5 files changed, 8 insertions, 6 deletions
diff --git a/src/view/shell/Drawer.tsx b/src/view/shell/Drawer.tsx
index 14bc6af26..6f748755a 100644
--- a/src/view/shell/Drawer.tsx
+++ b/src/view/shell/Drawer.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ let DrawerProfileCard = ({
     <TouchableOpacity
       testID="profileCardButton"
       accessibilityLabel={_(msg`Profile`)}
-      accessibilityHint="Navigates to your profile"
+      accessibilityHint={_(msg`Navigates to your profile`)}
       onPress={onPressProfile}>
       <UserAvatar
         size={80}
@@ -435,7 +435,9 @@ let NotificationsMenuItem = ({
       label={_(msg`Notifications`)}
       accessibilityLabel={_(msg`Notifications`)}
       accessibilityHint={
-        numUnreadNotifications === '' ? '' : `${numUnreadNotifications} unread`
+        numUnreadNotifications === ''
+          ? ''
+          : _(msg`${numUnreadNotifications} unread`)
       }
       count={numUnreadNotifications}
       bold={isActive}
diff --git a/src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx b/src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx
index 3925b5180..c84e86b95 100644
--- a/src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx
+++ b/src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx
@@ -255,7 +255,7 @@ function ComposeBtn() {
           />
         </View>
         <Text type="button" style={styles.newPostBtnLabel}>
-          <Trans>New Post</Trans>
+          <Trans context="action">New Post</Trans>
         </Text>
       </TouchableOpacity>
     </View>
diff --git a/src/view/shell/desktop/RightNav.tsx b/src/view/shell/desktop/RightNav.tsx
index 894624a6e..842991d6f 100644
--- a/src/view/shell/desktop/RightNav.tsx
+++ b/src/view/shell/desktop/RightNav.tsx
@@ -56,7 +56,7 @@ export function DesktopRightNav({routeName}: {routeName: string}) {
           {isSandbox ? (
             <View style={[palError.view, styles.messageLine, s.p10]}>
               <Text type="md" style={[palError.text, s.bold]}>
-                SANDBOX. Posts and accounts are not permanent.
+                <Trans>SANDBOX. Posts and accounts are not permanent.</Trans>
               </Text>
             </View>
           ) : undefined}
diff --git a/src/view/shell/desktop/Search.tsx b/src/view/shell/desktop/Search.tsx
index 6201f828f..f2a3de424 100644
--- a/src/view/shell/desktop/Search.tsx
+++ b/src/view/shell/desktop/Search.tsx
@@ -176,7 +176,7 @@ export function DesktopSearch() {
                 onPress={onPressCancelSearch}
                 accessibilityRole="button"
                 accessibilityLabel={_(msg`Cancel search`)}
-                accessibilityHint="Exits inputting search query"
+                accessibilityHint={_(msg`Exits inputting search query`)}
                 onAccessibilityEscape={onPressCancelSearch}>
                 <Text type="lg" style={[pal.link]}>
                   <Trans>Cancel</Trans>
diff --git a/src/view/shell/index.web.tsx b/src/view/shell/index.web.tsx
index 38da860bd..20bc0dff1 100644
--- a/src/view/shell/index.web.tsx
+++ b/src/view/shell/index.web.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ function ShellInner() {
           onPress={() => setDrawerOpen(false)}
           style={styles.drawerMask}
           accessibilityLabel={t`Close navigation footer`}
-          accessibilityHint="Closes bottom navigation bar">
+          accessibilityHint={t`Closes bottom navigation bar`}>
           <View style={styles.drawerContainer}>
             <DrawerContent />
           </View>