diff options
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/zh-CN/messages.po | 162 |
1 files changed, 62 insertions, 100 deletions
diff --git a/src/locale/locales/zh-CN/messages.po b/src/locale/locales/zh-CN/messages.po index 225e26a68..88a857b59 100644 --- a/src/locale/locales/zh-CN/messages.po +++ b/src/locale/locales/zh-CN/messages.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2024-04-06 12:55+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-26 10:15+0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n" -"Language-Team: Frudrax Cheng, Simon Chan, U2FsdGVkX1, Mikan Harada\n" +"Language-Team: Frudrax Cheng, Simon Chan, U2FsdGVkX1, Mikan Harada, IceCodeNew\n" "Plural-Forms: \n" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150 @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "⚠无效的用户识别符" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:238 msgid "2FA Confirmation" -msgstr "" +msgstr "两步验证" #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:91 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:727 @@ -79,12 +79,12 @@ msgstr "无障碍" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:484 msgid "Accessibility settings" -msgstr "" +msgstr "无障碍设置" #: src/Navigation.tsx:284 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:63 msgid "Accessibility Settings" -msgstr "" +msgstr "无障碍设置" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42 msgid "account" @@ -172,14 +172,6 @@ msgstr "新增替代文字" msgid "Add App Password" msgstr "新增应用专用密码" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:467 -#~ msgid "Add link card" -#~ msgstr "添加链接卡片" - -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:472 -#~ msgid "Add link card:" -#~ msgstr "添加链接卡片:" - #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:157 msgid "Add mute word for configured settings" msgstr "为配置的设置添加隐藏词汇" @@ -226,7 +218,7 @@ msgstr "成人内容" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." -msgstr "成人内容显示已被禁用" +msgstr "成人内容显示已被禁用。" #: src/screens/Moderation/index.tsx:375 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:636 @@ -270,7 +262,7 @@ msgstr "一封电子邮件已发送至先前填写的邮箱 {0}。请查阅邮 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284 msgid "An error occured" -msgstr "" +msgstr "发生错误" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26 msgid "An issue not included in these options" @@ -296,7 +288,7 @@ msgstr "动物" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:134 msgid "Animated GIF" -msgstr "" +msgstr "GIF 动画" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:31 msgid "Anti-Social Behavior" @@ -339,7 +331,7 @@ msgstr "申诉 \"{0}\" 标记" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:192 msgid "Appeal submitted." -msgstr "申诉已提交" +msgstr "申诉已提交。" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:414 msgid "Appearance" @@ -464,7 +456,7 @@ msgstr "已屏蔽帖子。" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:163 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." -msgstr "屏蔽不能阻止这个人在你的账户上放置标记" +msgstr "屏蔽这个用户不能阻止他继续标记你的账户。" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:633 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." @@ -672,7 +664,7 @@ msgstr "查看一些推荐的用户。关注他们还将推荐相似的用户。 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:262 msgid "Check your email for a login code and enter it here." -msgstr "" +msgstr "在这里输入刚才发送到你电子邮箱里的验证码" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" @@ -740,10 +732,6 @@ msgstr "点击这里" msgid "Click here to open tag menu for {tag}" msgstr "点击这里打开 {tag} 的标签菜单" -#: src/components/RichText.tsx:198 -#~ msgid "Click here to open tag menu for #{tag}" -#~ msgstr "点击这里打开 #{tag} 的标签菜单" - #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Climate" msgstr "气象" @@ -769,11 +757,11 @@ msgstr "关闭底部抽屉" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294 msgid "Close dialog" -msgstr "" +msgstr "关闭对话框" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:150 msgid "Close GIF dialog" -msgstr "" +msgstr "关闭 GIF 对话框" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:36 msgid "Close image" @@ -884,7 +872,7 @@ msgstr "确认你的年龄：" #: src/screens/Moderation/index.tsx:292 msgid "Confirm your birthdate" -msgstr "确认你的出生年月：" +msgstr "确认你的出生日期" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:244 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:157 @@ -1075,10 +1063,6 @@ msgstr "创建 {0} 的举报" msgid "Created {0}" msgstr "{0} 已创建" -#: src/view/com/composer/Composer.tsx:469 -#~ msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}" -#~ msgstr "创建带有缩略图的卡片。该卡片链接到 {url}" - #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 msgid "Culture" msgstr "文化" @@ -1198,23 +1182,15 @@ msgstr "暗淡" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94 msgid "Disable autoplay for GIFs" -msgstr "" +msgstr "关闭 GIF 自动播放" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" -msgstr "" +msgstr "关闭电子邮件两步验证" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:108 msgid "Disable haptic feedback" -msgstr "" - -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697 -#~ msgid "Disable haptics" -#~ msgstr "禁用触觉反馈" - -#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697 -#~ msgid "Disable vibrations" -#~ msgstr "禁用振动" +msgstr "关闭触感反馈" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42 @@ -1259,7 +1235,7 @@ msgstr "DNS 面板" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." -msgstr "不包含裸露内容" +msgstr "不包含裸露内容。" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:105 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" @@ -1339,7 +1315,7 @@ msgstr "例如：艺术家、爱狗人士和狂热读者。" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." -msgstr "例如：裸露艺术" +msgstr "例如：艺术性的裸露。" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:284 msgid "e.g. Great Posters" @@ -1432,7 +1408,7 @@ msgstr "电子邮箱" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgid "Email 2FA disabled" -msgstr "" +msgstr "电子邮件两步验证已关闭" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 msgid "Email address" @@ -1497,7 +1473,7 @@ msgstr "启用媒体播放器" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:147 msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow." -msgstr "启用此设置以仅查看你关注的人之间的回复。" +msgstr "启用此设置以便仅查看你关注的用户的回复。" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:94 msgid "Enable this source only" @@ -1563,7 +1539,7 @@ msgstr "输入你的用户名和密码" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:49 msgid "Error receiving captcha response." -msgstr "Captcha 响应错误" +msgstr "Captcha 响应错误。" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:115 msgid "Error:" @@ -1659,7 +1635,7 @@ msgstr "无法删除帖子，请重试" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:200 msgid "Failed to load GIFs" -msgstr "" +msgstr "无法加载 GIF" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:110 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:143 @@ -1730,15 +1706,7 @@ msgstr "寻找一些账户关注" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:521 msgid "Find posts and users on Bluesky" -msgstr "" - -#: src/view/screens/Search/Search.tsx:589 -#~ msgid "Find users on Bluesky" -#~ msgstr "寻找一些正在使用 Bluesky 的用户" - -#: src/view/screens/Search/Search.tsx:587 -#~ msgid "Find users with the search tool on the right" -#~ msgstr "使用右侧的搜索工具来查找用户" +msgstr "在 Bluesky 寻找帖子和用户" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:155 msgid "Finding similar accounts..." @@ -1968,7 +1936,7 @@ msgstr "用户识别符" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:103 msgid "Haptics" -msgstr "" +msgstr "触感" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:32 msgid "Harassment, trolling, or intolerance" @@ -2122,11 +2090,11 @@ msgstr "如果你根据你所在国家的法律定义还不是成年人，则你 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:612 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." -msgstr "如果你删除此列表，将无法恢复" +msgstr "该列表删除后将无法恢复。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:342 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." -msgstr "如果你移除此列表，将无法恢复" +msgstr "该列表删除后将无法恢复。" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:148 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." @@ -2170,7 +2138,7 @@ msgstr "输入密码以删除账户" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:257 msgid "Input the code which has been emailed to you" -msgstr "" +msgstr "输入发送至你电子邮箱的验证码" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:212 msgid "Input the password tied to {identifier}" @@ -2195,7 +2163,7 @@ msgstr "输入你的用户识别符" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:126 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." -msgstr "" +msgstr "无效的两步验证码。" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:222 msgid "Invalid or unsupported post record" @@ -2227,7 +2195,7 @@ msgstr "邀请码：1 个可用" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:65 msgid "It shows posts from the people you follow as they happen." -msgstr "他会显示你所关注的人发布的帖子。" +msgstr "这将会显示你所关注的用户所发布的帖子。" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:152 msgid "Jobs" @@ -2474,7 +2442,7 @@ msgstr "登录未列出的账户" #: src/components/RichText.tsx:207 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" -msgstr "" +msgstr "长按来打开 #{tag} 标签菜单" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" @@ -2839,7 +2807,7 @@ msgstr "没有 DNS 面板" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." -msgstr "" +msgstr "未找到精选 GIF，Tensor 可能存在问题。" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:116 msgid "No longer following {0}" @@ -2874,7 +2842,7 @@ msgstr "未找到 {query} 的结果" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:204 msgid "No search results found for \"{search}\"." -msgstr "" +msgstr "未找到 \"{search}\" 的搜索结果。" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112 @@ -3036,7 +3004,7 @@ msgstr "开启 {numItems} 个选项" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:485 msgid "Opens accessibility settings" -msgstr "" +msgstr "开启无障碍设置" #: src/view/screens/Log.tsx:54 msgid "Opens additional details for a debug entry" @@ -3078,7 +3046,7 @@ msgstr "开启流程以登录到你现有的 Bluesky 账户" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37 msgid "Opens GIF select dialog" -msgstr "" +msgstr "开启 GIF 选择对话框" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" @@ -3086,7 +3054,7 @@ msgstr "开启邀请码列表" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:757 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code" -msgstr "开启用户删除确认界面，需要电子邮箱接收验证码。" +msgstr "需要邮件验证以继续进行账户删除操作" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:715 msgid "Opens modal for changing your Bluesky password" @@ -3204,19 +3172,19 @@ msgstr "密码已更新！" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:31 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "暂停" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:438 msgid "People" -msgstr "人" +msgstr "用户" #: src/Navigation.tsx:165 msgid "People followed by @{0}" -msgstr "@{0} 关注的人" +msgstr "@{0} 关注的用户" #: src/Navigation.tsx:158 msgid "People following @{0}" -msgstr "关注 @{0} 的人" +msgstr "关注 @{0} 的用户" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:66 msgid "Permission to access camera roll is required." @@ -3249,7 +3217,7 @@ msgstr "固定信息流列表" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:31 msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "播放" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:123 msgid "Play {0}" @@ -3257,7 +3225,7 @@ msgstr "播放 {0}" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:30 msgid "Play or pause the GIF" -msgstr "" +msgstr "播放或暂停 GIF" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:57 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:58 @@ -3278,7 +3246,7 @@ msgstr "请设置你的密码。" #: src/screens/Signup/state.ts:251 msgid "Please complete the verification captcha." -msgstr "请完成 Captcha 验证" +msgstr "请完成 Captcha 验证。" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:67 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." @@ -3568,7 +3536,7 @@ msgstr "删除转发" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:202 msgid "Remove this feed from your saved feeds" -msgstr "将这个信息流从保存的信息流列表中删除？" +msgstr "从保存的信息流列表中删除这个信息流" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:152 @@ -3604,17 +3572,11 @@ msgstr "回复" msgid "Reply Filters" msgstr "回复过滤器" -#: src/view/com/post/Post.tsx:177 -#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:285 -#~ msgctxt "description" -#~ msgid "Reply to <0/>" -#~ msgstr "回复 <0/>" - #: src/view/com/post/Post.tsx:178 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:285 msgctxt "description" msgid "Reply to <0><1/></0>" -msgstr "" +msgstr "回复 <0><1/></0>" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322 @@ -3712,7 +3674,7 @@ msgstr "发布时检查媒体是否存在替代文本" #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:53 msgid "Require email code to log into your account" -msgstr "" +msgstr "需要电子邮件验证码才能登录到你的账户" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:69 msgid "Required for this provider" @@ -3721,7 +3683,7 @@ msgstr "服务提供者要求" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:168 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:171 msgid "Resend email" -msgstr "" +msgstr "重新发送电子邮件" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:185 msgid "Reset code" @@ -3832,7 +3794,7 @@ msgstr "已保存信息流" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:81 msgid "Saved to your camera roll." -msgstr "已保存到相机胶卷" +msgstr "已保存到相机胶卷。" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:214 msgid "Saved to your feeds" @@ -3896,11 +3858,11 @@ msgstr "搜索用户" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:158 msgid "Search GIFs" -msgstr "" +msgstr "搜索 GIF" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159 msgid "Search Tenor" -msgstr "" +msgstr "搜索 Tenor" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:110 msgid "Security Step Required" @@ -3945,11 +3907,11 @@ msgstr "从现有账户中选择" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Select GIF" -msgstr "" +msgstr "选择 GIF" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253 msgid "Select GIF \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "选择 GIF \"{0}\"" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:299 msgid "Select languages" @@ -3969,7 +3931,7 @@ msgstr "选择以下一些账户进行关注" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:133 msgid "Select the moderation service(s) to report to" -msgstr "你要将该条举报提交给哪位限制服务提供者？" +msgstr "请选择你要向哪位限制服务提供者提交举报" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82 msgid "Select the service that hosts your data." @@ -4042,7 +4004,7 @@ msgstr "给 {0} 提交举报" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:119 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:122 msgid "Send verification email" -msgstr "" +msgstr "发送验证电子邮件" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:132 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" @@ -4236,7 +4198,7 @@ msgstr "显示回复" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:100 msgid "Show replies by people you follow before all other replies." -msgstr "在所有其他回复之前显示你关注的人的回复。" +msgstr "将你关注的用户的回复置于其他回复之前。" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:87 msgid "Show replies in Following" @@ -4544,7 +4506,7 @@ msgstr "其中包含以下内容：" #: src/screens/Signup/index.tsx:85 msgid "That handle is already taken." -msgstr "该用户识别符已被占用" +msgstr "该用户识别符已被占用。" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349 @@ -4611,7 +4573,7 @@ msgstr "更新信息流时出现问题，请检查你的互联网连接并重试 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201 msgid "There was an issue connecting to Tenor." -msgstr "" +msgstr "连接 Tenor 时出现问题。" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:247 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:277 @@ -4697,7 +4659,7 @@ msgstr "{screenDescription} 已被标记：" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." -msgstr "此账户要求用户登录后才能查看其个人资料。" +msgstr "此账户要求登录后才能查看其个人资料。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204 msgid "This appeal will be sent to <0>{0}</0>." @@ -4740,7 +4702,7 @@ msgstr "该信息流为空！" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." -msgstr "该信息流为空！你或许需要先关注更多的人或检查你的语言设置。" +msgstr "信息流为空！你或许需要先关注更多的用户，或检查你的语言设置。" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "This information is not shared with other users." @@ -4851,7 +4813,7 @@ msgstr "讨论串首选项" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:102 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." -msgstr "" +msgstr "在关闭电子邮件两步验证前，请先验证你的电子邮箱地址。" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33 msgid "To whom would you like to send this report?" @@ -4872,7 +4834,7 @@ msgstr "切换以启用或禁用成人内容" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:418 msgid "Top" -msgstr "最热门" +msgstr "热门" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272 msgid "Transformations" @@ -4892,7 +4854,7 @@ msgstr "重试" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:695 msgid "Two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "两步验证" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:428 msgid "Type:" |