path: root/po/pt.po

# LANGUAGE translation for Furtherance.
# Copyright (C) 2023 Ricky Kresslein <rk@lakoliu.com>
# This file is distributed under the same license as the Furtherance package.
# ssantos <ssantos@web.de>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: furtherances\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 11:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 12:06+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/furtherance/"
"translations/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:6
msgid "Track your time without being tracked"
msgstr "Monitorize o seu tempo sem ser monitorizado"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Furtherance is a time tracking app built for GNOME with Rust and GTK4. In "
"addition to tracking time spent on tasks, you can edit that time, delete "
"entries, and change settings. It even has idle detection."
msgstr ""
"Furtherance é uma app de monitoramento de tempo desenvolvido para o GNOME "
"com Rust e GTK4. Além de gerir o tempo dedicado a diferentes atividades, "
"pode editar esse tempo, apagar entradas e alterar configurações. Ele tem até "
"detecção de inatividade."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:44
msgid "1.8 is a big update for Furtherance!"
msgstr "1.8 é uma grande atualização para a Furtherance!"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:46
msgid "Add 'This week' and 'Last week' to Reports"
msgstr "Adicionar \"Esta semana\" e \"Semana passada\" aos relatórios"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:47
msgid "Setting to update today's total time as timer ticks"
msgstr ""
"Definição para atualizar o tempo total de hoje à medida que o temporizador "
"avança"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:48
msgid "Bug fix: Pomodoro no longer displays one minute off"
msgstr "Correção de erros: O Pomodoro já não apresenta um minuto de atraso"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:49
msgid "Exported CSV now includes total seconds"
msgstr "O CSV exportado agora inclui o total de segundos"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:50
msgid "Moved 'total time' across from the date"
msgstr "Deslocação do \"tempo total\" para o outro lado da data"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:51
msgid "Preferences is now split into sections"
msgstr "As preferências estão agora divididas em secções"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:52
msgid "Updated to Gnome 44 runtime"
msgstr "Atualizado para o runtime do Gnome 44"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:53
msgid "Now uses libadwaita AboutWindow"
msgstr "Agora usa o AboutWindow do libadwaita"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:60
msgid "Manually add new task to group"
msgstr "Adicione manualmente uma nova tarefa ao grupo"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:61
msgid "Updated translations"
msgstr "Traduções atualizadas"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:68
msgid "The location of the database is now changeable"
msgstr "O local do banco de dados agora pode ser alterado"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:69
msgid "Backup database"
msgstr "Criar cópia de segurança da base de dados"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:70
msgid "Import databases"
msgstr "Importar bases de dados"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:71
#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:100
msgid "Bug fixes and improvements"
msgstr "Correcções de erros e melhorias"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:80
msgid "New icon!"
msgstr "Novo ícone!"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:81
msgid "Dates are now ISO 8601 format"
msgstr "As datas agora estão no formato ISO 8601"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:89
msgid "Added a button to restart tasks"
msgstr "Adicionado um botão para reiniciar tarefas"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:90
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar CSV"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:91
msgid "Timer centered on empty state"
msgstr "Temporizador centralizado em estado vazio"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:92
msgid "Uses local date format"
msgstr "Usa o formato de data local"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:99
msgid "Generate reports of task history over a specified timeframe"
msgstr "Gerar relatórios de histórico de tarefas num prazo especificado"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:107
msgid "Ability to add tasks manually"
msgstr "Capacidade de adicionar tarefas manualmente"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:108
msgid "Auto-save option"
msgstr "Opção de gravação automática"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:109
msgid "Task names can now be changed for an entire group"
msgstr "Os nomes das tarefas agora podem ser alterados para um grupo inteiro"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:116
msgid "Added Pomodoro-style countdown timer!"
msgstr "Adicionado temporizador de contagem decrescente ao estilo Pomodoro!"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:117
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correcções de erros"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:124
msgid "Ability to add tags!"
msgstr "Possibilidade de adicionar etiquetas!"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:125
msgid "Fixed icon positioning"
msgstr "Posicionamento fixo do ícone"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:126
msgid "Changed start button color and behavior"
msgstr "Cor e comportamento do botão Iniciar alterados"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:127
msgid "Changed color of delete buttons"
msgstr "Alteração da cor dos botões para apagar"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:128
msgid "Dutch, Brazilian Portuguese, and French translations"
msgstr "Traduções para o holandês, português do Brasil e francês"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:135
msgid "Furtherance has a new icon! And lots of bug fixes and improvements."
msgstr ""
"Furtherance tem um novo ícone! E várias correções de problemas e melhorias."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:144
msgid "First stable release of Furtherance."
msgstr "A primeira versão estável de Furtherance."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:148
msgid "Track time spent on tasks"
msgstr "Monitore o tempo gasto nas atividades"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:149
msgid "Change/delete recorded times"
msgstr "Alterar/apagar tempos registados"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:150
msgid "Idle detection"
msgstr "Detecção de inatividade"

#: src/gtk/dialogs.ui:7
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportar como CSV"

#: src/gtk/dialogs.ui:10 src/application.rs:215 src/application.rs:351
#: src/application.rs:389 src/ui/preferences_window.rs:249
#: src/ui/task_details.rs:586 src/ui/task_details.rs:626 src/ui/window.rs:343
#: src/ui/window.rs:877
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gtk/dialogs.ui:15
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/gtk/dialogs.ui:47 src/ui/window.rs:897
msgid " - no file selected - "
msgstr " - nenhum ficheiro selecionado - "

#: src/gtk/dialogs.ui:65
msgid "CSV export preferences"
msgstr "Preferências de exportação CSV"

#: src/gtk/dialogs.ui:69
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: src/gtk/dialogs.ui:73
msgid "Start time"
msgstr "Hora de início"

#: src/gtk/dialogs.ui:74
msgid "Stop time"
msgstr "Hora de paragem"

#: src/gtk/dialogs.ui:75
msgid "Task name"
msgstr "Nome da tarefa"

#: src/gtk/dialogs.ui:83
msgid "Sort order"
msgstr "Ordenação"

#: src/gtk/dialogs.ui:87
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: src/gtk/dialogs.ui:88
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: src/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: src/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark theme"
msgstr "_Tema escuro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:28 src/ui/window.rs:602
msgid "Idle"
msgstr "Inatividade"

#: src/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "Notify of idle"
msgstr "Notificação de inatividade"

#: src/gtk/preferences_window.ui:33
msgid "(GNOME only)"
msgstr "(apenas GNOME)"

#: src/gtk/preferences_window.ui:38
msgid "_Minutes to idle"
msgstr "_Minutos para inatividade"

#: src/gtk/preferences_window.ui:39
msgid "Number of minutes before the user is considered idle"
msgstr "A quantidade de minutos necessários para detetar inatividade"

#: src/gtk/preferences_window.ui:63
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: src/gtk/preferences_window.ui:67
msgid "_Pomodoro"
msgstr "_Pomodoro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:68
msgid "Timer counts down instead of up"
msgstr "O temporizador conta para baixo em vez de para cima"

#: src/gtk/preferences_window.ui:73
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: src/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Start time in minutes"
msgstr "Hora de início em minutos"

#: src/gtk/preferences_window.ui:96
msgid "_Autosave"
msgstr "Gravação _automática"

#: src/gtk/preferences_window.ui:97
msgid "Prevent losing tracked time due to improper shutdown"
msgstr "Evitar a perda de tempo de rastreio devido a uma desativação incorrecta"

#: src/gtk/preferences_window.ui:102
msgid "Autosave every X _minutes"
msgstr "Gravação automática a cada X _minutos"

#: src/gtk/preferences_window.ui:124
msgid "Inclusive total time"
msgstr "Tempo total inclusivo"

#: src/gtk/preferences_window.ui:127
msgid "Today's total time includes the ongoing timer"
msgstr "O tempo total de hoje inclui o temporizador em curso"

#: src/gtk/preferences_window.ui:142
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: src/gtk/preferences_window.ui:145
msgid "Task List"
msgstr "Lista de atividades"

#: src/gtk/preferences_window.ui:149
msgid "_Delete confirmation"
msgstr "_Confirmar antes de deletar"

#: src/gtk/preferences_window.ui:161
msgid "Limit tasks shown"
msgstr "Limitar atividades mostradas"

#: src/gtk/preferences_window.ui:162
msgid "Only show X number of days in the saved tasks list"
msgstr "Mostrar apenas uma certa quantidade de dias na lista de atividades"

#: src/gtk/preferences_window.ui:167
msgid "_Days ago"
msgstr "_Dias atrás"

#: src/gtk/preferences_window.ui:168
msgid "Number of days to display in the list"
msgstr "A quantidade máxima de dias mostradas na lista"

#: src/gtk/preferences_window.ui:190
msgid "Show daily sums"
msgstr "Mostrar somas diárias"

#: src/gtk/preferences_window.ui:202
msgid "_Show seconds"
msgstr "_Mostrar segundos"

#: src/gtk/preferences_window.ui:205
msgid "Tasks list only. Seconds always show on timer"
msgstr ""
"Apenas para a lista de tarefas. Os segundos são sempre apresentados no "
"temporizador"

#: src/gtk/preferences_window.ui:215
msgid "Show tags"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: src/gtk/preferences_window.ui:218
msgid "Tags are saved, just not shown"
msgstr "As etiquetas são gravadas, mas não são mostradas"

#: src/gtk/preferences_window.ui:233
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: src/gtk/preferences_window.ui:236
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: src/gtk/preferences_window.ui:240
msgid "Week starts on"
msgstr "A semana começa na/no"

#: src/gtk/preferences_window.ui:245
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: src/gtk/preferences_window.ui:246
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: src/gtk/preferences_window.ui:256
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: src/gtk/preferences_window.ui:260
msgid "Database location"
msgstr "Localização da base de dados"

#: src/gtk/preferences_window.ui:265
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: src/gtk/report.ui:8
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: src/gtk/report.ui:33
msgid "This Week"
msgstr "Esta semana"

#: src/gtk/report.ui:34
msgid "Last Week"
msgstr "Última semana"

#: src/gtk/report.ui:35
msgid "Past 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: src/gtk/report.ui:36
msgid "This month"
msgstr "Este mês"

#: src/gtk/report.ui:37
msgid "Past 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"

#: src/gtk/report.ui:38
msgid "Past 180 days"
msgstr "Últimos 180 dias"

#: src/gtk/report.ui:39
msgid "Past year"
msgstr "Ano passado"

#: src/gtk/report.ui:40
msgid "Date range"
msgstr "Intervalo de datas"

#: src/gtk/report.ui:54 src/gtk/task_details.ui:88 src/ui/task_details.rs:200
#: src/ui/task_details.rs:642 src/ui/window.rs:357
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/gtk/report.ui:60 src/gtk/report.ui:76
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/AAAA"

#: src/gtk/report.ui:70
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: src/gtk/report.ui:85
msgid "Use the format MM/DD/YYYY"
msgstr "Utilizar o formato MM/DD/AAAA"

#: src/gtk/report.ui:94
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "A data de início deve ser antes da data de fim"

#: src/gtk/report.ui:107
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: src/gtk/report.ui:112 src/gtk/task_row.ui:23 src/ui/report.rs:160
msgid "Task"
msgstr "Atividade"

#: src/gtk/report.ui:119
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/gtk/report.ui:126
msgid "Filter by task or tags"
msgstr "Filtrar por tarefa ou etiquetas"

#: src/gtk/report.ui:138
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: src/gtk/report.ui:139 src/ui/task_details.rs:191
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/gtk/report.ui:145 src/ui/report.rs:147
msgid "Task, Task 2"
msgstr "Tarefa, Tarefa 2"

#: src/gtk/report.ui:152
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: src/gtk/task_details.ui:8
msgid "Task Details"
msgstr "Detalhes da atividade"

#: src/gtk/task_details.ui:96 src/application.rs:336 src/ui/task_details.rs:202
#: src/ui/task_details.rs:644 src/ui/window.rs:359 src/ui/window.rs:645
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/gtk/task_details.ui:104
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/gtk/task_details.ui:135
msgid "Add Similar Task"
msgstr "Adicionar tarefa semelhante"

#: src/gtk/task_details.ui:144
msgid "Delete all"
msgstr "Deletar todos"

#: src/gtk/task_row.ui:48
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/gtk/window.ui:20
msgid "Add Task"
msgstr "Adicionar tarefa"

#: src/gtk/window.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/gtk/window.ui:66
msgid "Task Name #tags"
msgstr "Nome da tarefa #tags"

#: src/gtk/window.ui:94
msgid "_Generate Report"
msgstr "_Gerar relatório"

#: src/gtk/window.ui:100
msgid "Back up"
msgstr ""

#: src/gtk/window.ui:104
msgid "_Export as CSV"
msgstr "_Exportar como CSV"

#: src/gtk/window.ui:108
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/gtk/window.ui:112
msgid "_Delete history"
msgstr "_Apagar histórico"

#: src/gtk/window.ui:118
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: src/gtk/window.ui:122
msgid "_About Furtherance"
msgstr "_Sobre o Furtherance"

#: src/application.rs:195
msgid "translator-credits"
msgstr "Pedro Sader Azevedo <pedro.saderazevedo@protonmail.com>"

#: src/application.rs:211
msgid "Delete history?"
msgstr "Apagar o histórico?"

#: src/application.rs:216 src/ui/task_details.rs:587
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/application.rs:226
msgid "This will delete ALL of your task history."
msgstr "Isso vai apagar TODO o seu histórico de atividades."

#: src/application.rs:228
msgid "Type DELETE in the box below then click Delete to proceed."
msgstr "Digite DELETE na caixa abaixo e clique em Apagar para continuar."

#: src/application.rs:238
msgid "DELETE"
msgstr "APAGAR"

#: src/application.rs:313 src/ui/window.rs:606
msgid "Discard"
msgstr "Descatar"

#: src/application.rs:314 src/application.rs:335 src/ui/window.rs:607
#: src/ui/window.rs:644
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/application.rs:325 src/ui/window.rs:640
msgid "Time's up!"
msgstr "O tempo acabou!"

#: src/application.rs:326
msgid "Your Furtherance timer ended."
msgstr "O seu temporizador Furtherance terminou."

#: src/application.rs:347 src/application.rs:385
#: src/ui/preferences_window.rs:245
msgid "Backup Database"
msgstr "Criar cópia de segurança da base de dados"

#: src/application.rs:352 src/ui/preferences_window.rs:250
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: src/application.rs:390
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/database.rs:420
msgid "Not a valid database"
msgstr "Não é uma base de dados válida"

#: src/ui/report.rs:149
msgid "tag, tag 2"
msgstr "etiqueta, etiqueta 2"

#: src/ui/report.rs:165
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: src/ui/report.rs:312
msgid "No Results"
msgstr "Sem resultados"

#: src/ui/report.rs:319
msgid "All Results"
msgstr "Todos os resultados"

#: src/ui/report.rs:462
msgid "no tags"
msgstr "sem etiquetas"

#: src/ui/task_details.rs:182 src/ui/task_details.rs:513
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar tarefa"

#: src/ui/task_details.rs:221 src/ui/task_details.rs:669 src/ui/window.rs:384
msgid "*Use the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "*Utilizar o formato AAAA-MM-DD HH:MM:SS"

#: src/ui/task_details.rs:223 src/ui/task_details.rs:671 src/ui/window.rs:386
msgid "*Use the format YYYY-MM-DD HH:MM"
msgstr "*Utilizar o formato AAAA-MM-DD HH:MM"

#: src/ui/task_details.rs:229 src/ui/task_details.rs:677 src/ui/window.rs:392
msgid "*Start time cannot be later than stop time."
msgstr "*A hora de início não pode ser posterior à hora do fim."

#: src/ui/task_details.rs:234 src/ui/task_details.rs:682 src/ui/window.rs:397
msgid "*Time cannot be in the future."
msgstr "*A hora não pode estar no futuro."

#: src/ui/task_details.rs:240
msgid "Delete task"
msgstr "Apagar atividade"

#: src/ui/task_details.rs:267
msgid "Delete task?"
msgstr "Apagar a atividade?"

#: src/ui/task_details.rs:519
msgid "New Name #tags"
msgstr "Novo nome #tags"

#: src/ui/task_details.rs:522
msgid "Task name cannot be empty."
msgstr "O nome da tarefa não pode ficar vazio."

#: src/ui/task_details.rs:582
msgid "Delete All?"
msgstr "Apagar tudo?"

#: src/ui/task_details.rs:584
msgid "This will delete all occurrences of this task on this day."
msgstr "Isto irá apagar todas as ocorrências desta atividade de hoje."

#: src/ui/task_details.rs:622 src/ui/window.rs:339
msgid "New Task"
msgstr "Nova tarefa"

#: src/ui/task_details.rs:627 src/ui/window.rs:344
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/ui/task_details.rs:687 src/ui/window.rs:402
msgid "*Task name cannot be blank."
msgstr "*O nome da tarefa não pode ficar em branco."

#: src/ui/tasks_page.rs:188
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: src/ui/tasks_page.rs:190
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: src/ui/window.rs:350
msgid "Task Name"
msgstr "Nome da atividade"

#: src/ui/window.rs:352
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: src/ui/window.rs:587
msgid "You have been idle for "
msgstr "Ficou inativo por "

#: src/ui/window.rs:592
msgid ""
"\n"
"Would you like to discard that time, or continue the clock?"
msgstr ""
"\n"
"Gostaria de descartar ou continuar o tempo registado?"

#: src/ui/window.rs:739
msgid "Autosave Restored"
msgstr "Gravação automática restaurada"

#: src/ui/window.rs:742
msgid "Furtherance shut down improperly. An autosave was restored."
msgstr ""
"O Furtherance foi fechado incorretamente. Uma gravação automática foi "
"restaurada."

#: src/ui/window.rs:801
msgid "Stop the timer to duplicate a task."
msgstr "Parar o temporizador para duplicar uma tarefa."

#: src/ui/window.rs:872
msgid "Create or choose a CSV file"
msgstr "Criar ou escolher um ficheiro CSV"

#: src/ui/window.rs:876
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/ui/window.rs:915
msgid "Exporting as CSV failed."
msgstr "A exportação como CSV falhou."

#: src/ui/window.rs:917
msgid "Exported as CSV successfully."
msgstr "Exportado como CSV com êxito."