path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for Furtherance.
# Copyright (C) 2022 Ricky Kresslein <rk@lakoliu.com>
# This file is distributed under the same license as the Furtherance package.
# Pedro Sader Azevedo <pedro.saderazevedo@protonmail.com>, 2022.
# Rodrigo dos Santos <rodrigo.sabbat@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Furtherance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-22 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo dos Santos <rodrigo.sabbat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"furtherance/translations/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:6
#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:4 src/application.rs:128
msgid "Track your time without being tracked."
msgstr "Monitore seu tempo sem ser monitorado."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Furtherance is a time tracking app built for GNOME with Rust and GTK4. In "
"addition to tracking time spent on tasks, you can edit that time, delete "
"entries, and change settings. It even has idle detection."
msgstr ""
"Furtherance é um aplicativo de monitoramento de tempo desenvolvido para o "
"GNOME com Rust e GTK4. Além de gerenciar o tempo dedicado a diferentes "
"atividades, você pode editar esse tempo, excluir entradas e alterar "
"configurações. Ele tem até detecção de inatividade."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:45
msgid "Furtherance has a new icon! And lots of bug fixes and improvements."
msgstr ""
"Furtherance tem um novo ícone! E várias correções de problemas e melhorias."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:54
msgid "First stable release of Furtherance."
msgstr "A primeira versão estável de Furtherance."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:58
msgid "Track time spent on tasks"
msgstr "Monitore o tempo gasto nas atividades"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:59
msgid "Change/delete recorded times"
msgstr "Alterar/apagar tempos registrados"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:60
msgid "Idle detection"
msgstr "Detecção de inatividade"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:3
msgid "Time Tracker"
msgstr "Monitor de tempo"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:11
msgid "timer;tracker;clock;tasks;productivity;"
msgstr ""
"timer;tracker;clock;tasks;productivity; cronômetro; monitor; relógio; "
"tarefas; produtividade;"

#: src/gtk/window.ui:20
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/gtk/window.ui:56
msgid "Task Name"
msgstr "Nome da atividade"

#: src/gtk/window.ui:81
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: src/gtk/window.ui:85
msgid "_Delete history"
msgstr "_Deletar histórico"

#: src/gtk/window.ui:89
msgid "_About Furtherance"
msgstr "_Sobre o Furtherance"

#: src/gtk/task_row.ui:18
msgid "Task"
msgstr "Atividade"

#: src/gtk/task_row.ui:29
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/gtk/task_details.ui:8
msgid "Task Details"
msgstr "Detalhes da atividade"

#: src/gtk/task_details.ui:73 src/ui/task_details.rs:177
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/gtk/task_details.ui:81 src/ui/task_details.rs:179
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/gtk/task_details.ui:89
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/gtk/task_details.ui:116
msgid "Delete all"
msgstr "Deletar todos"

#: src/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: src/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark theme"
msgstr "_Tema escuro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:28
msgid "Idle"
msgstr "Inatividade"

#: src/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "Notify of idle"
msgstr "Notificação de inatividade"

#: src/gtk/preferences_window.ui:33
msgid "(Gnome only)"
msgstr "(Somente para GNOME)"

#: src/gtk/preferences_window.ui:38
msgid "_Minutes to idle"
msgstr "_Minutos para inatividade"

#: src/gtk/preferences_window.ui:39
msgid "Number of minutes before the user is considered idle"
msgstr "O número de minutos necessários para detectar inatividade"

#: src/gtk/preferences_window.ui:63
msgid "Task List"
msgstr "Lista de atividades"

#: src/gtk/preferences_window.ui:67
msgid "Limit tasks shown"
msgstr "Limitar atividades mostradas"

#: src/gtk/preferences_window.ui:68
msgid "Only show X number of days in the saved tasks list"
msgstr "Mostrar apenas um certo número de dias na lista de atividades"

#: src/gtk/preferences_window.ui:73
msgid "_Days ago"
msgstr "_Dias atrás"

#: src/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Number of days to display in the list"
msgstr "O número máximo de dias mostrados na lista"

#: src/gtk/preferences_window.ui:96
msgid "_Delete confirmation"
msgstr "_Confirmar antes de deletar"

#: src/gtk/preferences_window.ui:108
msgid "_Show seconds"
msgstr "_Mostrar segundos"

#: src/gtk/preferences_window.ui:111
msgid "Tasks list only. Seconds always show on timer"
msgstr ""
"Apenas para a lista de atividades. Segundos sempre aparecem no cronômetro."

#: src/gtk/preferences_window.ui:121
msgid "Show daily sums"
msgstr "Mostrar somas diárias"

#: src/gtk/history_box.ui:25
msgid "Start Tracking"
msgstr "Iniciar monitoramento"

#: src/gtk/history_box.ui:44
msgid "Type your task and press start"
msgstr "Digite sua atividade e pressione \"Iniciar\""

#: src/gtk/history_box.ui:63
msgid "Prior tasks will show up here"
msgstr "Suas atividades vão ser mostradas aqui"

#: src/gtk/history_box.ui:82
msgid "Right-click a task to duplicate it"
msgstr "Clique em uma atividade com o botão direito do mouse para duplicá-la"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: src/application.rs:159
msgid "translator-credits"
msgstr "Pedro Sader Azevedo <pedro.saderazevedo@protonmail.com>"

#: src/application.rs:175
msgid "Delete history?"
msgstr "Deletar histórico?"

#: src/application.rs:178 src/ui/task_details.rs:470
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/application.rs:179 src/ui/task_details.rs:471
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: src/application.rs:183
msgid "This will delete ALL of your task history."
msgstr "Isso vai deletar TODO o seu histórico de atividades."

#: src/application.rs:185
msgid "Type DELETE in the box below then click Delete to proceed."
msgstr ""
"Digite DELETAR na caixa de texto abaixo e pressione Deletar para proceder"

#. TRANSLATORS: This must match the translation for "DELETE" in the other string
#: src/application.rs:193
msgid "DELETE"
msgstr "DELETAR"

#: src/ui/window.rs:191
msgid "No Task Name"
msgstr "Atividade sem nome"

#: src/ui/window.rs:193
msgid "Enter a task name to start the timer."
msgstr "Insira um nome para a atividade para começar o cronômetro."

#: src/ui/window.rs:302
msgid "You have been idle for "
msgstr "Você ficou inativo por "

#: src/ui/window.rs:303
msgid ""
"\n"
"Would you like to discard that time, or continue the clock?"
msgstr ""
"\n"
"Você gostaria de descartar ou continuar o tempo registrado?"

#: src/ui/window.rs:311 src/ui/task_details.rs:167
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar atividade"

#: src/ui/window.rs:314 src/ui/application.rs:245
msgid "Discard"
msgstr "Descatar"

#: src/ui/window.rs:315 src/ui/application.rs:246
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/ui/tasks_page.rs:146
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: src/ui/tasks_page.rs:148
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: src/ui/task_details.rs:198
msgid "*Use the format MMM DD YYYY HH:MM:SS"
msgstr "*Usar o formato MMM DD AAAA HH:MM:SS"

#: src/ui/task_details.rs:200
msgid "*Use the format MMM DD YYYY HH:MM"
msgstr "*Usar o formato MMM DD AAAA HH:MM"

#: src/ui/task_details.rs:206
msgid "*Start time cannot be later than stop time."
msgstr "*O horário de início não pode ser posterior ao horário de fim."

#: src/ui/task_details.rs:211
msgid "*Time cannot be in the future."
msgstr "*O horário não pode ser no futuro."

#: src/ui/task_details.rs:217
msgid "Delete task"
msgstr "Deletar atividade"

#: src/ui/task_details.rs:243
msgid "Delete task?"
msgstr "Deletar atividade?"

#: src/ui/task_details.rs:466
msgid "Delete All?"
msgstr "Deletar tudo?"

#: src/ui/task_details.rs:468
msgid "This will delete all occurrences of this task on this day."
msgstr "Isso vai eliminar todas as ocorrências dessa atividade nesse dia."