path: root/po/de.po

# German translation for Furtherance package.
# Copyright (C) 2022 Ricky Kresslein <rk@lakoliu.com>
# This file is distributed under the same license as the Furtherance package.
# Gabriel Brand <gabr.brand@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Furtherance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-17 16:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-20 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Gabriel Brand <gabr.brand@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:6 src/application.rs:180
msgid "Track your time without being tracked"
msgstr "Erfassen Sie Ihre Zeit ohne getrackt zu werden"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Furtherance is a time tracking app built for GNOME with Rust and GTK4. In "
"addition to tracking time spent on tasks, you can edit that time, delete "
"entries, and change settings. It even has idle detection."
msgstr ""
"Furtherance ist eine Zeiterfassungsanwendung, die für Gnome mit Rust und "
"GTK4 entwickelt wurde. Zusätzlich zur Erfassung der für Aufgaben "
"aufgewendeten Zeit können Sie diese Zeit bearbeiten, Einträge löschen und "
"Einstellungen ändern. Es hat sogar eine Inaktivitätserkennung."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:46
msgid "Added a button to restart tasks"
msgstr "Button zum Neustarten von Aufgaben hinzugefügt"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:47
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV-Export"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:48
msgid "Timer centered on empty state"
msgstr "Timer bei leerem Zustand zentriert"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:49
msgid "Uses local date format"
msgstr "Nutzt das lokale Datumsformat"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:56
msgid "Generate reports of task history over a specified timeframe"
msgstr ""
"Generieren Sie Berichte über den Aufgabenverlauf über einen bestimmten "
"Zeitraum"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:57
msgid "Bug fixes and improvements"
msgstr "Fehlerbehebungen und Verbesserungen"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:64
msgid "Ability to add tasks manually"
msgstr "Möglichkeit, Aufgaben manuell hinzuzufügen"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:65
msgid "Auto-save option"
msgstr "Option zum automatischen Speichern"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:66
msgid "Task names can now be changed for an entire group"
msgstr "Aufgabennamen können jetzt für eine gesamte Gruppe geändert werden"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:73
msgid "Added Pomodoro-style countdown timer!"
msgstr "Pomodoro-Timer hinzugefügt!"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:74
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fehlerbehebungen"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:81
msgid "Ability to add tags!"
msgstr "Möglichkeit, Tags hinzuzufügen!"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:82
msgid "Fixed icon positioning"
msgstr "Symbolpositionierung korrigiert"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:83
msgid "Changed start button color and behavior"
msgstr "Veränderte Farbe und Verhalten des Start-Knopfes"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:84
msgid "Changed color of delete buttons"
msgstr "Veränderte Farbe der Löschen-Knöpfe"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:85
msgid "Dutch, Brazilian Portuguese, and French translations"
msgstr ""
"Übersetzungen ins Niederländische, Brasilianische, Portugiesische und "
"Französische"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:92
msgid "Furtherance has a new icon! And lots of bug fixes and improvements."
msgstr ""
"Furtherance hat ein neues Symbol! Und viele Fehlerbehebungen und "
"Verbesserungen."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:101
msgid "First stable release of Furtherance."
msgstr "Erste stabile Veröffentlichung von Furtherance."

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:105
msgid "Track time spent on tasks"
msgstr "Für Aufgaben aufgewendete Zeit erfassen"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:106
msgid "Change/delete recorded times"
msgstr "Erfasste Zeiten ändern/löschen"

#: data/com.lakoliu.Furtherance.appdata.xml.in:107
msgid "Idle detection"
msgstr "Inaktivitätserkennung"

#: src/gtk/dialogs.ui:7
msgid "Export as CSV"
msgstr "Als CSV exportieren"

#: src/gtk/dialogs.ui:10 src/application.rs:205 src/ui/task_details.rs:568
#: src/ui/window.rs:324 src/ui/window.rs:855
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/gtk/dialogs.ui:15
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: src/gtk/dialogs.ui:47 src/ui/window.rs:875
msgid " - no file selected - "
msgstr " - Keine Datei ausgewählt - "

#: src/gtk/dialogs.ui:65
msgid "CSV export preferences"
msgstr "CSV-Exporteinstellungen"

#: src/gtk/dialogs.ui:69
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: src/gtk/dialogs.ui:73
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: src/gtk/dialogs.ui:74
msgid "Stop time"
msgstr "Stoppzeit"

#: src/gtk/dialogs.ui:75
msgid "Task name"
msgstr "Aufgabenname"

#: src/gtk/dialogs.ui:83
msgid "Sort order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: src/gtk/dialogs.ui:87
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: src/gtk/dialogs.ui:88
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: src/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: src/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark theme"
msgstr "_Dunkles Thema"

#: src/gtk/preferences_window.ui:28 src/ui/window.rs:580
msgid "Idle"
msgstr "Inaktivität"

#: src/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "Notify of idle"
msgstr "Inaktivität melden"

#: src/gtk/preferences_window.ui:33
msgid "(GNOME only)"
msgstr "(Nur GNOME)"

#: src/gtk/preferences_window.ui:38
msgid "_Minutes to idle"
msgstr "_Minuten bis zur Inaktivität"

#: src/gtk/preferences_window.ui:39
msgid "Number of minutes before the user is considered idle"
msgstr "Anzahl der Minuten, bevor der Benutzer als inaktiv betrachtet wird"

#: src/gtk/preferences_window.ui:63
msgid "Task List"
msgstr "Aufgabenliste"

#: src/gtk/preferences_window.ui:67
msgid "_Delete confirmation"
msgstr "_Löschen bestätigen"

#: src/gtk/preferences_window.ui:79
msgid "Limit tasks shown"
msgstr "Angezeigte Aufgaben begrenzen"

#: src/gtk/preferences_window.ui:80
msgid "Only show X number of days in the saved tasks list"
msgstr "Nur X Tage in der Liste der gespeicherten Aufgaben anzeigen"

#: src/gtk/preferences_window.ui:85
msgid "_Days ago"
msgstr "Vor _Tagen"

#: src/gtk/preferences_window.ui:86
msgid "Number of days to display in the list"
msgstr "Anzahl der Tage, die in der Liste angezeigt werden sollen"

#: src/gtk/preferences_window.ui:108
msgid "Show daily sums"
msgstr "Tägliche Summe anzeigen"

#: src/gtk/preferences_window.ui:120
msgid "_Show seconds"
msgstr "_Sekunden anzeigen"

#: src/gtk/preferences_window.ui:123
msgid "Tasks list only. Seconds always show on timer"
msgstr "Nur in der Aufgabenliste. Sekunden werden immer im Timer angezeigt"

#: src/gtk/preferences_window.ui:133
msgid "Show tags"
msgstr "Tags anzeigen"

#: src/gtk/preferences_window.ui:136
msgid "Tags are saved, just not shown"
msgstr "Tags werden gespeichert, aber nicht angezeigt"

#: src/gtk/preferences_window.ui:148
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: src/gtk/preferences_window.ui:152
msgid "_Pomodoro"
msgstr "_Pomodoro"

#: src/gtk/preferences_window.ui:153
msgid "Timer counts down instead of up"
msgstr "Timer zählt runter statt hoch"

#: src/gtk/preferences_window.ui:158
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/gtk/preferences_window.ui:159
msgid "Start time in minutes"
msgstr "Startzeit in Minuten"

#: src/gtk/preferences_window.ui:181
msgid "_Autosave"
msgstr "_Automatisches Speichern"

#: src/gtk/preferences_window.ui:182
msgid "Prevent losing tracked time due to improper shutdown"
msgstr ""
"Verhindern Sie, dass erfasste Zeiten durch unsachgemäßes Herunterfahren "
"verloren gehen"

#: src/gtk/preferences_window.ui:187
msgid "Autosave every X _minutes"
msgstr "Alle X _Minuten automatisch speichern"

#: src/gtk/report.ui:8
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: src/gtk/report.ui:33
msgid "Past week"
msgstr "Letzte Woche"

#: src/gtk/report.ui:34
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"

#: src/gtk/report.ui:35
msgid "Past 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"

#: src/gtk/report.ui:36
msgid "Past 180 days"
msgstr "Letzte 180 Tage"

#: src/gtk/report.ui:37
msgid "Past year"
msgstr "Letztes Jahr"

#: src/gtk/report.ui:38
msgid "Date range"
msgstr "Datumsbereich"

#: src/gtk/report.ui:52 src/gtk/task_details.ui:88 src/ui/task_details.rs:188
#: src/ui/window.rs:338
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/gtk/report.ui:58 src/gtk/report.ui:74
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

#: src/gtk/report.ui:68
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: src/gtk/report.ui:83
msgid "Use the format MM/DD/YYYY"
msgstr "Nutzen Sie das Format MM/DD/YYYY"

#: src/gtk/report.ui:92
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Startdatum muss vor Enddatum liegen"

#: src/gtk/report.ui:105
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortieren nach:"

#: src/gtk/report.ui:110 src/gtk/task_row.ui:23 src/ui/report.rs:159
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: src/gtk/report.ui:117
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/gtk/report.ui:124
msgid "Filter by task or tags"
msgstr "Nach Aufgaben und Tags sortieren"

#: src/gtk/report.ui:136
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: src/gtk/report.ui:137 src/ui/task_details.rs:179
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/gtk/report.ui:143 src/ui/report.rs:146
msgid "Task, Task 2"
msgstr "Aufgabe, Aufgabe 2"

#: src/gtk/report.ui:150
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/gtk/task_details.ui:8
msgid "Task Details"
msgstr "Aufgabendetails"

#: src/gtk/task_details.ui:96 src/application.rs:314 src/ui/task_details.rs:190
#: src/ui/window.rs:340 src/ui/window.rs:623
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/gtk/task_details.ui:104
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: src/gtk/task_details.ui:131
msgid "Delete all"
msgstr "Alle löschen"

#: src/gtk/task_row.ui:48
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/gtk/window.ui:20
msgid "Add Task"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"

#: src/gtk/window.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: src/gtk/window.ui:65
msgid "Task Name #tags"
msgstr "Aufgabenname #Tags"

#: src/gtk/window.ui:93
msgid "_Generate Report"
msgstr "_Bericht erstellen"

#: src/gtk/window.ui:97
msgid "_Export as CSV"
msgstr "Als CSV _exportieren"

#: src/gtk/window.ui:101
msgid "_Delete history"
msgstr "_Chronik löschen"

#: src/gtk/window.ui:107
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/gtk/window.ui:111
msgid "_About Furtherance"
msgstr "_Info zu Furtherance"

#: src/application.rs:183
msgid "translator-credits"
msgstr "Gabriel Brand <gabr.brand@gmail.com>"

#: src/application.rs:201
msgid "Delete history?"
msgstr "Chronik löschen?"

#: src/application.rs:206 src/ui/task_details.rs:569
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/application.rs:216
msgid "This will delete ALL of your task history."
msgstr "Dadurch wird Ihre GESAMTE Aufgabenchronik gelöscht."

#: src/application.rs:218
msgid "Type DELETE in the box below then click Delete to proceed."
msgstr ""
"Geben Sie LÖSCHEN in das Feld unten ein und klicken Sie dann auf Löschen, um "
"fortzufahren."

#: src/application.rs:228
msgid "DELETE"
msgstr "LÖSCHEN"

#: src/application.rs:291 src/ui/window.rs:584
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: src/application.rs:292 src/application.rs:313 src/ui/window.rs:585
#: src/ui/window.rs:622
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/application.rs:303 src/ui/window.rs:618
msgid "Time's up!"
msgstr "Die Zeit ist um!"

#: src/application.rs:304
msgid "Your Furtherance timer ended."
msgstr "Ihr Furtherance-Timer ist abgelaufen."

#: src/ui/report.rs:148
msgid "tag, tag 2"
msgstr "Tag, Tag 2"

#: src/ui/report.rs:163
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: src/ui/report.rs:304
msgid "No Results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: src/ui/report.rs:311
msgid "All Results"
msgstr "Alle Ergebnisse"

#: src/ui/report.rs:454
msgid "no tags"
msgstr "Keine Tags"

#: src/ui/task_details.rs:170 src/ui/task_details.rs:497
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: src/ui/task_details.rs:209 src/ui/window.rs:362
msgid "*Use the format MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "*Nutzen Sie das Format MM/DD/YY HH:MM:SS"

#: src/ui/task_details.rs:211 src/ui/window.rs:364
msgid "*Use the format MM/DD/YY HH:MM"
msgstr "*Nutzen Sie das Format MM/DD/YY HH:MM"

#: src/ui/task_details.rs:217 src/ui/window.rs:370
msgid "*Start time cannot be later than stop time."
msgstr "*Startzeit darf nicht nach der Endzeit liegen."

#: src/ui/task_details.rs:222 src/ui/window.rs:375
msgid "*Time cannot be in the future."
msgstr "*Zeit darf nicht in der Zukunft liegen."

#: src/ui/task_details.rs:228
msgid "Delete task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: src/ui/task_details.rs:255
msgid "Delete task?"
msgstr "Aufgabe löschen?"

#: src/ui/task_details.rs:503
msgid "New Name #tags"
msgstr "Neuer Name #Tags"

#: src/ui/task_details.rs:504
msgid "Task name cannot be empty."
msgstr "Aufgabenname darf nicht leer sein."

#: src/ui/task_details.rs:564
msgid "Delete All?"
msgstr "Alle löschen?"

#: src/ui/task_details.rs:566
msgid "This will delete all occurrences of this task on this day."
msgstr "Dadurch werden alle Einträge dieser Aufgabe an diesem Tag gelöscht."

#: src/ui/tasks_page.rs:156
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: src/ui/tasks_page.rs:158
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: src/ui/window.rs:320
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: src/ui/window.rs:325
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/ui/window.rs:331
msgid "Task Name"
msgstr "Aufgabenname"

#: src/ui/window.rs:333
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: src/ui/window.rs:380
msgid "*Task name cannot be blank."
msgstr "*Aufgabenname darf nicht leer sein."

#: src/ui/window.rs:565
msgid "You have been idle for "
msgstr "Sie waren inaktiv für "

#: src/ui/window.rs:570
msgid ""
"\n"
"Would you like to discard that time, or continue the clock?"
msgstr ""
"\n"
"Möchten Sie diese Zeit verwerfen oder die Uhr fortsetzen?"

#: src/ui/window.rs:717
msgid "Autosave Restored"
msgstr "Automatische Speicherung wiederhergestellt"

#: src/ui/window.rs:720
msgid "Furtherance shut down improperly. An autosave was restored."
msgstr ""
"Furtherance wurde nicht ordnungsgemäß heruntergefahren. Eine automatische "
"Speicherung wurde wiederhergestellt."

#: src/ui/window.rs:779
msgid "Stop the timer to duplicate a task."
msgstr "Stoppen Sie den Timer, um eine Aufgabe zu duplizieren."

#: src/ui/window.rs:850
msgid "Create or choose a CSV file"
msgstr "Erstellen oder wählen Sie eine CSV-Datei aus"

#: src/ui/window.rs:854
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: src/ui/window.rs:893
msgid "Exporting as CSV failed."
msgstr "Exportieren als CSV fehlgeschlagen."

#: src/ui/window.rs:895
msgid "Exported as CSV successfully."
msgstr "Erfolgreich als CSV exportiert."

#~ msgid "Track your time without being tracked."
#~ msgstr "Erfassen Sie Ihre Zeit ohne getrackt zu werden."

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Zeiterfasser"

#~ msgid "timer;tracker;clock;tasks;productivity;"
#~ msgstr "Timer;Tracker;Uhr;Aufgaben;Produktivität;"

#~ msgid "*Use your local format XX/XX/XX HH:MM:SS"
#~ msgstr "*Nutzen Sie ihr lokales Format XX/XX/XX HH:MM:SS"

#~ msgid "*Use your local format XX/XX/XX HH:MM"
#~ msgstr "*Nutzen Sie ihr lokales Format XX/XX/XX HH:MM"

#~ msgid "Start Tracking"
#~ msgstr "Fangen Sie das Erfassen an"

#~ msgid "Type your task and press start"
#~ msgstr "Geben Sie Ihre Aufgabe ein und klicken Sie auf Start"

#~ msgid "Prior tasks will show up here"
#~ msgstr "Frühere Aufgaben werden hier angezeigt"

#~ msgid "Right-click a task to duplicate it"
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Aufgabe, um sie zu "
#~ "duplizieren"

#~ msgid "Enter a task name to start the timer."
#~ msgstr "Geben Sie einen Aufgabennamen ein, um den Timer zu starten."