3 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx b/src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx
index 305327d8b..274a4c96f 100644
--- a/src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx
+++ b/src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx
@@ -404,7 +404,9 @@ function Inner({
             color={profileShadow.viewer?.following ? 'secondary' : 'primary'}
             variant="solid"
             label={
-              profileShadow.viewer?.following ? _('Following') : _('Follow')
+              profileShadow.viewer?.following
+                ? _(msg`Following`)
+                : _(msg`Follow`)
             }
             style={[a.rounded_full]}
             onPress={profileShadow.viewer?.following ? unfollow : follow}>
@@ -413,7 +415,9 @@ function Inner({
               icon={profileShadow.viewer?.following ? Check : Plus}
             />
             <ButtonText>
-              {profileShadow.viewer?.following ? _('Following') : _('Follow')}
+              {profileShadow.viewer?.following
+                ? _(msg`Following`)
+                : _(msg`Follow`)}
             </ButtonText>
           </Button>
         )}
@@ -452,12 +456,10 @@ function Inner({
               label={_(msg`${following} following`)}
               style={[t.atoms.text]}
               onPress={hide}>
-              <Trans>
-                <Text style={[a.text_md, a.font_bold]}>{following} </Text>
-                <Text style={[t.atoms.text_contrast_medium]}>
-                  {pluralizedFollowings}
-                </Text>
-              </Trans>
+              <Text style={[a.text_md, a.font_bold]}>{following} </Text>
+              <Text style={[t.atoms.text_contrast_medium]}>
+                {pluralizedFollowings}
+              </Text>
             </InlineLinkText>
           </View>
 
diff --git a/src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx b/src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx
index 04b4dbd53..176b04941 100644
--- a/src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx
+++ b/src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx
@@ -190,7 +190,7 @@ function AppealForm({
           },
           reason: details,
         })
-      Toast.show(_(msg`Appeal submitted.`))
+      Toast.show(_(msg`Appeal submitted`))
     } finally {
       control.close()
     }
diff --git a/src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx b/src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx
index da57de4df..edf828755 100644
--- a/src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx
+++ b/src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx
@@ -121,20 +121,20 @@ function ModerationDetailsDialogInner({
         <>
           <Divider />
           <Text style={[t.atoms.text, a.text_md, a.leading_snug, a.mt_lg]}>
-            <Trans>
-              This label was applied by{' '}
-              {modcause.source.type === 'user' ? (
-                <Trans>the author</Trans>
-              ) : (
+            {modcause.source.type === 'user' ? (
+              <Trans>This label was applied by the author.</Trans>
+            ) : (
+              <Trans>
+                This label was applied by{' '}
                 <InlineLinkText
                   to={makeProfileLink({did: modcause.label.src, handle: ''})}
                   onPress={() => control.close()}
                   style={a.text_md}>
                   {desc.source}
                 </InlineLinkText>
-              )}
-              .
-            </Trans>
+                .
+              </Trans>
+            )}
           </Text>
         </>
       )}