#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:231
 msgid "Followed by {0}"
 msgstr "{0} 님이 팔로우함"
 
@@ -1792,7 +1780,7 @@ msgstr "팔로우 중 피드 설정"
 msgid "Follows you"
 msgstr "나를 팔로우함"
 
-#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:144
+#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:156
 msgid "Follows You"
 msgstr "나를 팔로우함"
 
@@ -1948,7 +1936,7 @@ msgstr "앱 비밀번호입니다."
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:52
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:76
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:350
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:354
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
@@ -1957,8 +1945,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:294
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:296
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:298
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:300
 msgid "Hide post"
 msgstr "게시물 숨기기"
 
@@ -1967,7 +1955,7 @@ msgstr "게시물 숨기기"
 msgid "Hide the content"
 msgstr "콘텐츠 숨기기"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:347
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:351
 msgid "Hide this post?"
 msgstr "이 게시물을 숨기시겠습니까?"
 
@@ -2054,7 +2042,7 @@ msgstr "해당 국가의 법률에 따라 아직 성인이 아닌 경우, 부모
 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
 msgstr "이 리스트를 삭제하면 다시 복구할 수 없습니다."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:338
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:342
 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
 msgstr "이 게시물을 삭제하면 다시 복구할 수 없습니다."
 
@@ -2553,13 +2541,13 @@ msgstr "게시물 글 및 태그에서 이 단어 뮤트하기"
 msgid "Mute this word in tags only"
 msgstr "태그에서만 이 단어 뮤트하기"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:269
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:273
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:279
 msgid "Mute thread"
 msgstr "스레드 뮤트"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:285
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:287
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:289
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:291
 msgid "Mute words & tags"
 msgstr "단어 및 태그 뮤트"
 
@@ -2816,7 +2804,7 @@ msgid "Not right now"
 msgstr "나중에 하기"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:368
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:364
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:368
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:248
 msgid "Note about sharing"
 msgstr "공유 관련 참고 사항"
@@ -2876,7 +2864,7 @@ msgstr "오래된 순"
 msgid "Onboarding reset"
 msgstr "온보딩 재설정"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:392
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:396
 msgid "One or more images is missing alt text."
 msgstr "하나 이상의 이미지에 대체 텍스트가 누락되었습니다."
 
@@ -2902,8 +2890,8 @@ msgstr "이런!"
 msgid "Open"
 msgstr "공개성"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:491
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:492
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:471
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:472
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr "이모티콘 선택기 열기"
 
@@ -3199,7 +3187,7 @@ msgstr "{0} 님이 이 라벨을 잘못 적용했다고 생각하는 이유를 �
 msgid "Please Verify Your Email"
 msgstr "이메일 인증하기"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:222
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:226
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr "링크 카드를 완전히 불러올 때까지 기다려주세요"
 
@@ -3211,8 +3199,8 @@ msgstr "정치"
 msgid "Porn"
 msgstr "음란물"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:367
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:375
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:371
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:379
 msgctxt "action"
 msgid "Post"
 msgstr "게시하기"
@@ -3356,11 +3344,11 @@ msgstr "일괄 뮤트하거나 차단할 수 있는 공개적이고 공유 가�
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "피드를 탐색할 수 있는 공개적이고 공유 가능한 목록입니다."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:352
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:356
 msgid "Publish post"
 msgstr "게시물 게시하기"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:352
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:356
 msgid "Publish reply"
 msgstr "답글 게시하기"
 
@@ -3442,7 +3430,7 @@ msgstr "내 피드에서 제거하시겠습니까?"
 msgid "Remove image"
 msgstr "이미지 제거"
 
-#: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:70
+#: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:86
 msgid "Remove image preview"
 msgstr "이미지 미리보기 제거"
 
@@ -3471,7 +3459,7 @@ msgstr "내 피드에서 제거됨"
 msgid "Removed from your feeds"
 msgstr "내 피드에서 제거됨"
 
-#: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:71
+#: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:87
 msgid "Removes default thumbnail from {0}"
 msgstr "{0}에서 기본 미리보기 이미지를 제거합니다"
 
@@ -3483,7 +3471,7 @@ msgstr "답글"
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr "이 스레드에 대한 답글이 비활성화됩니다."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:365
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:369
 msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr "답글"
@@ -3492,11 +3480,11 @@ msgstr "답글"
 msgid "Reply Filters"
 msgstr "답글 필터"
 
-#: src/view/com/post/Post.tsx:177
+#: src/view/com/post/Post.tsx:178
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:285
 msgctxt "description"
-msgid "Reply to <0/>"
-msgstr "<0/> 님에게 보내는 답글"
+msgid "Reply to <0><1/></0>"
+msgstr "<0><1/></0> 님에게 보내는 답글"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322
@@ -3516,8 +3504,8 @@ msgstr "피드 신고"
 msgid "Report List"
 msgstr "리스트 신고"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:312
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:314
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:316
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:318
 msgid "Report post"
 msgstr "게시물 신고"
 
@@ -3566,13 +3554,9 @@ msgstr "재게시한 사용자"
 msgid "Reposted by {0}"
 msgstr "{0} 님이 재게시함"
 
-#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:214
-#~ msgid "Reposted by <0/>"
-#~ msgstr "<0/> 님이 재게시함"
-
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:216
 msgid "Reposted by <0><1/></0>"
-msgstr ""
+msgstr "<0><1/></0> 님이 재게시함"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:168
 msgid "reposted your post"
@@ -3794,16 +3778,12 @@ msgstr "이 사용자의 <0>{displayTag}</0> 게시물 보기"
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:419
 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:381
 msgid "See profile"
-msgstr ""
+msgstr "프로필 보기"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:164
 msgid "See this guide"
 msgstr "이 가이드"
 
-#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:40
-#~ msgid "See what's next"
-#~ msgstr "See what's next"
-
 #: src/view/com/util/Selector.tsx:106
 msgid "Select {item}"
 msgstr "{item} 선택"
@@ -4007,15 +3987,15 @@ msgstr "공유"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:215
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:224
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:236
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:245
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:240
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:249
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:237
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:390
 msgid "Share"
 msgstr "공유"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:373
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:369
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:373
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:253
 msgid "Share anyway"
 msgstr "무시하고 공유"
@@ -4065,8 +4045,8 @@ msgid "Show follows similar to {0}"
 msgstr "{0} 님과 비슷한 팔로우 표시"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:501
-#: src/view/com/post/Post.tsx:212
-#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:360
+#: src/view/com/post/Post.tsx:215
+#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:362
 msgid "Show More"
 msgstr "더 보기"
 
@@ -4154,9 +4134,9 @@ msgstr "피드에 {0} 님의 게시물을 표시합니다"
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:178
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:179
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:181
-#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63
-#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:64
-#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:66
+#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:69
+#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:70
+#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:72
 msgid "Sign in"
 msgstr "로그인"
 
@@ -4170,11 +4150,11 @@ msgstr "로그인"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75
 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
-msgstr ""
+msgstr "대화에 참여하려면 로그인하거나 계정을 만드세요!"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46
 msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
-msgstr ""
+msgstr "Bluesky에 로그인하거나 새 계정 만들기"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:118
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:121
@@ -4187,9 +4167,9 @@ msgstr "로그아웃"
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:168
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:169
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:171
-#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:54
-#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:55
-#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57
+#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:60
+#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:61
+#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63
 msgid "Sign up"
 msgstr "가입하기"
 
@@ -4633,12 +4613,12 @@ msgstr "이 이름은 이미 사용 중입니다"
 msgid "This post has been deleted."
 msgstr "이 게시물은 삭제되었습니다."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:366
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:370
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:250
 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
 msgstr "이 게시물은 로그인한 사용자에게만 표시됩니다. 로그인하지 않은 사용자에게는 표시되지 않습니다."
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:348
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:352
 msgid "This post will be hidden from feeds."
 msgstr "이 게시물을 피드에서 숨깁니다."
 
@@ -4730,8 +4710,8 @@ msgstr "변형"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:638
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:640
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:220
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:222
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:224
 msgid "Translate"
 msgstr "번역"
 
@@ -4835,8 +4815,8 @@ msgstr "계정 언뮤트"
 msgid "Unmute all {displayTag} posts"
 msgstr "모든 {tag} 게시물 언뮤트"
 
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:269
-#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:274
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:273
+#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:278
 msgid "Unmute thread"
 msgstr "스레드 언뮤트"
 
@@ -5069,8 +5049,8 @@ msgstr "전체 스레드 보기"
 msgid "View information about these labels"
 msgstr "이 라벨에 대한 정보 보기"
 
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:264
-#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:293
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:379
+#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:408
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:166
 msgid "View profile"
 msgstr "프로필 보기"
@@ -5186,7 +5166,7 @@ msgstr "어떤 관심사가 있으신가요?"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:81
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:296
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:300
 msgid "What's up?"
 msgstr "무슨 일이 일어나고 있나요?"
 
@@ -5227,11 +5207,11 @@ msgstr "이 사용자를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
 msgid "Wide"
 msgstr "가로"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:436
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:439
 msgid "Write post"
 msgstr "게시물 작성"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:295
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:299
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:37
 msgid "Write your reply"
 msgstr "답글 작성하기"
@@ -5460,7 +5440,7 @@ msgstr "뮤트한 단어"
 msgid "Your password has been changed successfully!"
 msgstr "비밀번호를 성공적으로 변경했습니다."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:284
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:288
 msgid "Your post has been published"
 msgstr "게시물을 게시했습니다"
 
@@ -5474,7 +5454,7 @@ msgstr "게시물, 좋아요, 차단 목록은 공개됩니다. 뮤트 목록은
 msgid "Your profile"
 msgstr "내 프로필"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:283
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:287
 msgid "Your reply has been published"
 msgstr "내 답글을 게시했습니다"