about summary refs log tree commit diff
path: root/po/it.po
blob: 5a551bd2c5babfd5d27392c56e433534baee84e3 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
# Italian translation for Furtherance.
# Copyright (C) 2022 Ricky Kresslein <rk@lakoliu.com>
# This file is distributed under the same license as the Furtherance package.
# Musiclover <Musiclover382@protonmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Furtherance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-02 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-02 19:46+0200\n"
"Last-Translator: musiclover <musiclover382@protonmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:6 src/application.rs:186
msgid "Track your time without being tracked"
msgstr "Traccia il tuo tempo senza essere tracciato"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Furtherance is a time tracking app built for GNOME with Rust and GTK4. In "
"addition to tracking time spent on tasks, you can edit that time, delete "
"entries, and change settings. It even has idle detection."
msgstr ""
"Furtherance è un'applicazione per tenere traccia del tempo scritta in Rust e "
"GTK4 per GNOME. Oltre a registrare il tempo speso compiendo le attività, "
"permette di modificare manualmente il tempo, eliminare precedenti "
"registrazioni e cambiare impostazioni. È anche in grado di rilevare "
"l'inattività."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:45
msgid "The location of the database is now changeable"
msgstr "È ora possibile cambiare la posizione del database"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:46
msgid "Backup database"
msgstr "Backup del database"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:47
msgid "Import databases"
msgstr "Importazione di database"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:48
#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:77
msgid "Bug fixes and improvements"
msgstr "Correzioni di bug e miglioramenti"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:57
msgid "New icon!"
msgstr "Nuova icona!"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:58
msgid "Dates are now ISO 8601 format"
msgstr "Le date sono ora nel formato ISO 8601"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:66
msgid "Added a button to restart tasks"
msgstr "Aggiunto un pulsante per far ripartire le attività"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:67
msgid "CSV Export"
msgstr "Esportazione come CSV"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:68
msgid "Timer centered on empty state"
msgstr "Il timer è stato spostato al centro della zona vuota"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:69
msgid "Uses local date format"
msgstr "Formato data localizzato"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:76
msgid "Generate reports of task history over a specified timeframe"
msgstr "Genera resoconti delle attività svolte in un determinato periodo"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:84
msgid "Ability to add tasks manually"
msgstr "È possibile aggiungere attività manualmente"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:85
msgid "Auto-save option"
msgstr "Opzione di salvataggio automatico"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:86
msgid "Task names can now be changed for an entire group"
msgstr "Il nome delle attività può essere cambiato per un intero gruppo"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:93
msgid "Added Pomodoro-style countdown timer!"
msgstr "Aggiunto conto alla rovescia in stile Pomodoro!"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:94
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correzione di bug"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:101
msgid "Ability to add tags!"
msgstr "Aggiunti i tag"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:102
msgid "Fixed icon positioning"
msgstr "La posizione dell'icona è stata corretta"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:103
msgid "Changed start button color and behavior"
msgstr "Il colore e il funzionamento del pulsante avvia sono stati modificati"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:104
msgid "Changed color of delete buttons"
msgstr "Il colore del pulsante elimina è stato cambiato"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:105
msgid "Dutch, Brazilian Portuguese, and French translations"
msgstr "Traduzioni olandese, brasiliana e francese"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:112
msgid "Furtherance has a new icon! And lots of bug fixes and improvements."
msgstr ""
"Furtherance ha una nuova icona! Oltre a diversi miglioramenti e correzioni "
"di bug."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:121
msgid "First stable release of Furtherance."
msgstr "La prima versione stabile di Furtherance."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:125
msgid "Track time spent on tasks"
msgstr "Traccia il tempo speso compiendo delle attività"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:126
msgid "Change/delete recorded times"
msgstr "Cambia/elimina i tempi registrati"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:127
msgid "Idle detection"
msgstr "Rilevamento di inattività"

#: src/gtk/dialogs.ui:7
msgid "Export as CSV"
msgstr "Esporta come CSV"

#: src/gtk/dialogs.ui:10 src/application.rs:211 src/application.rs:347
#: src/application.rs:385 src/ui/preferences_window.rs:233
#: src/ui/task_details.rs:579 src/ui/window.rs:324 src/ui/window.rs:858
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/gtk/dialogs.ui:15
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: src/gtk/dialogs.ui:47 src/ui/window.rs:878
msgid " - no file selected - "
msgstr " - nessun file selezionato - "

#: src/gtk/dialogs.ui:65
msgid "CSV export preferences"
msgstr "Preferenze esportazione come CSV"

#: src/gtk/dialogs.ui:69
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: src/gtk/dialogs.ui:73
msgid "Start time"
msgstr "Inizio"

#: src/gtk/dialogs.ui:74
msgid "Stop time"
msgstr "Fine"

#: src/gtk/dialogs.ui:75
msgid "Task name"
msgstr "Nome attività"

#: src/gtk/dialogs.ui:83
msgid "Sort order"
msgstr "Ordine"

#: src/gtk/dialogs.ui:87
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: src/gtk/dialogs.ui:88
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: src/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: src/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: src/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark theme"
msgstr "Tema scuro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:28 src/ui/window.rs:583
msgid "Idle"
msgstr "Inattività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "Notify of idle"
msgstr "Notifiche inattività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:33
msgid "(Wayland only)"
msgstr "(Solo per Wayland)"

#: src/gtk/preferences_window.ui:38
msgid "_Minutes to idle"
msgstr "Minuti per l'inattività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:39
msgid "Number of minutes before the user is considered idle"
msgstr "Il numero di minuti prima che l'utente sia considerato inattivo"

#: src/gtk/preferences_window.ui:63
msgid "Task List"
msgstr "Lista delle attività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:67
msgid "_Delete confirmation"
msgstr "Conferma eliminazioni"

#: src/gtk/preferences_window.ui:79
msgid "Limit tasks shown"
msgstr "Limita attività mostrate"

#: src/gtk/preferences_window.ui:80
msgid "Only show X number of days in the saved tasks list"
msgstr "Mostra solo un determinato numero di giorni nella lista delle attività"

#: src/gtk/preferences_window.ui:85
msgid "_Days ago"
msgstr "Giorni"

#: src/gtk/preferences_window.ui:86
msgid "Number of days to display in the list"
msgstr "Il numero massimo di giorni da mostrare nella lista"

#: src/gtk/preferences_window.ui:108
msgid "Show daily sums"
msgstr "Mostra somme giornaliere"

#: src/gtk/preferences_window.ui:120
msgid "_Show seconds"
msgstr "Mostra secondi"

#: src/gtk/preferences_window.ui:123
msgid "Tasks list only. Seconds always show on timer"
msgstr ""
"Solo per la lista delle attività. I secondi sono sempre visibili nel timer."

#: src/gtk/preferences_window.ui:133
msgid "Show tags"
msgstr "Mostra tag"

#: src/gtk/preferences_window.ui:136
msgid "Tags are saved, just not shown"
msgstr "I tag saranno salvati ma non mostrati"

#: src/gtk/preferences_window.ui:148
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: src/gtk/preferences_window.ui:152
msgid "_Pomodoro"
msgstr "Pomodoro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:153
msgid "Timer counts down instead of up"
msgstr "Il timer è un conto alla rovescia anziché un cronometro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:158
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: src/gtk/preferences_window.ui:159
msgid "Start time in minutes"
msgstr "Quanti minuti devono passare prima dell'interruzione"

#: src/gtk/preferences_window.ui:181
msgid "_Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: src/gtk/preferences_window.ui:182
msgid "Prevent losing tracked time due to improper shutdown"
msgstr "Impedisce la perdita di dati in caso di una chiusura indesiderata"

#: src/gtk/preferences_window.ui:187
msgid "Autosave every X _minutes"
msgstr "Salva automaticamente ogni X minuti"

#: src/gtk/preferences_window.ui:211
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: src/gtk/preferences_window.ui:215
msgid "Database location"
msgstr "Posizione database"

#: src/gtk/preferences_window.ui:220
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: src/gtk/report.ui:8
msgid "Report"
msgstr "Resoconto"

#: src/gtk/report.ui:33
msgid "Past week"
msgstr "Ultima settimana"

#: src/gtk/report.ui:34
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: src/gtk/report.ui:35
msgid "Past 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: src/gtk/report.ui:36
msgid "Past 180 days"
msgstr "Ultimi 180 giorni"

#: src/gtk/report.ui:37
msgid "Past year"
msgstr "Ultimo anno"

#: src/gtk/report.ui:38
msgid "Date range"
msgstr "Personalizzato"

#: src/gtk/report.ui:52 src/gtk/task_details.ui:88 src/ui/task_details.rs:193
#: src/ui/window.rs:338
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: src/gtk/report.ui:58 src/gtk/report.ui:74
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

#: src/gtk/report.ui:68
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: src/gtk/report.ui:83
msgid "Use the format MM/DD/YYYY"
msgstr "Usare il formato MM/GG/AAAA"

#: src/gtk/report.ui:92
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "La data iniziale dev'essere prima della data iniziale"

#: src/gtk/report.ui:105
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordina per:"

#: src/gtk/report.ui:110 src/gtk/task_row.ui:23 src/ui/report.rs:159
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#: src/gtk/report.ui:117
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/gtk/report.ui:124
msgid "Filter by task or tags"
msgstr "Filtra per attività o tag"

#: src/gtk/report.ui:136
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: src/gtk/report.ui:137 src/ui/task_details.rs:184
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/gtk/report.ui:143 src/ui/report.rs:146
msgid "Task, Task 2"
msgstr "Attività, Attività 2"

#: src/gtk/report.ui:150
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: src/gtk/task_details.ui:8
msgid "Task Details"
msgstr "Dettagli attività"

#: src/gtk/task_details.ui:96 src/application.rs:332 src/ui/task_details.rs:195
#: src/ui/window.rs:340 src/ui/window.rs:626
msgid "Stop"
msgstr "Fine"

#: src/gtk/task_details.ui:104
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: src/gtk/task_details.ui:131
msgid "Delete all"
msgstr "Elimina tutto"

#: src/gtk/task_row.ui:48
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/gtk/window.ui:20
msgid "Add Task"
msgstr "Aggiungi attività"

#: src/gtk/window.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: src/gtk/window.ui:65
msgid "Task Name #tags"
msgstr "Nome attività #Tag"

#: src/gtk/window.ui:93
msgid "_Generate Report"
msgstr "Resoconto"

#: src/gtk/window.ui:99
msgid "Back up"
msgstr "Esegui backup"

#: src/gtk/window.ui:103
msgid "_Export as CSV"
msgstr "Esporta come CSV"

#: src/gtk/window.ui:107
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: src/gtk/window.ui:111
msgid "_Delete history"
msgstr "Cancella cronologia"

#: src/gtk/window.ui:117
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/gtk/window.ui:121
msgid "_About Furtherance"
msgstr "Informazioni"

#: src/application.rs:189
msgid "translator-credits"
msgstr "Musiclover382 <musiclover382@protonmail.com>"

#: src/application.rs:207
msgid "Delete history?"
msgstr "Cancellare la cronologia?"

#: src/application.rs:212 src/ui/task_details.rs:580
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/application.rs:222
msgid "This will delete ALL of your task history."
msgstr "Verranno eliminate TUTTE le attività svolte."

#: src/application.rs:224
msgid "Type DELETE in the box below then click Delete to proceed."
msgstr ""
"Scrivere ELIMINA nella casella sottostante, poi cliccare Elimina per "
"continuare."

#: src/application.rs:234
msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINA"

#: src/application.rs:309 src/ui/window.rs:587
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: src/application.rs:310 src/application.rs:331 src/ui/window.rs:588
#: src/ui/window.rs:625
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/application.rs:321 src/ui/window.rs:621
msgid "Time's up!"
msgstr "Tempo scaduto!"

#: src/application.rs:322
msgid "Your Furtherance timer ended."
msgstr "Il timer di Furtherance è concluso."

#: src/application.rs:343 src/application.rs:381
#: src/ui/preferences_window.rs:229
msgid "Backup Database"
msgstr "Backup del database"

#: src/application.rs:348 src/ui/preferences_window.rs:234
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/application.rs:386
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/database.rs:400
msgid "Not a valid database"
msgstr "Database non valido"

#: src/ui/report.rs:148
msgid "tag, tag 2"
msgstr "Tag, Tag 2"

#: src/ui/report.rs:164
msgid "Duration"
msgstr "Tempo"

#: src/ui/report.rs:305
msgid "No Results"
msgstr "Nessun risultato"

#: src/ui/report.rs:312
msgid "All Results"
msgstr "Tutti i risultati"

#: src/ui/report.rs:455
msgid "no tags"
msgstr "Nessun tag"

#: src/ui/task_details.rs:175 src/ui/task_details.rs:506
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica attività"

#: src/ui/task_details.rs:214 src/ui/window.rs:365
msgid "*Use the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "*Usare il formato AAAA-MM-GG HH:MM:SS"

#: src/ui/task_details.rs:216 src/ui/window.rs:367
msgid "*Use the format YYYY-MM-DD HH:MM"
msgstr "*Usare il formato AAAA-MM-GG HH:MM"

#: src/ui/task_details.rs:222 src/ui/window.rs:373
msgid "*Start time cannot be later than stop time."
msgstr "*Il tempo iniziale non può essere successivo al tempo finale."

#: src/ui/task_details.rs:227 src/ui/window.rs:378
msgid "*Time cannot be in the future."
msgstr "*Il tempo non può essere futuro."

#: src/ui/task_details.rs:233
msgid "Delete task"
msgstr "Elimina attività"

#: src/ui/task_details.rs:260
msgid "Delete task?"
msgstr "Eliminare l'attività?"

#: src/ui/task_details.rs:512
msgid "New Name #tags"
msgstr "Nuovo nome #Tag"

#: src/ui/task_details.rs:515
msgid "Task name cannot be empty."
msgstr "Il nome dell'attività non può essere vuoto."

#: src/ui/task_details.rs:575
msgid "Delete All?"
msgstr "Eliminare tutto?"

#: src/ui/task_details.rs:577
msgid "This will delete all occurrences of this task on this day."
msgstr "Verranno eliminate tutte le attività con questo nome in questo giorno."

#: src/ui/tasks_page.rs:156
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: src/ui/tasks_page.rs:158
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/ui/window.rs:320
msgid "New Task"
msgstr "Nuova attività"

#: src/ui/window.rs:325
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/ui/window.rs:331
msgid "Task Name"
msgstr "Nome attività"

#: src/ui/window.rs:333
msgid "tags"
msgstr "Tag"

#: src/ui/window.rs:383
msgid "*Task name cannot be blank."
msgstr "*Il nome dell'attività non può essere vuoto."

#: src/ui/window.rs:568
msgid "You have been idle for "
msgstr "Sei stato inattivo per "

#: src/ui/window.rs:573
msgid ""
"\n"
"Would you like to discard that time, or continue the clock?"
msgstr ""
"\n"
"Vuoi scartare tale lasso di tempo o continuare regolarmente?"

#: src/ui/window.rs:720
msgid "Autosave Restored"
msgstr "Salvataggio automatico ripristinato"

#: src/ui/window.rs:723
msgid "Furtherance shut down improperly. An autosave was restored."
msgstr ""
"Furtherance non si è chiuso correttamente. I dati salvati automaticamente "
"sono stati ripristinati."

#: src/ui/window.rs:782
msgid "Stop the timer to duplicate a task."
msgstr "Ferma il timer per duplicare un'attività."

#: src/ui/window.rs:853
msgid "Create or choose a CSV file"
msgstr "Crea o scegli un file CSV"

#: src/ui/window.rs:857
msgid "Accept"
msgstr "Conferma"

#: src/ui/window.rs:896
msgid "Exporting as CSV failed."
msgstr "Impossibile esportare come CSV."

#: src/ui/window.rs:898
msgid "Exported as CSV successfully."
msgstr "Esportazione come CSV completata."

#~ msgid "Track your time without being tracked."
#~ msgstr "Traccia il tuo tempo senza essere tracciato."

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Tracciamento del tempo"

#~ msgid "timer;tracker;clock;tasks;productivity;"
#~ msgstr ""
#~ "timer;tracker;clock;tasks;productivity;tempo;tracciare;orologio;attività;"
#~ "compiti;produttività;"

#~ msgid "*Use your local format XX/XX/XX HH:MM:SS"
#~ msgstr "*Usare il formato GG/MM/AA HH:MM:SS"

#~ msgid "*Use your local format XX/XX/XX HH:MM"
#~ msgstr "*Usare il formato GG/MM/AA HH:MM:SS"

#~ msgid "Start Tracking"
#~ msgstr "Inizia il tracciamento"

#~ msgid "Type your task and press start"
#~ msgstr "Inserisci la tua attività e avvia il timer"

#~ msgid "Prior tasks will show up here"
#~ msgstr "Le attività svolte verranno mostrate qui"

#~ msgid "Right-click a task to duplicate it"
#~ msgstr "Clicca con il tasto destro per duplicare un'attività"