path: root/po/it.po

# Italian translation for Furtherance.
# Copyright (C) 2022 Ricky Kresslein <rk@lakoliu.com>
# This file is distributed under the same license as the Furtherance package.
# Musiclover <Musiclover382@protonmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Furtherance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-11 11:10+0200\n"
"Last-Translator: musiclover <musiclover382@protonmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:6 src/application.rs:180
msgid "Track your time without being tracked."
msgstr "Traccia il tuo tempo senza essere tracciato."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Furtherance is a time tracking app built for GNOME with Rust and GTK4. In "
"addition to tracking time spent on tasks, you can edit that time, delete "
"entries, and change settings. It even has idle detection."
msgstr ""
"Furtherance è un'applicazione per tenere traccia del tempo scritta in Rust e "
"GTK4 per GNOME. Oltre a registrare il tempo speso compiendo le attività, "
"permette di modificare manualmente il tempo, eliminare precedenti "
"registrazioni e cambiare impostazioni. È anche in grado di rilevare "
"l'inattività."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:45
msgid "Added a button to restart tasks"
msgstr "Aggiunto un pulsante per far ripartire le attività"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:46
msgid "CSV Export"
msgstr "Esportazione come CSV"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:47
msgid "Timer centered on empty state"
msgstr "Il timer è stato spostato al centro della zona vuota"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:48
msgid "Uses local date format"
msgstr "Formato data localizzato"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:55
msgid "Generate reports of task history over a specified timeframe"
msgstr "Genera resoconti delle attività svolte in un determinato periodo"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:56
msgid "Bug fixes and improvements"
msgstr "Correzioni di bug e miglioramenti"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:63
msgid "Ability to add tasks manually"
msgstr "È possibile aggiungere attività manualmente"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:64
msgid "Auto-save option"
msgstr "Opzione di salvataggio automatico"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:65
msgid "Task names can now be changed for an entire group"
msgstr "Il nome delle attività può essere cambiato per un intero gruppo"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:72
msgid "Added Pomodoro-style countdown timer!"
msgstr "Aggiunto conto alla rovescia in stile Pomodoro!"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:73
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correzione di bug"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:80
msgid "Ability to add tags!"
msgstr "Aggiunti i tag"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:81
msgid "Fixed icon positioning"
msgstr "La posizione dell'icona è stata corretta"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:82
msgid "Changed start button color and behavior"
msgstr "Il colore e il funzionamento del pulsante avvia sono stati modificati"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:83
msgid "Changed color of delete buttons"
msgstr "Il colore del pulsante elimina è stato cambiato"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:84
msgid "Dutch, Brazilian Portuguese, and French translations"
msgstr "Traduzioni olandese, brasiliana e francese"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:91
msgid "Furtherance has a new icon! And lots of bug fixes and improvements."
msgstr ""
"Furtherance ha una nuova icona! Oltre a diversi miglioramenti e correzioni "
"di bug."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:100
msgid "First stable release of Furtherance."
msgstr "La prima versione stabile di Furtherance."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:104
msgid "Track time spent on tasks"
msgstr "Traccia il tempo speso compiendo delle attività"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:105
msgid "Change/delete recorded times"
msgstr "Cambia/elimina i tempi registrati"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:106
msgid "Idle detection"
msgstr "Rilevamento di inattività"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:4
msgid "Time Tracker"
msgstr "Tracciamento del tempo"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:5
msgid "Track your time without being tracked"
msgstr "Traccia il tuo tempo senza essere tracciato"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.lakoliu.Furtherance.desktop.in:12
msgid "timer;tracker;clock;tasks;productivity;"
msgstr ""
"timer;tracker;clock;tasks;productivity;tempo;tracciare;orologio;attività;"
"compiti;produttività;"

#: src/gtk/dialogs.ui:7
msgid "Export as CSV"
msgstr "Esporta come CSV"

#: src/gtk/dialogs.ui:10 src/application.rs:205 src/ui/task_details.rs:568
#: src/ui/window.rs:328 src/ui/window.rs:859
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/gtk/dialogs.ui:15
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: src/gtk/dialogs.ui:47 src/ui/window.rs:879
msgid " - no file selected - "
msgstr " - nessun file selezionato - "

#: src/gtk/dialogs.ui:65
msgid "CSV export preferences"
msgstr "Preferenze esportazione come CSV"

#: src/gtk/dialogs.ui:69
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: src/gtk/dialogs.ui:82
msgid "Sort order"
msgstr "Ordine"

#: src/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: src/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: src/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark theme"
msgstr "Tema scuro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:28 src/ui/window.rs:584
msgid "Idle"
msgstr "Inattività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "Notify of idle"
msgstr "Notifiche inattività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:33
msgid "(GNOME only)"
msgstr "(Solo per GNOME)"

#: src/gtk/preferences_window.ui:38
msgid "_Minutes to idle"
msgstr "Minuti per l'inattività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:39
msgid "Number of minutes before the user is considered idle"
msgstr "Il numero di minuti prima che l'utente sia considerato inattivo"

#: src/gtk/preferences_window.ui:63
msgid "Task List"
msgstr "Lista delle attività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:67
msgid "_Delete confirmation"
msgstr "Conferma eliminazioni"

#: src/gtk/preferences_window.ui:79
msgid "Limit tasks shown"
msgstr "Limita attività mostrate"

#: src/gtk/preferences_window.ui:80
msgid "Only show X number of days in the saved tasks list"
msgstr "Mostra solo un determinato numero di giorni nella lista delle attività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:85
msgid "_Days ago"
msgstr "Giorni"

#: src/gtk/preferences_window.ui:86
msgid "Number of days to display in the list"
msgstr "Il numero massimo di giorni da mostrare nella lista"

#: src/gtk/preferences_window.ui:108
msgid "Show daily sums"
msgstr "Mostra somme giornaliere"

#: src/gtk/preferences_window.ui:120
msgid "_Show seconds"
msgstr "Mostra secondi"

#: src/gtk/preferences_window.ui:123
msgid "Tasks list only. Seconds always show on timer"
msgstr ""
"Solo per la lista delle attività. I secondi sono sempre visibili nel timer."

#: src/gtk/preferences_window.ui:133
msgid "Show tags"
msgstr "Mostra tag"

#: src/gtk/preferences_window.ui:136
msgid "Tags are saved, just not shown"
msgstr "I tag saranno salvati ma non mostrati"

#: src/gtk/preferences_window.ui:148
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: src/gtk/preferences_window.ui:152
msgid "_Pomodoro"
msgstr "Pomodoro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:153
msgid "Timer counts down instead of up"
msgstr "Il timer è un conto alla rovescia anziché un cronometro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:158
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: src/gtk/preferences_window.ui:159
msgid "Start time in minutes"
msgstr "Quanti minuti devono passare prima dell'interruzione"

#: src/gtk/preferences_window.ui:181
msgid "_Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: src/gtk/preferences_window.ui:182
msgid "Prevent losing tracked time due to improper shutdown"
msgstr "Impedisce la perdita di dati in caso di una chiusura indesiderata"

#: src/gtk/preferences_window.ui:187
msgid "Autosave every X _minutes"
msgstr "Salva automaticamente ogni X minuti"

#: src/gtk/report.ui:8
msgid "Report"
msgstr "Resoconto"

#: src/gtk/report.ui:33
msgid "Past week"
msgstr "Ultima settimana"

#: src/gtk/report.ui:34
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: src/gtk/report.ui:35
msgid "Past 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: src/gtk/report.ui:36
msgid "Past 180 days"
msgstr "Ultimi 180 giorni"

#: src/gtk/report.ui:37
msgid "Past year"
msgstr "Ultimo anno"

#: src/gtk/report.ui:38
msgid "Date range"
msgstr "Personalizzato"

#: src/gtk/report.ui:52 src/gtk/task_details.ui:88 src/ui/task_details.rs:188
#: src/ui/window.rs:342
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: src/gtk/report.ui:58 src/gtk/report.ui:74
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

#: src/gtk/report.ui:68
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: src/gtk/report.ui:83
msgid "Use the format MM/DD/YYYY"
msgstr "Usare il formato MM/GG/AAAA"

#: src/gtk/report.ui:92
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "La data iniziale dev'essere prima della data iniziale"

#: src/gtk/report.ui:105
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordina per:"

#: src/gtk/report.ui:110 src/gtk/task_row.ui:23 src/ui/report.rs:159
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#: src/gtk/report.ui:117
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/gtk/report.ui:124
msgid "Filter by task or tags"
msgstr "Filtra per attività o tag"

#: src/gtk/report.ui:136
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: src/gtk/report.ui:137 src/ui/task_details.rs:179
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/gtk/report.ui:143 src/ui/report.rs:146
msgid "Task, Task 2"
msgstr "Attività, Attività 2"

#: src/gtk/report.ui:150
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: src/gtk/task_details.ui:8
msgid "Task Details"
msgstr "Dettagli attività"

#: src/gtk/task_details.ui:96 src/application.rs:314 src/ui/task_details.rs:190
#: src/ui/window.rs:344 src/ui/window.rs:627
msgid "Stop"
msgstr "Fine"

#: src/gtk/task_details.ui:104
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: src/gtk/task_details.ui:131
msgid "Delete all"
msgstr "Elimina tutto"

#: src/gtk/task_row.ui:48
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/gtk/window.ui:20
msgid "Add Task"
msgstr "Aggiungi attività"

#: src/gtk/window.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: src/gtk/window.ui:65
msgid "Task Name #tags"
msgstr "Nome attività #Tag"

#: src/gtk/window.ui:93
msgid "_Generate Report"
msgstr "Resoconto"

#: src/gtk/window.ui:97
msgid "_Export as CSV"
msgstr "Esporta come CSV"

#: src/gtk/window.ui:101
msgid "_Delete history"
msgstr "Cancella cronologia"

#: src/gtk/window.ui:107
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/gtk/window.ui:111
msgid "_About Furtherance"
msgstr "Informazioni"

#: src/application.rs:183
msgid "translator-credits"
msgstr "Musiclover382 <musiclover382@protonmail.com>"

#: src/application.rs:201
msgid "Delete history?"
msgstr "Cancellare la cronologia?"

#: src/application.rs:206 src/ui/task_details.rs:569
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/application.rs:216
msgid "This will delete ALL of your task history."
msgstr "Verranno eliminate TUTTE le attività svolte."

#: src/application.rs:218
msgid "Type DELETE in the box below then click Delete to proceed."
msgstr ""
"Scrivere ELIMINA nella casella sottostante, poi cliccare Elimina per "
"continuare."

#: src/application.rs:228
msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINA"

#: src/application.rs:291 src/ui/window.rs:588
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: src/application.rs:292 src/application.rs:313 src/ui/window.rs:589
#: src/ui/window.rs:626
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/application.rs:303 src/ui/window.rs:622
msgid "Time's up!"
msgstr "Tempo scaduto!"

#: src/application.rs:304
msgid "Your Furtherance timer ended."
msgstr "Il timer di Furtherance è concluso."

#: src/ui/report.rs:148
msgid "tag, tag 2"
msgstr "Tag, Tag 2"

#: src/ui/report.rs:163
msgid "Duration"
msgstr "Tempo"

#: src/ui/report.rs:304
msgid "No Results"
msgstr "Nessun risultato"

#: src/ui/report.rs:311
msgid "All Results"
msgstr "Tutti i risultati"

#: src/ui/report.rs:454
msgid "no tags"
msgstr "Nessun tag"

#: src/ui/task_details.rs:170 src/ui/task_details.rs:497
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica attività"

#: src/ui/task_details.rs:209 src/ui/window.rs:366
msgid "*Use your local format XX/XX/XX HH:MM:SS"
msgstr "*Usare il formato GG/MM/AA HH:MM:SS"

#: src/ui/task_details.rs:211 src/ui/window.rs:368
msgid "*Use your local format XX/XX/XX HH:MM"
msgstr "*Usare il formato GG/MM/AA HH:MM:SS"

#: src/ui/task_details.rs:217 src/ui/window.rs:374
msgid "*Start time cannot be later than stop time."
msgstr "*Il tempo iniziale non può essere successivo al tempo finale."

#: src/ui/task_details.rs:222 src/ui/window.rs:379
msgid "*Time cannot be in the future."
msgstr "*Il tempo non può essere futuro."

#: src/ui/task_details.rs:228
msgid "Delete task"
msgstr "Elimina attività"

#: src/ui/task_details.rs:255
msgid "Delete task?"
msgstr "Eliminare l'attività?"

#: src/ui/task_details.rs:503
msgid "New Name #tags"
msgstr "Nuovo nome #Tag"

#: src/ui/task_details.rs:504
msgid "Task name cannot be empty."
msgstr "Il nome dell'attività non può essere vuoto."

#: src/ui/task_details.rs:564
msgid "Delete All?"
msgstr "Eliminare tutto?"

#: src/ui/task_details.rs:566
msgid "This will delete all occurrences of this task on this day."
msgstr "Verranno eliminate tutte le attività con questo nome in questo giorno."

#: src/ui/tasks_page.rs:143
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: src/ui/tasks_page.rs:145
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/ui/window.rs:324
msgid "New Task"
msgstr "Nuova attività"

#: src/ui/window.rs:329
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/ui/window.rs:335
msgid "Task Name"
msgstr "Nome attività"

#: src/ui/window.rs:337
msgid "tags"
msgstr "tag"

#: src/ui/window.rs:384
msgid "*Task name cannot be blank."
msgstr "*Il nome dell'attività non può essere vuoto."

#: src/ui/window.rs:569
msgid "You have been idle for "
msgstr "Sei stato inattivo per "

#: src/ui/window.rs:574
msgid ""
"\n"
"Would you like to discard that time, or continue the clock?"
msgstr ""
"\n"
"Vuoi scartare tale lasso di tempo o continuare regolarmente?"

#: src/ui/window.rs:721
msgid "Autosave Restored"
msgstr "Salvataggio automatico ripristinato"

#: src/ui/window.rs:724
msgid "Furtherance shut down improperly. An autosave was restored."
msgstr ""
"Furtherance non si è chiuso correttamente. I dati salvati automaticamente "
"sono stati ripristinati."

#: src/ui/window.rs:783
msgid "Stop the timer to duplicate a task."
msgstr "Ferma il timer per duplicare un'attività."

#: src/ui/window.rs:854
msgid "Create or choose a CSV file"
msgstr "Crea o scegli un file CSV"

#: src/ui/window.rs:858
msgid "Accept"
msgstr "Conferma"

#: src/ui/window.rs:897
msgid "Exporting as CSV failed."
msgstr "Impossibile esportare come CSV."

#: src/ui/window.rs:899
msgid "Exported as CSV successfully."
msgstr "Esportazione come CSV completata."

#~ msgid "Start Tracking"
#~ msgstr "Inizia il tracciamento"

#~ msgid "Type your task and press start"
#~ msgstr "Inserisci la tua attività e avvia il timer"

#~ msgid "Prior tasks will show up here"
#~ msgstr "Le attività svolte verranno mostrate qui"

#~ msgid "Right-click a task to duplicate it"
#~ msgstr "Clicca con il tasto destro per duplicare un'attività"

#~ msgid "*Use the format MMM DD YYYY HH:MM:SS"
#~ msgstr "*Usare il formato MMM GG AAAA HH:MM:SS"

#~ msgid "*Use the format MMM DD YYYY HH:MM"
#~ msgstr "*Usare il formato MMM GG AAAA HH:MM"