path: root/po/tr.po

# Turkish translation for com.lakoliu.Furtherance.
# Copyright (C) 2022-2024 com.lakoliu.Furtherance's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.lakoliu.Furtherance package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: furtherance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-06 17:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-06 17:20+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:5
#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:3
msgid "Furtherance"
msgstr "Furtherance"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:6
#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:5
msgid "Track your time without being tracked"
msgstr "Takip edilmeden zamanınızı takip edin"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Furtherance is a time tracking app built for GNOME with Rust and GTK4. In "
"addition to tracking time spent on tasks, you can edit that time, delete "
"entries, and change settings. It even has idle detection."
msgstr ""
"Furtherance, GNOME için Rust ve GTK4 ile oluşturulmuş bir zaman takip "
"uygulamasıdır. Görevlere harcanan zamanı izlemeye ek olarak, o zamanı "
"düzenleyebilir, girdileri silebilir ve ayarları değiştirebilirsiniz. Hatta "
"boşta geçen zamanı algılama özelliğine sahiptir."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:4
msgid "Time Tracker"
msgstr "Zaman Takipçisi"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:12
msgid "timer;tracker;clock;tasks;productivity;"
msgstr "zaman;takipçi;saat;görev;üretkenlik;verimlilik;"

#: src/gtk/dialogs.ui:7
msgid "Export as CSV"
msgstr "CVS Olarak Dışa Aktar"

#: src/gtk/dialogs.ui:10 src/application.rs:215 src/application.rs:351
#: src/application.rs:389 src/ui/preferences_window.rs:261
#: src/ui/task_details.rs:586 src/ui/task_details.rs:626 src/ui/window.rs:385
#: src/ui/window.rs:939
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/gtk/dialogs.ui:15
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: src/gtk/dialogs.ui:47 src/ui/window.rs:959
msgid " - no file selected - "
msgstr " - hiçbir dosya seçilmedi - "

#: src/gtk/dialogs.ui:65
msgid "CSV export preferences"
msgstr "CSV dışa aktarma seçenekleri"

#: src/gtk/dialogs.ui:69
msgid "Sort by"
msgstr "Şuna göre sırala"

#: src/gtk/dialogs.ui:73
msgid "Start time"
msgstr "Başlama zamanı"

#: src/gtk/dialogs.ui:74
msgid "Stop time"
msgstr "Bitiş zamanı"

#: src/gtk/dialogs.ui:75
msgid "Task name"
msgstr "Görev adı"

#: src/gtk/dialogs.ui:83
msgid "Sort order"
msgstr "Sıralama sırası"

#: src/gtk/dialogs.ui:87
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: src/gtk/dialogs.ui:88
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: src/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: src/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark theme"
msgstr "_Koyu tema"

#: src/gtk/preferences_window.ui:28 src/ui/window.rs:656
msgid "Idle"
msgstr "Boşta"

#: src/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "Notify of idle"
msgstr "Boştayı bildir"

#: src/gtk/preferences_window.ui:33
msgid "(Wayland only)"
msgstr "(Sadece Wayland)"

#: src/gtk/preferences_window.ui:38
msgid "_Minutes to idle"
msgstr "Boştaya kalan _dakika"

#: src/gtk/preferences_window.ui:39
msgid "Number of minutes before the user is considered idle"
msgstr "Kullanıcının boşta sayılmasından önceki dakika sayısı"

#: src/gtk/preferences_window.ui:63
msgid "Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"

#: src/gtk/preferences_window.ui:67
msgid "_Pomodoro"
msgstr "_Pomodoro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:68
msgid "Timer counts down instead of up"
msgstr "Zamanlayıcı ileri yerine geri sayar"

#: src/gtk/preferences_window.ui:73
msgid "Interval"
msgstr "Aralık"

#: src/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Start time in minutes"
msgstr "Dakika olarak başlangıç zamanı"

#: src/gtk/preferences_window.ui:96
msgid "_Autosave"
msgstr "_Otomatik kaydet"

#: src/gtk/preferences_window.ui:97
msgid "Prevent losing tracked time due to improper shutdown"
msgstr "Yanlış kapatma nedeniyle izlenen zamanın kaybını önle"

#: src/gtk/preferences_window.ui:102
msgid "Autosave every X _minutes"
msgstr "Her X _dakikada bir otomatik kaydet"

#: src/gtk/preferences_window.ui:124
msgid "Inclusive total time"
msgstr "Toplam süre dahil"

#: src/gtk/preferences_window.ui:127
msgid "Today's total time includes the ongoing timer"
msgstr "Bugünün toplam süresine devam eden zamanlayıcı dahildir"

#: src/gtk/preferences_window.ui:142
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: src/gtk/preferences_window.ui:145
msgid "Task List"
msgstr "Görev Listesi"

#: src/gtk/preferences_window.ui:149
msgid "_Delete confirmation"
msgstr "_Silme doğrulaması"

#: src/gtk/preferences_window.ui:161
msgid "Limit tasks shown"
msgstr "Görev gösterimlerini sınırla"

#: src/gtk/preferences_window.ui:162
msgid "Only show X number of days in the saved tasks list"
msgstr "Kaydedilen görevler listesinde yalnızca X gün sayısını göster"

#: src/gtk/preferences_window.ui:167
msgid "_Days ago"
msgstr "_Gün önce"

#: src/gtk/preferences_window.ui:168
msgid "Number of days to display in the list"
msgstr "Listede görüntülenecek gün sayısı"

#: src/gtk/preferences_window.ui:190
msgid "Show daily sums"
msgstr "Günlük toplamları göster"

#: src/gtk/preferences_window.ui:202
msgid "_Show seconds"
msgstr "_Saniyeleri göster"

#: src/gtk/preferences_window.ui:205
msgid "Tasks list only. Seconds always show on timer"
msgstr "Yalnızca görevler listesi. Saniye her zaman zamanlayıcıda gösterilsin"

#: src/gtk/preferences_window.ui:215
msgid "Show tags"
msgstr "Etiketleri göster"

#: src/gtk/preferences_window.ui:218
msgid "Tags are saved, just not shown"
msgstr "Etiketler kaydedilir, ancak gösterilmez"

#: src/gtk/preferences_window.ui:230
msgid "Task Input"
msgstr "Görev Girdisi"

#: src/gtk/preferences_window.ui:234
msgid "_Autocomplete"
msgstr "_Kendiliğinden tamamla"

#: src/gtk/preferences_window.ui:251
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: src/gtk/preferences_window.ui:254
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: src/gtk/preferences_window.ui:258
msgid "Week starts on"
msgstr "Hafta başlangıcı"

#: src/gtk/preferences_window.ui:263
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: src/gtk/preferences_window.ui:264
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: src/gtk/preferences_window.ui:274
msgid "Database"
msgstr "Veri tabanı"

#: src/gtk/preferences_window.ui:278
msgid "Database location"
msgstr "Veri tabanı konumu"

#: src/gtk/preferences_window.ui:283
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: src/gtk/report.ui:8
msgid "Report"
msgstr "Raporla"

#: src/gtk/report.ui:33
msgid "This Week"
msgstr "Bu Hafta"

# Past week ile Last week kullanım olarak Türkçe'de anladığımızdan biraz farklı. O sebeple, arayüzle de uyumlu olarak Bu hafta şeklinde çevirdim.
#: src/gtk/report.ui:34
msgid "Last Week"
msgstr "Geçen hafta"

#: src/gtk/report.ui:35
msgid "Past 7 days"
msgstr "Son 7 gün"

#: src/gtk/report.ui:36
msgid "This month"
msgstr "Bu ay"

#: src/gtk/report.ui:37
msgid "Past 30 days"
msgstr "Son 30 gün"

#: src/gtk/report.ui:38
msgid "Past 180 days"
msgstr "Son 180 gün"

# Past week ile aynı şekilde arayüzle uyumlu olması sebebiyle bu şeklinde çevirdim.
#: src/gtk/report.ui:39
msgid "Past year"
msgstr "Bu yıl"

#: src/gtk/report.ui:40
msgid "Date range"
msgstr "Tarih aralığı"

#: src/gtk/report.ui:54 src/gtk/task_details.ui:88 src/ui/task_details.rs:200
#: src/ui/task_details.rs:642 src/ui/window.rs:399
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: src/gtk/report.ui:60 src/gtk/report.ui:76
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "AA/GG/YYYY"

#: src/gtk/report.ui:70
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

# Ek bilgi eklendi.
#: src/gtk/report.ui:85
msgid "Use the format MM/DD/YYYY"
msgstr ""
"AA/GG/YYYY biçimini kullan. Ör: 15 Ocak 2022 için 01/15/2022 şeklinde Ay/Gün/"
"Yıl sıralamasını kullanın."

#: src/gtk/report.ui:94
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Başlangıç tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır."

#: src/gtk/report.ui:107
msgid "Sort by:"
msgstr "Şuna göre sırala:"

#: src/gtk/report.ui:112 src/gtk/task_row.ui:23 src/ui/report.rs:160
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: src/gtk/report.ui:119
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: src/gtk/report.ui:126
msgid "Filter by task or tags"
msgstr "Görevleri ya da etiketleri buna göre sırala"

#: src/gtk/report.ui:138
msgid "Tasks"
msgstr "Görev"

#: src/gtk/report.ui:139 src/ui/task_details.rs:191
msgid "Tags"
msgstr "Etiket"

#: src/gtk/report.ui:145 src/ui/report.rs:147
msgid "Task, Task 2"
msgstr "Görev, Görev 2"

#: src/gtk/report.ui:152
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: src/gtk/task_details.ui:8
msgid "Task Details"
msgstr "Görev Ayrıntıları"

#: src/gtk/task_details.ui:96 src/application.rs:336 src/ui/task_details.rs:202
#: src/ui/task_details.rs:644 src/ui/window.rs:401 src/ui/window.rs:699
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: src/gtk/task_details.ui:104
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: src/gtk/task_details.ui:135
msgid "Add Similar Task"
msgstr "Benzer Görev Ekle"

#: src/gtk/task_details.ui:144
msgid "Delete all"
msgstr "Tümünü sil"

#: src/gtk/task_row.ui:48
msgid "Time"
msgstr "Süre"

#: src/gtk/window.ui:20
msgid "Add Task"
msgstr "Görev Ekle"

#: src/gtk/window.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: src/gtk/window.ui:66
msgid "Task Name #tags"
msgstr "Görev Adı #etiket"

#: src/gtk/window.ui:94
msgid "_Generate Report"
msgstr "Rapor _Oluştur"

#: src/gtk/window.ui:100
msgid "Back up"
msgstr "Yedekle"

#: src/gtk/window.ui:104
msgid "_Export as CSV"
msgstr "CVS Olarak _Dışa Aktar"

#: src/gtk/window.ui:108
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: src/gtk/window.ui:112
msgid "_Delete history"
msgstr "Geçmişi _Sil"

#: src/gtk/window.ui:118
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: src/gtk/window.ui:122
msgid "_About Furtherance"
msgstr "Furtherance _Hakkında"

#: src/application.rs:195
msgid "translator-credits"
msgstr "Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022."

#: src/application.rs:211
msgid "Delete history?"
msgstr "Geçmiş silinsin mi?"

#: src/application.rs:216 src/ui/task_details.rs:587
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/application.rs:226
msgid "This will delete ALL of your task history."
msgstr "Bu, TÜM görev geçmişinizi siler."

#: src/application.rs:228
msgid "Type DELETE in the box below then click Delete to proceed."
msgstr "Aşağıdaki kutuya SİL yazın ve devam etmek için Sil'e tıklayın."

#: src/application.rs:238
msgid "DELETE"
msgstr "SİL"

#: src/application.rs:313 src/ui/window.rs:660
msgid "Discard"
msgstr "Gözden Çıkar"

#: src/application.rs:314 src/application.rs:335 src/ui/window.rs:661
#: src/ui/window.rs:698
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: src/application.rs:325 src/ui/window.rs:694
msgid "Time's up!"
msgstr "Süre doldu!"

#: src/application.rs:326
msgid "Your Furtherance timer ended."
msgstr "Furtherance süreniz doldu."

#: src/application.rs:347 src/application.rs:385
#: src/ui/preferences_window.rs:257
msgid "Backup Database"
msgstr "Veri Tabanını Yedekle"

#: src/application.rs:352 src/ui/preferences_window.rs:262
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/application.rs:390
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/database.rs:459
msgid "Not a valid database"
msgstr "Geçerli bir veri tabanı değil"

#: src/ui/report.rs:149
msgid "tag, tag 2"
msgstr "etiket, etiket 2"

#: src/ui/report.rs:165
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: src/ui/report.rs:312
msgid "No Results"
msgstr "Sonuç Yok"

#: src/ui/report.rs:319
msgid "All Results"
msgstr "Tüm Sonuçlar"

#: src/ui/report.rs:462
msgid "no tags"
msgstr "etiket yok"

#: src/ui/task_details.rs:182 src/ui/task_details.rs:513
msgid "Edit Task"
msgstr "Görevi Düzenle"

#: src/ui/task_details.rs:221 src/ui/task_details.rs:669 src/ui/window.rs:426
msgid "*Use the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "*YYYY-AA-GG SS:DD:SS biçimini kullan"

#: src/ui/task_details.rs:223 src/ui/task_details.rs:671 src/ui/window.rs:428
msgid "*Use the format YYYY-MM-DD HH:MM"
msgstr "*YYYY-AA-GG SS:DD biçimini kullan"

#: src/ui/task_details.rs:229 src/ui/task_details.rs:677 src/ui/window.rs:434
msgid "*Start time cannot be later than stop time."
msgstr "*Başlangıç zamanı bitiş zamanından sonra olamaz"

#: src/ui/task_details.rs:234 src/ui/task_details.rs:682 src/ui/window.rs:439
msgid "*Time cannot be in the future."
msgstr "*Zaman gelecekte olamaz"

#: src/ui/task_details.rs:240
msgid "Delete task"
msgstr "Görevi sil"

#: src/ui/task_details.rs:267
msgid "Delete task?"
msgstr "Görev silinsin mi?"

#: src/ui/task_details.rs:519
msgid "New Name #tags"
msgstr "Yeni Ad #etiket"

#: src/ui/task_details.rs:522
msgid "Task name cannot be empty."
msgstr "Görev adı boş olamaz"

#: src/ui/task_details.rs:582
msgid "Delete All?"
msgstr "Tümü Silinsin Mi?"

#: src/ui/task_details.rs:584
msgid "This will delete all occurrences of this task on this day."
msgstr "Bu işlem görevin bu gündeki tüm oluşumlarını siler"

#: src/ui/task_details.rs:622 src/ui/window.rs:381
msgid "New Task"
msgstr "Yeni Görev"

#: src/ui/task_details.rs:627 src/ui/window.rs:386
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/ui/task_details.rs:687 src/ui/window.rs:444
msgid "*Task name cannot be blank."
msgstr "*Görev adı boş olamaz"

#: src/ui/tasks_page.rs:188
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: src/ui/tasks_page.rs:190
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: src/ui/window.rs:392
msgid "Task Name"
msgstr "Görev Adı"

#: src/ui/window.rs:394
msgid "tags"
msgstr "etiketler"

#: src/ui/window.rs:641
msgid "You have been idle for "
msgstr "Boşta olduğunuz süre"

#: src/ui/window.rs:646
msgid ""
"\n"
"Would you like to discard that time, or continue the clock?"
msgstr ""
"\n"
"Bu zamanı gözden çıkarmak mı yoksa saate devam etmek mi istersiniz?"

#: src/ui/window.rs:793
msgid "Autosave Restored"
msgstr "Otomatik Kaydetme Geri Yüklendi"

#: src/ui/window.rs:796
msgid "Furtherance shut down improperly. An autosave was restored."
msgstr "Furtherance yanlış kapatıldı. Bir otomatik kaydetme geri yüklendi."

#: src/ui/window.rs:863
msgid "Stop the timer to duplicate a task."
msgstr "Bir görevi çoğaltmak için zamanlayıcıyı durdurun."

#: src/ui/window.rs:934
msgid "Create or choose a CSV file"
msgstr "Bir CSV dosyası oluştur veya seç"

#: src/ui/window.rs:938
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: src/ui/window.rs:977
msgid "Exporting as CSV failed."
msgstr "CSV olarak dışa aktarma başarısız oldu."

#: src/ui/window.rs:979
msgid "Exported as CSV successfully."
msgstr "CSV olarak dışa aktarıldı."