TW: Update and clean

1 files changed, 90 insertions, 64 deletions

diff --git a/src/locale/locales/zh-TW/messages.po b/src/locale/locales/zh-TW/messages.po
index 49a020533..37219cb61 100644
--- a/src/locale/locales/zh-TW/messages.po
+++ b/src/locale/locales/zh-TW/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh-TW for bluesky-social-app\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-20 05:23+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-20 23:00+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>, Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, noeFly, snowleo208, Kisaragi Hiu, Yi-Jyun Pan, toto6038, cirx1e\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "{0, plural, one {該帳號有 # 個標記} other {該帳號有 # 個標�
 msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
 msgstr "{0, plural, one {該內容有 # 個標記} other {該內容有 # 個標記}}"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:65
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:66
 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
 msgstr "{0, plural, one {# 個轉貼} other {# 個轉貼}}"
 
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "{0, plural, one {個跟隨者} other {個跟隨者}}"
 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
 msgstr "{0, plural, one {個跟隨中} other {個跟隨中}}"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:254
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:255
 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
 msgstr "{0, plural, one {喜歡（# 個喜歡）} other {喜歡（# 個喜歡）}}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:381
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:382
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
 msgstr "{0, plural, one {喜歡} other {喜歡}}"
 
@@ -64,15 +64,15 @@ msgstr "{0, plural,one {# 個用戶已喜歡} other {# 個用戶已喜歡}}"
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
 msgstr "{0, plural, one {則貼文} other {則貼文}}"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:212
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:213
 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
 msgstr "{0, plural, one {回覆（# 個回覆）} other {回覆（# 個回覆）}}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:361
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:362
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 msgstr "{0, plural, one {轉貼} other {轉貼}}"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:250
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:251
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
 msgstr "{0, plural, one {撤回喜歡（# 個喜歡）} other {撤回喜歡（# 個喜歡）}}"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "{profileName} 在 {0} 前加入了 Bluesky"
 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
 msgstr "{value, plural, =0 {顯示所有回覆} one {顯示至少 # 個喜歡的回覆} other {顯示至少 # 個喜歡的回覆}}"
 
-#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:203
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:290
 msgid "<0/> members"
 msgstr "<0/> 個成員"
 
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid "Accessibility settings"
 msgstr "無障礙設定"
 
 #: src/Navigation.tsx:296
-#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:63
+#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:69
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "無障礙設定"
 
@@ -356,17 +356,17 @@ msgstr "已以 @{0} 身份登入"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:93
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144
-#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:173
+#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:177
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:316
-#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:77
+#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:83
 msgid "Alt text"
 msgstr "替代文字"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179
+#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:183
 msgid "Alt Text"
 msgstr "替代文字"
 
@@ -405,7 +405,7 @@ msgid "an unknown error occurred"
 msgstr "出現未知錯誤"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:260
-#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:224
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:311
 msgid "and"
 msgstr "和"
 
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "和"
 msgid "Animals"
 msgstr "動物"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:148
+#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:149
 msgid "Animated GIF"
 msgstr "GIF 動畫"
 
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "只能包含字母、數字、空格、破折號及底線。長度必須
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:107
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:138
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:139
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:704
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:218
 msgid "Cancel"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "取消圖片裁剪"
 msgid "Cancel profile editing"
 msgstr "取消編輯個人檔案"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:132
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:133
 msgid "Cancel quote post"
 msgstr "取消引用貼文"
 
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "達達的馬蹄🐴是美麗的錯誤🐴"
 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:261
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268
 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:271
-#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185
+#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:189
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "昏暗"
 msgid "Direct messages are here!"
 msgstr "私人訊息已推出！"
 
-#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94
+#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:107
 msgid "Disable autoplay for GIFs"
 msgstr "關閉 GIF 自動播放"
 
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "關閉 GIF 自動播放"
 msgid "Disable Email 2FA"
 msgstr "關閉電子郵件雙重驗證"
 
-#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:108
+#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:121
 msgid "Disable haptic feedback"
 msgstr "關閉觸覺回饋"
 
@@ -1456,6 +1456,10 @@ msgstr "探索新的動態源"
 msgid "Discover New Feeds"
 msgstr "探索新的動態源"
 
+#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:95
+msgid "Display larger alt text badges"
+msgstr "顯示更大的 alt 文本標識"
+
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193
 msgid "Display name"
 msgstr "顯示名稱"
@@ -1572,8 +1576,6 @@ msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:153
-#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:161
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:370
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:441
 msgid "Edit"
@@ -1622,6 +1624,11 @@ msgstr "編輯個人檔案"
 msgid "Edit User List"
 msgstr "編輯用戶列表"
 
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:73
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:130
+msgid "Edit who can reply"
+msgstr "編輯「誰可以回覆」"
+
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:194
 msgid "Edit your display name"
 msgstr "編輯您的顯示名稱"
@@ -1781,13 +1788,12 @@ msgid "Everybody"
 msgstr "所有人"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:46
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:64
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:121
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:235
 msgid "Everybody can reply"
 msgstr "所有人都可以回覆"
 
-#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:129
-msgid "Everybody can reply."
-msgstr "所有人都可以回覆。"
-
 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:131
 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:134
 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:75
@@ -2270,7 +2276,7 @@ msgstr "不適宜的圖像媒體"
 msgid "Handle"
 msgstr "帳號代碼"
 
-#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:103
+#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:116
 msgid "Haptics"
 msgstr "觸覺"
 
@@ -2439,7 +2445,7 @@ msgstr "如果您想更改帳號代碼或電子郵件，請在停用帳號前更
 msgid "Illegal and Urgent"
 msgstr "違法"
 
-#: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:39
+#: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:42
 msgid "Image"
 msgstr "圖片"
 
@@ -2824,12 +2830,12 @@ msgstr "管理您靜音的文字和標籤"
 msgid "Mark as read"
 msgstr "標記為已讀"
 
-#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89
+#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:102
 #: src/view/screens/Profile.tsx:195
 msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
-#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:183
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:270
 msgid "mentioned users"
 msgstr "被提及的用戶"
 
@@ -2938,7 +2944,7 @@ msgstr "內容管理工具"
 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
 msgstr "內容管理者已將此內容標記為普通警告。"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:571
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:567
 msgid "More"
 msgstr "更多"
 
@@ -3305,7 +3311,7 @@ msgstr "暫時不需要"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:373
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:456
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:310
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311
 msgid "Note about sharing"
 msgstr "關於分享的注意事項"
 
@@ -3393,9 +3399,9 @@ msgstr "至少有一張圖片缺失了替代文字。"
 msgid "Only .jpg and .png files are supported"
 msgstr "僅支援 .jpg 或 .png 格式的圖片"
 
-#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:133
-msgid "Only {0} can reply."
-msgstr "只有{0}可以回覆。"
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:239
+msgid "Only {0} can reply"
+msgstr "只有{0}可以回覆"
 
 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98
 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens"
@@ -3655,7 +3661,7 @@ msgstr "密碼已更新"
 msgid "Password updated!"
 msgstr "密碼已更新！"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
+#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:37
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
@@ -3704,7 +3710,7 @@ msgstr "釘選的動態源列表"
 msgid "Pinned to your feeds"
 msgstr "從您的動態中取消釘選"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
+#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:37
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
@@ -3712,7 +3718,7 @@ msgstr "播放"
 msgid "Play {0}"
 msgstr "播放 {0}"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:35
+#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36
 msgid "Play or pause the GIF"
 msgstr "播放或暫停 GIF"
 
@@ -3955,10 +3961,10 @@ msgstr "發佈貼文"
 msgid "Publish reply"
 msgstr "發佈回覆"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:115
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:127
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:78
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:81
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:116
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:128
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:79
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:82
 msgid "Quote post"
 msgstr "引用貼文"
 
@@ -4063,8 +4069,8 @@ msgstr "刪除搜尋紀錄中的個人檔案"
 msgid "Remove quote"
 msgstr "刪除引用貼文"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:92
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:108
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:93
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:109
 msgid "Remove repost"
 msgstr "刪除轉貼貼文"
 
@@ -4104,9 +4110,17 @@ msgstr "用「Discover」動態源取代"
 msgid "Replies"
 msgstr "回覆"
 
-#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:131
-msgid "Replies to this thread are disabled."
-msgstr "對此討論串的回覆已停用。"
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:66
+msgid "Replies disabled"
+msgstr "回覆已被關閉"
+
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:123
+msgid "Replies on this thread are disabled"
+msgstr "此討論串的回覆已停用"
+
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:237
+msgid "Replies to this thread are disabled"
+msgstr "此討論串的回覆已停用。"
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:477
 msgctxt "action"
@@ -4193,21 +4207,21 @@ msgstr "檢舉這則貼文"
 msgid "Report this user"
 msgstr "檢舉這個用戶"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:64
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:93
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:109
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:65
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:94
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:110
 msgctxt "action"
 msgid "Repost"
 msgstr "轉貼"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:69
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:73
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:70
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:74
 msgid "Repost"
 msgstr "轉貼"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:85
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:46
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:86
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:47
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:93
 msgid "Repost or quote post"
 msgstr "轉貼或引用貼文"
 
@@ -4241,7 +4255,7 @@ msgstr "請求變更"
 msgid "Request Code"
 msgstr "請求代碼"
 
-#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:82
+#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:88
 msgid "Require alt text before posting"
 msgstr "要求發佈前提供替代文字"
 
@@ -4716,7 +4730,7 @@ msgstr "分享"
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:229
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:316
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:299
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:300
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:428
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
@@ -4731,7 +4745,7 @@ msgstr "分享一個趣聞！📰"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:378
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:461
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:316
 msgid "Share anyway"
 msgstr "仍然分享"
 
@@ -4760,7 +4774,7 @@ msgstr "分享網站的連結"
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:167
+#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:169
 msgid "Show alt text"
 msgstr "顯示替代文字"
 
@@ -4791,7 +4805,7 @@ msgstr "顯示隱藏回覆"
 msgid "Show less like this"
 msgstr "減少顯示此類內容"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:537
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:533
 #: src/view/com/post/Post.tsx:227
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:396
 msgid "Show More"
@@ -4928,6 +4942,8 @@ msgid "Software Dev"
 msgstr "軟體開發"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:67
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:124
 msgid "Some people can reply"
 msgstr "僅部分人可以回覆"
 
@@ -5395,7 +5411,7 @@ msgid "This post has been deleted."
 msgstr "這則貼文已被刪除。"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:458
-#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:312
+#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:313
 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
 msgstr "只有登入用戶能見到這則貼文，未登入的人將看不到它。"
 
@@ -5576,9 +5592,9 @@ msgstr "解除封鎖帳號"
 msgid "Unblock Account?"
 msgstr "解除封鎖？"
 
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:63
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:69
-#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:73
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:64
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:70
+#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:74
 msgid "Undo repost"
 msgstr "取消轉貼"
 
@@ -5802,7 +5818,7 @@ msgstr "帳號代碼或電子郵件地址"
 msgid "Users"
 msgstr "用戶"
 
-#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:187
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:274
 msgid "users followed by <0/>"
 msgstr "被 <0/> 跟隨的用戶"
 
@@ -6043,9 +6059,19 @@ msgid "Who can message you?"
 msgstr "誰可以傳送訊息給您？"
 
 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:69
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:73
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:130
 msgid "Who can reply"
 msgstr "誰可以回覆"
 
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:206
+msgid "Who can reply dialog"
+msgstr "「誰可以回覆」對話窗"
+
+#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:210
+msgid "Who can reply?"
+msgstr "誰可以回覆？"
+
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79
 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:185
 msgid "Whoops!"