path: root/po/fr.po

# French (France) translation for Furtherance.
# Copyright (C) 2022 Ricky Kresslein <rk@lakoliu.com>
# This file is distributed under the same license as the Furtherance package.
# Mathieu Heurtevin <mathieu.heurtevinruiz@protonmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Furtherance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-19 06:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-19 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French - France <mathieu.heurtevinruiz@protonmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:6 src/application.rs:180
msgid "Track your time without being tracked"
msgstr "Suivez votre temps sans être suivi"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Furtherance is a time tracking app built for GNOME with Rust and GTK4. In "
"addition to tracking time spent on tasks, you can edit that time, delete "
"entries, and change settings. It even has idle detection."
msgstr ""
"Furtherance est une application de suivi du temps développée pour GNOME avec "
"Rust et GTK4. En plus de suivre le temps accordé aux tâches, vous pouvez "
"éditer leurs temps, en supprimer certaines et changer les paramètres. Il y a "
"même une détection d'inactivité."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:45
msgid "New icon!"
msgstr "Nouvelle icône !"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:46
msgid "Dates are now ISO 8601 format"
msgstr "Les dates sont maintenant au format ISO 8601"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:54
msgid "Added a button to restart tasks"
msgstr "Ajout d’un bouton pour redémarrer les tâches"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:55
msgid "CSV Export"
msgstr "Export CSV"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:56
msgid "Timer centered on empty state"
msgstr "Minuteur centré sur l’état vide"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:57
msgid "Uses local date format"
msgstr "Utilise le format de date local"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:64
msgid "Generate reports of task history over a specified timeframe"
msgstr ""
"Génération de rapports sur l’historique des tâches, sur une période donnée"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:65
msgid "Bug fixes and improvements"
msgstr "Corrections de bogues et améliorations"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:72
msgid "Ability to add tasks manually"
msgstr "Possibilité d'ajouter des étiquettes manuellement"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:73
msgid "Auto-save option"
msgstr "Option de sauvegarde automatique"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:74
msgid "Task names can now be changed for an entire group"
msgstr ""
"Les noms des tâches peuvent désormais être changés pour un groupe entier"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:81
msgid "Added Pomodoro-style countdown timer!"
msgstr "Ajout d'un compte à rebours style Pomodoro !"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:82
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corrections de bogues"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:89
msgid "Ability to add tags!"
msgstr "Possibilité d'ajouter des étiquettes !"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:90
msgid "Fixed icon positioning"
msgstr "Correction du positionnement de l'icône"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:91
msgid "Changed start button color and behavior"
msgstr "Changement de la couleur et du comportement du bouton Démarrer"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:92
msgid "Changed color of delete buttons"
msgstr "Changement de la couleur des boutons Supprimer"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:93
msgid "Dutch, Brazilian Portuguese, and French translations"
msgstr "Traductions en néerlandais, brésilien, portugais et français"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:100
msgid "Furtherance has a new icon! And lots of bug fixes and improvements."
msgstr ""
"Furtherance a une nouvelle icône ! Avec beaucoup de correction de bugs et "
"d'améliorations."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:109
msgid "First stable release of Furtherance."
msgstr "Première version stable de Furtherance."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:113
msgid "Track time spent on tasks"
msgstr "Suivez le temps passé sur vos tâches"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:114
msgid "Change/delete recorded times"
msgstr "Changer/supprimer les temps enregistrés"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:115
msgid "Idle detection"
msgstr "Détection d'inactivité"

#: src/gtk/dialogs.ui:7
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: src/gtk/dialogs.ui:10 src/application.rs:205 src/ui/task_details.rs:575
#: src/ui/window.rs:324 src/ui/window.rs:858
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gtk/dialogs.ui:15
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/gtk/dialogs.ui:47 src/ui/window.rs:878
msgid " - no file selected - "
msgstr " - aucun fichier sélectionné - "

#: src/gtk/dialogs.ui:65
msgid "CSV export preferences"
msgstr "Préférences d’export en CSV"

#: src/gtk/dialogs.ui:69
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: src/gtk/dialogs.ui:73
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: src/gtk/dialogs.ui:74
msgid "Stop time"
msgstr "Heure de fin"

#: src/gtk/dialogs.ui:75
msgid "Task name"
msgstr "Nom de tâche"

#: src/gtk/dialogs.ui:83
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: src/gtk/dialogs.ui:87
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: src/gtk/dialogs.ui:88
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: src/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark theme"
msgstr "_Thème sombre"

#: src/gtk/preferences_window.ui:28 src/ui/window.rs:583
msgid "Idle"
msgstr "Inactivité"

#: src/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "Notify of idle"
msgstr "Notification d'inactivité"

#: src/gtk/preferences_window.ui:33
msgid "(GNOME only)"
msgstr "(Uniquement pour GNOME)"

#: src/gtk/preferences_window.ui:38
msgid "_Minutes to idle"
msgstr "_Minutes avant inactivité"

#: src/gtk/preferences_window.ui:39
msgid "Number of minutes before the user is considered idle"
msgstr "Nombre de minutes avant de considérer l'utilisateur comme inactif"

#: src/gtk/preferences_window.ui:63
msgid "Task List"
msgstr "Liste des tâches"

#: src/gtk/preferences_window.ui:67
msgid "_Delete confirmation"
msgstr "_Confirmation de supression"

#: src/gtk/preferences_window.ui:79
msgid "Limit tasks shown"
msgstr "Limiter les tâches affichées"

#: src/gtk/preferences_window.ui:80
msgid "Only show X number of days in the saved tasks list"
msgstr "Afficher seulement les X derniers jours de la liste des tâches"

#: src/gtk/preferences_window.ui:85
msgid "_Days ago"
msgstr "_Périodicité"

#: src/gtk/preferences_window.ui:86
msgid "Number of days to display in the list"
msgstr "Nombre de jours à afficher dans la liste"

#: src/gtk/preferences_window.ui:108
msgid "Show daily sums"
msgstr "Afficher le temps total par jour"

#: src/gtk/preferences_window.ui:120
msgid "_Show seconds"
msgstr "_Afficher les secondes"

#: src/gtk/preferences_window.ui:123
msgid "Tasks list only. Seconds always show on timer"
msgstr ""
"Uniquement pour la liste des tâches. Elles seront toujours visibles sur le "
"minuteur"

#: src/gtk/preferences_window.ui:133
msgid "Show tags"
msgstr "Montrer les étiquettes"

#: src/gtk/preferences_window.ui:136
msgid "Tags are saved, just not shown"
msgstr "Les étiquettes sont sauvegardées, mais pas affichées"

#: src/gtk/preferences_window.ui:148
msgid "Timer"
msgstr "Minuteur"

#: src/gtk/preferences_window.ui:152
msgid "_Pomodoro"
msgstr "_Pomodoro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:153
msgid "Timer counts down instead of up"
msgstr "Le chronomètre devient un compte à rebours"

#: src/gtk/preferences_window.ui:158
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: src/gtk/preferences_window.ui:159
msgid "Start time in minutes"
msgstr "Temps décompté en minutes"

#: src/gtk/preferences_window.ui:181
msgid "_Autosave"
msgstr "Sauvegarde _automatique"

#: src/gtk/preferences_window.ui:182
msgid "Prevent losing tracked time due to improper shutdown"
msgstr "Permet d’éviter la perte du temps suivi en cas d’extinction incorrecte"

#: src/gtk/preferences_window.ui:187
msgid "Autosave every X _minutes"
msgstr "Sauvegarder automatiquement toutes les X _minutes"

#: src/gtk/report.ui:8
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: src/gtk/report.ui:33
msgid "Past week"
msgstr "Semaine dernière"

#: src/gtk/report.ui:34
msgid "This month"
msgstr "Ce mois"

#: src/gtk/report.ui:35
msgid "Past 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: src/gtk/report.ui:36
msgid "Past 180 days"
msgstr "Les 180 derniers jours"

#: src/gtk/report.ui:37
msgid "Past year"
msgstr "L’année dernière"

#: src/gtk/report.ui:38
msgid "Date range"
msgstr "Intervalle de temps"

#: src/gtk/report.ui:52 src/gtk/task_details.ui:88 src/ui/task_details.rs:191
#: src/ui/window.rs:338
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/gtk/report.ui:58 src/gtk/report.ui:74
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/JJ/YYYY"

#: src/gtk/report.ui:68
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/gtk/report.ui:83
msgid "Use the format MM/DD/YYYY"
msgstr "* Utiliser le format MM/JJ/YYYY"

#: src/gtk/report.ui:92
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "La date de départ doit être située avant celle de fin"

#: src/gtk/report.ui:105
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"

#: src/gtk/report.ui:110 src/gtk/task_row.ui:23 src/ui/report.rs:159
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: src/gtk/report.ui:117
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: src/gtk/report.ui:124
msgid "Filter by task or tags"
msgstr "Trier par tâche ou étiquette"

#: src/gtk/report.ui:136
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: src/gtk/report.ui:137 src/ui/task_details.rs:182
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: src/gtk/report.ui:143 src/ui/report.rs:146
msgid "Task, Task 2"
msgstr "Tâche, Tâche 2"

#: src/gtk/report.ui:150
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/gtk/task_details.ui:8
msgid "Task Details"
msgstr "Détails de la tâche"

#: src/gtk/task_details.ui:96 src/application.rs:314 src/ui/task_details.rs:193
#: src/ui/window.rs:340 src/ui/window.rs:626
msgid "Stop"
msgstr "Fin"

#: src/gtk/task_details.ui:104
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/gtk/task_details.ui:131
msgid "Delete all"
msgstr "Tout supprimer"

#: src/gtk/task_row.ui:48
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/gtk/window.ui:20
msgid "Add Task"
msgstr "Ajouter une tâche"

#: src/gtk/window.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/gtk/window.ui:65
msgid "Task Name #tags"
msgstr "Nom de la tâche #étiquette"

#: src/gtk/window.ui:93
msgid "_Generate Report"
msgstr "_Générer un rapport"

#: src/gtk/window.ui:97
msgid "_Export as CSV"
msgstr "_Exporter en CSV"

#: src/gtk/window.ui:101
msgid "_Delete history"
msgstr "_Supprimer l’historique"

#: src/gtk/window.ui:107
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: src/gtk/window.ui:111
msgid "_About Furtherance"
msgstr "À _propos de Furtherance"

#: src/application.rs:183
msgid "translator-credits"
msgstr "Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>"

#: src/application.rs:201
msgid "Delete history?"
msgstr "Supprimer l'historique ?"

#: src/application.rs:206 src/ui/task_details.rs:576
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/application.rs:216
msgid "This will delete ALL of your task history."
msgstr "Cela va supprimer TOUTES vos tâches."

#: src/application.rs:218
msgid "Type DELETE in the box below then click Delete to proceed."
msgstr "Écrivez SUPPRIMER ci-dessous puis cliquer Supprimer pour confirmer."

#: src/application.rs:228
msgid "DELETE"
msgstr "SUPPRIMER"

#: src/application.rs:291 src/ui/window.rs:587
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: src/application.rs:292 src/application.rs:313 src/ui/window.rs:588
#: src/ui/window.rs:625
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/application.rs:303 src/ui/window.rs:621
msgid "Time's up!"
msgstr "Temps écoulé !"

#: src/application.rs:304
msgid "Your Furtherance timer ended."
msgstr "Votre minuteur Furtherance s'est achevé."

#: src/ui/report.rs:148
msgid "tag, tag 2"
msgstr "étiquette, étiquette 2"

#: src/ui/report.rs:163
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: src/ui/report.rs:304
msgid "No Results"
msgstr "Aucun résultat"

#: src/ui/report.rs:311
msgid "All Results"
msgstr "Tous les résultats"

#: src/ui/report.rs:454
msgid "no tags"
msgstr "aucune étiquette"

#: src/ui/task_details.rs:173 src/ui/task_details.rs:504
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifier la tâche"

#: src/ui/task_details.rs:212 src/ui/window.rs:365
msgid "*Use the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "* Utiliser le format YYYY-MM-JJ HH:MM:SS"

#: src/ui/task_details.rs:214 src/ui/window.rs:367
msgid "*Use the format YYYY-MM-DD HH:MM"
msgstr "* Utiliser le format YYYY-MM-JJ HH:MM"

#: src/ui/task_details.rs:220 src/ui/window.rs:373
msgid "*Start time cannot be later than stop time."
msgstr "* Le temps de départ ne peut être supérieur au temps d'arrivée."

#: src/ui/task_details.rs:225 src/ui/window.rs:378
msgid "*Time cannot be in the future."
msgstr "* Le temps ne peut pas être dans le futur."

#: src/ui/task_details.rs:231
msgid "Delete task"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: src/ui/task_details.rs:258
msgid "Delete task?"
msgstr "Supprimer la tâche ?"

#: src/ui/task_details.rs:510
msgid "New Name #tags"
msgstr "Nouveau nom #étiquette"

#: src/ui/task_details.rs:511
msgid "Task name cannot be empty."
msgstr "* Le nom de la tâche ne peut être vide."

#: src/ui/task_details.rs:571
msgid "Delete All?"
msgstr "Tout supprimer ?"

#: src/ui/task_details.rs:573
msgid "This will delete all occurrences of this task on this day."
msgstr "Cela va supprimer tous les évènements de cette tâche pour ce jour."

#: src/ui/tasks_page.rs:156
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: src/ui/tasks_page.rs:158
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: src/ui/window.rs:320
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: src/ui/window.rs:325
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/ui/window.rs:331
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: src/ui/window.rs:333
msgid "tags"
msgstr "étiquettes"

#: src/ui/window.rs:383
msgid "*Task name cannot be blank."
msgstr "* Le nom de la tâche ne peut être vide."

#: src/ui/window.rs:568
msgid "You have been idle for "
msgstr "Vous avez été inactif•ve pendant "

#: src/ui/window.rs:573
msgid ""
"\n"
"Would you like to discard that time, or continue the clock?"
msgstr ""
"\n"
"Voulez vous abandonner ce temps ou continuer le chronomètre ?"

#: src/ui/window.rs:720
msgid "Autosave Restored"
msgstr "Sauvegarde automatique restaurée"

#: src/ui/window.rs:723
msgid "Furtherance shut down improperly. An autosave was restored."
msgstr ""
"Furtherance s’est mal arrêté. Une sauvegarde automatique a été restaurée."

#: src/ui/window.rs:782
msgid "Stop the timer to duplicate a task."
msgstr "Arrêter le chronomètre pour dupliquer une tâche."

#: src/ui/window.rs:853
msgid "Create or choose a CSV file"
msgstr "Créer ou choisir un fichier CSV"

#: src/ui/window.rs:857
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/ui/window.rs:896
msgid "Exporting as CSV failed."
msgstr "L’export CSV a échoué."

#: src/ui/window.rs:898
msgid "Exported as CSV successfully."
msgstr "Export CSV réussi."

#~ msgid "Track your time without being tracked."
#~ msgstr "Suivez votre temps sans être suivi."

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Traqueur de temps"

#~ msgid "timer;tracker;clock;tasks;productivity;"
#~ msgstr ""
#~ "timer;tracker;clock;tasks;productivity;minuteur;traqueur;chronomètre;"
#~ "horloge;tâches;productivité;"

#~ msgid "Start Tracking"
#~ msgstr "Commencer le suivi"

#~ msgid "Type your task and press start"
#~ msgstr "Écrivez votre tâche puis cliquez sur commencer"

#~ msgid "Prior tasks will show up here"
#~ msgstr "Les tâches antécédentes s'afficheront ici"

#~ msgid "Right-click a task to duplicate it"
#~ msgstr "Faites un clic droit sur une tâche pour la dupliquer"

#~ msgid "Enter a task name to start the timer."
#~ msgstr "Donnez un nom à votre tâche avant de commencer."