diff options
Diffstat (limited to 'src/locale/locales/ru/messages.po')
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/ru/messages.po | 234 |
1 files changed, 117 insertions, 117 deletions
diff --git a/src/locale/locales/ru/messages.po b/src/locale/locales/ru/messages.po index 08b9780c9..4f94f9374 100644 --- a/src/locale/locales/ru/messages.po +++ b/src/locale/locales/ru/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-29 14:45\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-03 02:45\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:325 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" -msgstr "" +msgstr "Категория \"{interestsDisplayName}\" (активна)" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:160 msgid "(contains embedded content)" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "{0, plural, one {{1} пост} few {{1} поста} many {{1} посто msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!" msgstr "{0, plural, few {# человека воспользовались} other {# человек воспользовался}} этим стартовым набором!" -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:370 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:357 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "{0} <0>в <1>тексте и тегах</1></0>" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" -msgstr "" +msgstr "{0} подписок" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:68 msgid "{0} is live" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "{0} не является допустимым URL" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:189 msgid "{0} is not available" -msgstr "" +msgstr "{0} недоступен" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:223 msgid "{0} joined this week" @@ -178,11 +178,11 @@ msgstr "{0} отреагировал {1} на {2}" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:187 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" -msgstr "" +msgstr "{0}, лента от {1}, которая нравится {2}" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188 msgid "{0}, a list by {1}" -msgstr "" +msgstr "{0}, список от {1}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:572 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:590 @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "{firstAuthorName} понравился ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:482 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" -msgstr "" +msgstr "Пользователю {firstAuthorName} понравился ваш репост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:455 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "{firstAuthorName} репостнул ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:506 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" -msgstr "" +msgstr "Пользователь {firstAuthorName} сделал репост вашего репоста" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:401 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "<0>{date}</0> в {time}" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:255 msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>" -msgstr "" +msgstr "<0>Войдите в свой аккаунт</0><1> или </1><2>создайте аккаунт</2><3>, </3><4> чтобы искать новости, спорт, политику и всё остальное, что происходит на Bluesky.</4>" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502 msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack" @@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "7 дней" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:341 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" -msgstr "" +msgstr "Подборка популярных лент, которые вы можете найти на Bluesky, включая News, Booksky, Game Dev, Blacksky и Foundation Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:210 @@ -642,16 +642,16 @@ msgstr "Учётные записи с фигурной синей галочк #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 msgid "Activity from others" -msgstr "" +msgstr "Активность от других" #: src/Navigation.tsx:491 msgid "Activity notifications" -msgstr "" +msgstr "Уведомления от активностей" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:169 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328 -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:390 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:371 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:377 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 msgid "Add" msgstr "Добавить" @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Добавьте эту ленту в свои ленты" msgid "Add to lists" msgstr "Добавить в списки" -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:176 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:311 msgid "Add to starter packs" @@ -797,13 +797,13 @@ msgstr "Добавить пользователя в список" msgid "Added to list" msgstr "Добавлено в список" -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:258 msgid "Added to starter pack" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:112 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные сведения (не больше 1000 символов)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:421 msgid "Additional details (limit 300 characters)" @@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Расширенные" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" -msgstr "" +msgstr "Проверка возраста" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:70 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." @@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:145 msgid "Age assurance only takes a few minutes" -msgstr "" +msgstr "Проверка возраста занимает всего лишь несколько минут" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:223 msgid "alice@example.com" @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Разрешить новые сообщения от" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" -msgstr "" +msgstr "Разрешить уведомлять других пользователей о ваших постах" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:348 msgid "Allow quote posts" @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Любой может взаимодействовать" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" -msgstr "" +msgstr "Любой, кто подписан на меня" #: src/Navigation.tsx:531 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 @@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "Назначьте тему для алгоритма" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "At least 8 characters" -msgstr "" +msgstr "Как минимум 8 символов" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:58 msgctxt "Name of app icon variant" @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Автовоспроизведение видео и GIF-файлов" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:72 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Доступен" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:315 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:316 @@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Чтобы принять этот запрос на чат, необх #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:43 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Перед тем, как вы будете получать уведомления о постах пользователя {name}, вы должны подтвердить свой адрес электронной почты." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:58 @@ -1312,15 +1312,15 @@ msgstr "Чтобы написать другому пользователю, н #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318 msgid "Begin" -msgstr "" +msgstr "Начать" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312 msgid "Begin age assurance process" -msgstr "" +msgstr "Начать процесс проверки возраста" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." -msgstr "" +msgstr "Начните процесс проверки возраста, заполнив поля ниже." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:115 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:142 @@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr "Изменить службу модерации" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:260 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:266 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Изменить пароль" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:164 msgid "Change password dialog" -msgstr "" +msgstr "Окно изменения пароля" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:98 msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Причина изменения жалобы" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:57 msgid "Change your password" -msgstr "" +msgstr "Измените свой пароль" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 msgid "Changes app icon" @@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Очистить поисковый запрос" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:87 msgid "Click for information" -msgstr "" +msgstr "Нажмите для информации" #: src/view/screens/Support.tsx:41 msgid "click here" @@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "Нажмите, чтобы включить цитирование эт msgid "Click to open tag menu for {tag}" msgstr "Нажмите, чтобы открыть меню тегов для {tag}" -#: src/components/dms/MessageItem.tsx:317 +#: src/components/dms/MessageItem.tsx:318 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Нажмите, чтобы повторить неудачное сообщение" @@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Клип 🐴 клоп 🐴" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295 -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:190 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:179 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390 @@ -2103,12 +2103,12 @@ msgstr "Соединение..." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:213 msgid "Connection issue" -msgstr "" +msgstr "Проблема с подключением" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:84 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:28 msgid "Contact our moderation team" -msgstr "" +msgstr "Обратитесь к нашей команде модерации" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:155 #: src/screens/Signup/index.tsx:212 @@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Служба поддержки" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:94 msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Обратитесь к нам" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:51 msgid "Content & Media" @@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "Фон контекстного меню, нажмите, чтобы з #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:162 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:170 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:254 -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:278 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:246 msgid "Continue" msgstr "Далее" @@ -2192,7 +2192,7 @@ msgid "Continue thread..." msgstr "Продолжить ветку..." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:251 -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:243 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60 msgid "Continue to next step" @@ -2341,11 +2341,11 @@ msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:133 msgid "Could not connect to feed service" -msgstr "" +msgstr "Не удалось подключиться к сервису лент" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:182 msgid "Could not find profile" -msgstr "" +msgstr "Не удалось найти профиль" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:310 @@ -2370,16 +2370,16 @@ msgstr "Не удалось обработать ваше видео" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:288 msgid "Could not save changes: {0}" -msgstr "" +msgstr "Не удалось сохранить изменения: {0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:49 msgid "Could not update notification settings" -msgstr "" +msgstr "Не удалось обновить настройки уведомлений" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113 -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:212 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300 msgid "Create" msgstr "Создать" @@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "Создать учётную запись" msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Создать учётную запись без этого стартового набора" -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:293 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:295 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Создать аватар вместо этого" @@ -2444,10 +2444,10 @@ msgstr "Создать новую учётную запись" msgid "Create report for {0}" msgstr "Создать отчёт для {0}" -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108 -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:207 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:196 msgid "Create starter pack" -msgstr "" +msgstr "Создать стартовый набор" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" @@ -2815,8 +2815,8 @@ msgstr "" #: src/components/forms/DateField/index.tsx:109 #: src/components/Select/index.tsx:185 #: src/components/Select/index.tsx:192 -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:331 -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:334 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:333 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:336 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:232 @@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Не удалось принять чат" msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Не удалось добавить эмодзи-реакцию" -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:283 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:270 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "" @@ -3492,7 +3492,7 @@ msgstr "Не удалось закрепить пост" msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Не удалось удалить эмодзи-реакцию" -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:302 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:289 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "" @@ -3513,7 +3513,7 @@ msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Не удалось сохранить ваши интересы." -#: src/components/dms/MessageItem.tsx:310 +#: src/components/dms/MessageItem.tsx:311 msgid "Failed to send" msgstr "Не удалось отправить" @@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "Подписаться на всех" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:232 msgid "Follow all accounts" -msgstr "" +msgstr "Подписаться на все аккаунты" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:518 @@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "Подписаться в ответ" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:121 msgid "Followed all accounts!" -msgstr "" +msgstr "Вы подписаны на всё аккаунты!" #: src/components/KnownFollowers.tsx:238 msgid "Followed by <0>{0}</0>" @@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "Навсегда" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:354 msgid "Forget the noise" -msgstr "" +msgstr "Забудьте о шуме" #: src/screens/Login/index.tsx:153 #: src/screens/Login/index.tsx:168 @@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr "Забыли пароль?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:336 msgid "Free your feed" -msgstr "" +msgstr "Освободите свою ленту" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:54 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54 @@ -3932,39 +3932,39 @@ msgstr "Получить помощь" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people follow you." -msgstr "" +msgstr "Получайте уведомления, когда на вас подписываются люди." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like posts that you've reposted." -msgstr "" +msgstr "Получайте уведомления, когда люди ставят лайки на ваши репосты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like your posts." -msgstr "" +msgstr "Получайте уведомления, когда люди ставят лайки на ваши посты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people mention you." -msgstr "" +msgstr "Получайте уведомления, когда люди упоминают вас." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people quote your posts." -msgstr "" +msgstr "Получайте уведомления, когда люди цитируют ваши посты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people reply to your posts." -msgstr "" +msgstr "Получайте уведомления, когда люди отвечают на ваши посты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost posts that you've reposted." -msgstr "" +msgstr "Получайте уведомления, когда люди репостят ваши репосты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost your posts." -msgstr "" +msgstr "Получайте уведомления, когда люди репостят ваши посты." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:77 msgid "Get notified about new posts" -msgstr "" +msgstr "Получайте уведомления о новых постах" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:104 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." @@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr "Начало работы" msgid "GIF" msgstr "GIF" -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:233 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:235 msgid "Give your profile a face" msgstr "Придайте своему профилю лицо" @@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "Возникли проблемы?" msgid "Help" msgstr "Справка" -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:236 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:238 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Чтобы люди знали, что вы не бот, загрузите фотографию или создайте аватар." @@ -4421,31 +4421,31 @@ msgstr "Выдача себя за другого, дезинформация и #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284 msgid "In-app" -msgstr "" +msgstr "В приложении" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:143 msgid "In-app notifications" -msgstr "" +msgstr "Уведомления в приложении" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:267 msgid "In-app, Everyone" -msgstr "" +msgstr "В приложении, Все" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:275 msgid "In-app, People you follow" -msgstr "" +msgstr "В приложении, Люди, на которых вы подписаны" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282 msgid "In-app, Push" -msgstr "" +msgstr "В приложении, Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265 msgid "In-app, Push, Everyone" -msgstr "" +msgstr "В приложении, Push, Все" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273 msgid "In-app, Push, People you follow" -msgstr "" +msgstr "В приложении, Push, Люди, на которых вы подписаны" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:91 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:91 @@ -4491,7 +4491,7 @@ msgstr "Настройки взаимодействия" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:32 msgid "Introducing activity notifications" -msgstr "" +msgstr "Представляем уведомления об активности" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 @@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr "Недопустимый псевдоним. Пожалуйста, по #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:73 msgid "Invalid report subject" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая тема отчета" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91 msgid "Invalid Verification Code" @@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr "Он правильный" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:491 msgid "It's just <0>{0} </0>right now! Add more people to your starter pack by searching above." -msgstr "" +msgstr "Сейчас это просто <0>{0} </0>! Добавьте больше людей в свой стартовый набор, воспользовавшись поиском выше." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:486 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." @@ -4583,19 +4583,19 @@ msgstr "Журналистика" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223 msgid "Keep me posted" -msgstr "" +msgstr "Держите меня в курсе" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:344 msgid "KWS Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Политика конфиденциальности KWS" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:334 msgid "KWS Terms of Use" -msgstr "" +msgstr "Условия использования KWS" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:201 msgid "KWS website" -msgstr "" +msgstr "Веб-сайт KWS" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:234 msgid "Labeled by {0}." @@ -4642,11 +4642,11 @@ msgstr "Увеличенный" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:139 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" -msgstr "" +msgstr "Последнее инициирование {timeAgo} назад" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:137 msgid "Last initiated just now" -msgstr "" +msgstr "Последнее инициирование только что" #: src/screens/Hashtag.tsx:95 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:57 @@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr "Недавние" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:277 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140 msgid "Learn More" @@ -5479,7 +5479,7 @@ msgstr "" msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "" -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:193 msgid "New starter pack" msgstr "" @@ -5533,7 +5533,7 @@ msgstr "Следующее изображение" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:356 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." -msgstr "" +msgstr "Без рекламы, без инвазивного отслеживания, без вовлекающих ловушек. Bluesky уважает ваше время и внимание." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" @@ -5576,7 +5576,7 @@ msgstr "Сообщения пока отсутствуют" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:338 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." -msgstr "" +msgstr "Больше никаких алгоритмов, наполненных бесполезной информацией. Найдите каналы, которые работают на вас, а не против вас." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:122 msgid "No notifications yet!" @@ -5750,7 +5750,7 @@ msgstr "" msgid "now" msgstr "сейчас" -#: src/components/dms/MessageItem.tsx:274 +#: src/components/dms/MessageItem.tsx:275 msgid "Now" msgstr "Сейчас" @@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr "" msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "В одном или нескольких видео отсутствует альтернативный текст." -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:116 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:118 msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgstr "Поддерживаются только файлы .jpg и .png" @@ -5841,7 +5841,7 @@ msgstr "Только {0} могут отвечать." msgid "Only followers who I follow" msgstr "" -#: src/lib/media/picker.shared.ts:31 +#: src/lib/media/picker.shared.ts:33 msgid "Only image files are supported" msgstr "Поддерживаются только файлы изображений" @@ -5866,7 +5866,7 @@ msgstr "Ой!" msgid "Open" msgstr "Открыть" -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:287 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:289 msgid "Open avatar creator" msgstr "Открыть создатель аватара" @@ -6307,7 +6307,7 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0}</0> below." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите код, который мы отправили <0>{0}</0> ниже." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:65 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." @@ -6328,7 +6328,7 @@ msgstr "Пожалуйста, введите код приглашения." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:217 msgid "Please enter your new email address." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите новый адрес электронной почты." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99 msgid "Please enter your password" @@ -6797,8 +6797,8 @@ msgstr "Перезагрузить беседы" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:171 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438 -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:390 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:371 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:377 #: src/components/FeedCard.tsx:343 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:104 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:111 @@ -6931,7 +6931,7 @@ msgstr "Удалено из списка" msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Удалено из сохранённых лент" -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277 msgid "Removed from starter pack" msgstr "" @@ -7248,7 +7248,7 @@ msgstr "Повторная попытка входа в систему" msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Повторяет последнее действие, которое вызвало ошибку" -#: src/components/dms/MessageItem.tsx:321 +#: src/components/dms/MessageItem.tsx:322 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:111 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:229 @@ -7517,11 +7517,11 @@ msgstr "Посмотреть вакансии в Bluesky" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:394 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:445 msgid "See more" -msgstr "" +msgstr "Подробнее" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:392 msgid "See more suggested profiles on the Explore page" -msgstr "" +msgstr "Подробнее о предлагаемых профилях на странице Explore" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:213 msgid "See this guide" @@ -7596,7 +7596,7 @@ msgstr "Выберите, на какое время игнорировать э #: src/components/LanguageSelect.tsx:35 #: src/components/LanguageSelect.tsx:36 msgid "Select language" -msgstr "" +msgstr "Выбрать язык" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:248 msgid "Select language..." @@ -8346,7 +8346,7 @@ msgstr "Подписаться на этот список" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:164 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Успех" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:182 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 @@ -9089,7 +9089,7 @@ msgstr "Перевести" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:115 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:120 msgid "Tree view" -msgstr "" +msgstr "Деревовидный вид" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 msgid "Trending" @@ -9156,11 +9156,11 @@ msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:51 msgid "Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Недоступно" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:126 msgid "Unavailable feed information" -msgstr "" +msgstr "Информация о ленте недоступна" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 @@ -9224,7 +9224,7 @@ msgstr "Отписаться от пользователя" #: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:37 msgid "Unfortunately, Bluesky is unavailable in Mississippi right now." -msgstr "" +msgstr "К сожалению, Bluesky в настоящее время недоступен в штате Миссисипи." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:372 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." @@ -9389,7 +9389,7 @@ msgstr "Не удалось изменить видимость ответа" msgid "Updating..." msgstr "Изменение..." -#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:291 +#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:293 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Загрузить вместо этого фотографию" @@ -9587,7 +9587,7 @@ msgstr "Подтвердить аккаунт" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:122 msgid "Verify again" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить снова" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered @@ -9595,7 +9595,7 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:367 msgctxt "action" msgid "Verify code" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить код" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:538 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:559 @@ -9605,7 +9605,7 @@ msgstr "Проверка DNS-записи" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:214 msgid "Verify email code" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить код электронной почты" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67 msgid "Verify email dialog" @@ -9646,7 +9646,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:155 msgid "Version {0}" -msgstr "" +msgstr "Версия {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:81 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:131 @@ -9906,7 +9906,7 @@ msgstr "У нас закончились посты в ваших подписк #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:154 msgid "We recommend selecting at least two interests." -msgstr "" +msgstr "Мы рекомендуем выбрать как минимум два интереса." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:240 msgid "We sent an email to <0>{0}</0> containing a link. Please click on it to complete the email verification process." @@ -10358,7 +10358,7 @@ msgstr "У вас нет лент." msgid "You have no lists." msgstr "У вас нет списков." -#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 +#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101 msgid "You have no starter packs." msgstr "" @@ -10707,7 +10707,7 @@ msgstr "Ваши посты, лайки и блокировки являются #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:290 msgid "Your preferred language" -msgstr "" +msgstr "Ваш предпочтительный язык" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:422 msgid "Your profile picture" @@ -10715,7 +10715,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:350 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" -msgstr "" +msgstr "Ваша фотография в профиле, окруженная концентрическими кругами с фотографиями других пользователей" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." @@ -10723,7 +10723,7 @@ msgstr "Ваш профиль, посты, ленты и списки больш #: src/view/com/composer/Composer.tsx:535 msgid "Your reply was sent" -msgstr "" +msgstr "Ваш ответ был отправлен" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:394 msgid "Your report will be sent to <0>{0}</0>." |