diff options
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/fr/messages.po | 324 |
1 files changed, 148 insertions, 176 deletions
diff --git a/src/locale/locales/fr/messages.po b/src/locale/locales/fr/messages.po index 74ac60c52..95efb00a5 100644 --- a/src/locale/locales/fr/messages.po +++ b/src/locale/locales/fr/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-11 14:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-23 20:10+0100\n" "Last-Translator: surfdude29\n" "Language-Team: Stanislas Signoud (@signez.fr), surfdude29\n" "Plural-Forms: \n" @@ -37,10 +37,6 @@ msgstr "{0, plural, one {# étiquette a été placée sur ce contenu} other {# à msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" -#: src/components/KnownFollowers.tsx:179 -#~ msgid "{0, plural, one {and # other} other {and # others}}" -#~ msgstr "" - #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" @@ -82,7 +78,7 @@ msgstr "{0, plural, one {Déliker (# like)} other {Déliker (# likes)}}" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:343 msgid "{0} people have used this starter pack!" -msgstr "" +msgstr "{0} personnes ont utilisé ce kit de démarrage !" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:419 msgid "{0}'s avatar" @@ -90,11 +86,11 @@ msgstr "Avatar de {0}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:68 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" -msgstr "" +msgstr "Les fils d’actu et les personnes préférées de {0} – faites comme moi !" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:47 msgid "{0}'s starter pack" -msgstr "" +msgstr "Kit de démarrage de {0}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" @@ -102,27 +98,27 @@ msgstr "{count, plural, one {Liké par # compte} other {Liké par # comptes}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:69 msgid "{diff, plural, one {day} other {days}}" -msgstr "" +msgstr "{diff, plural, one {jour} other {jours}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:64 msgid "{diff, plural, one {hour} other {hours}}" -msgstr "" +msgstr "{diff, plural, one {heure} other {heures}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:59 msgid "{diff, plural, one {minute} other {minutes}}" -msgstr "" +msgstr "{diff, plural, one {minute} other {minutes}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:75 msgid "{diff, plural, one {month} other {months}}" -msgstr "" +msgstr "{diff, plural, one {mois} other {mois}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:54 msgid "{diffSeconds, plural, one {second} other {seconds}}" -msgstr "" +msgstr "{diffSeconds, plural, one {seconde} other {secondes}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:182 msgid "{displayName}'s Starter Pack" -msgstr "" +msgstr "Kit de démarrage de {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:207 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" @@ -153,11 +149,11 @@ msgstr "{numUnreadNotifications} non lus" #: src/components/NewskieDialog.tsx:92 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" -msgstr "" +msgstr "{profileName} a rejoint Bluesky il y a {0}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:87 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" -msgstr "" +msgstr "{profileName} a rejoint Bluesky en utilisant un kit de démarrage il y a {0}" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}" @@ -169,11 +165,17 @@ msgstr "<0/> membres" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:485 msgid "<0>{0} </0>and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0} </0>et<1> </1><2>{1} </2>sont inclus dans votre kit de démarrage" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497 -msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2} {3, plural, one {other} other {others}} are included in your starter pack" -msgstr "" +msgctxt "profiles" +msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" +msgstr "<0>{0}, </0><1>{1} </1>et {2, plural, one {# autre} other {# autres}} font partie de votre kit de démarrage" + +#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:509 +msgctxt "feeds" +msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" +msgstr "<0>{0}, </0><1>{1} </1>et {2, plural, one {# autre} other {# autres}} sont inclus dans votre kit de démarrage" #: src/view/shell/Drawer.tsx:101 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}" @@ -185,7 +187,7 @@ msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {abonnement} other {abonnements}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}</0> fait partie de votre kit de démarrage" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached." @@ -279,11 +281,11 @@ msgstr "Ajouter" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:539 msgid "Add {0} more to continue" -msgstr "" +msgstr "Ajouter {0} autres pour continuer" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:56 msgid "Add {displayName} to starter pack" -msgstr "" +msgstr "Ajouter {displayName} au kit de démarrage" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:57 msgid "Add a content warning" @@ -325,7 +327,7 @@ msgstr "Ajouter des mots et des mots-clés masqués" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following" -msgstr "" +msgstr "Ajoutez à votre kit de démarrage des personnes que vous pensez que d’autres aimeront suivre" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" @@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "Ajouter les fils d’actu recommandés" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:464 msgid "Add some feeds to your starter pack!" -msgstr "" +msgstr "Ajoutez des fils d’actu à votre kit de démarrage !" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" @@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "Ajoutez l’enregistrement DNS suivant à votre domaine :" #: src/components/FeedCard.tsx:300 msgid "Add this feed to your feeds" -msgstr "" +msgstr "Ajouter ce fil à vos fils d’actu" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:267 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:270 @@ -385,7 +387,7 @@ msgstr "Avancé" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:271 msgid "All accounts have been followed!" -msgstr "" +msgstr "Tous les comptes ont été suivis !" #: src/view/screens/Feeds.tsx:721 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." @@ -445,20 +447,20 @@ msgstr "Une erreur s’est produite" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:313 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" -msgstr "" +msgstr "Une erreur s’est produite lors de la génération de votre kit de démarrage. Vous voulez réessayer ?" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 msgid "An error occurred while saving the image." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de l’image." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:76 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:91 msgid "An error occurred while saving the QR code!" -msgstr "" +msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du code QR !" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:273 msgid "An error occurred while trying to follow all" -msgstr "" +msgstr "Une erreur s’est produite en essayant de suivre tous les comptes" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" @@ -552,7 +554,7 @@ msgstr "Utiliser les fils d’actu recommandés par défaut" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:497 msgid "Are you sure you want delete this starter pack?" -msgstr "" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce kit de démarrage ?" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:282 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" @@ -572,7 +574,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} de vos fils d’actu ?" #: src/components/FeedCard.tsx:317 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" -msgstr "" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cela de vos fils d’actu ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:649 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" @@ -714,7 +716,7 @@ msgstr "Bluesky est un réseau ouvert où vous pouvez choisir votre hébergeur. #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:280 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." -msgstr "" +msgstr "Bluesky choisira un ensemble de comptes recommandés parmi les personnes de votre réseau." #: src/screens/Moderation/index.tsx:533 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." @@ -923,7 +925,7 @@ msgstr "Choisir « Tout le monde » ou « Personne »" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:288 msgid "Choose for me" -msgstr "" +msgstr "Choisir pour moi" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79 msgid "Choose Service" @@ -1210,7 +1212,7 @@ msgstr "Continuer comme {0} (actuellement connecté)" #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:52 msgid "Continue thread..." -msgstr "" +msgstr "Poursuivre le fil de discussion…" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266 @@ -1268,7 +1270,7 @@ msgstr "Copier ce code" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:143 msgid "Copy Link" -msgstr "" +msgstr "Copier le lien" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:428 msgid "Copy link to list" @@ -1291,7 +1293,7 @@ msgstr "Copier le texte du post" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:174 msgid "Copy QR code" -msgstr "" +msgstr "Copier le code QR" #: src/Navigation.tsx:261 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 @@ -1316,7 +1318,7 @@ msgstr "Impossible de masquer la discussion" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:270 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Créer" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106 @@ -1329,17 +1331,17 @@ msgstr "Créer un compte Bluesky" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:157 msgid "Create a QR code for a starter pack" -msgstr "" +msgstr "Créer un code QR pour un kit de démarrage" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:165 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:257 #: src/Navigation.tsx:330 msgid "Create a starter pack" -msgstr "" +msgstr "Créer un kit de démarrage" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:244 msgid "Create a starter pack for me" -msgstr "" +msgstr "Créer un kit de démarrage pour moi" #: src/screens/Signup/index.tsx:154 msgid "Create Account" @@ -1356,7 +1358,7 @@ msgstr "Créer plutôt un avatar" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:172 msgid "Create another" -msgstr "" +msgstr "Créer un autre" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:242 msgid "Create App Password" @@ -1369,7 +1371,7 @@ msgstr "Créer un nouveau compte" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:158 msgid "Create QR code" -msgstr "" +msgstr "Créer un code QR" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101 msgid "Create report for {0}" @@ -1498,11 +1500,11 @@ msgstr "Supprimer le post" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:443 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:599 msgid "Delete starter pack" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le kit de démarrage" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:494 msgid "Delete starter pack?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le kit de démarrage ?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:662 msgid "Delete this list?" @@ -1588,7 +1590,7 @@ msgstr "Découvrir des fils d’actu personnalisés" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:388 msgid "Discover new feeds" -msgstr "" +msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu" #: src/view/screens/Feeds.tsx:744 msgid "Discover New Feeds" @@ -1596,7 +1598,7 @@ msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Display larger alt text badges" -msgstr "" +msgstr "Afficher des badges de texte alt plus grands" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 msgid "Display name" @@ -1662,7 +1664,7 @@ msgstr "Terminé{extraText}" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:295 msgid "Download Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Télécharger Bluesky" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:77 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:81 @@ -1719,7 +1721,7 @@ msgstr "Chaque code ne fonctionne qu’une seule fois. Vous recevrez régulière #: src/view/screens/Feeds.tsx:385 #: src/view/screens/Feeds.tsx:453 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifier" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:149 msgctxt "action" @@ -1733,7 +1735,7 @@ msgstr "Modifier l’avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:115 msgid "Edit Feeds" -msgstr "" +msgstr "Modifier les fils d’actu" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:151 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:208 @@ -1761,7 +1763,7 @@ msgstr "Modifier mon profil" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:113 msgid "Edit People" -msgstr "" +msgstr "Modifier les personnes" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 @@ -1773,14 +1775,9 @@ msgstr "Modifier le profil" msgid "Edit Profile" msgstr "Modifier le profil" -#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:76 -#: src/view/screens/Feeds.tsx:416 -#~ msgid "Edit Saved Feeds" -#~ msgstr "Modifier les fils d’actu enregistrés" - #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:430 msgid "Edit starter pack" -msgstr "" +msgstr "Modifier le kit de démarrage" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:234 msgid "Edit User List" @@ -1789,7 +1786,7 @@ msgstr "Modifier la liste de comptes" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:73 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:130 msgid "Edit who can reply" -msgstr "" +msgstr "Modifier qui peut répondre" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:194 msgid "Edit your display name" @@ -1801,7 +1798,7 @@ msgstr "Modifier votre description de profil" #: src/Navigation.tsx:335 msgid "Edit your starter pack" -msgstr "" +msgstr "Modifier votre kit de démarrage" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 msgid "Education" @@ -2054,7 +2051,7 @@ msgstr "Échec de la création du mot de passe d’application." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:241 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:249 msgid "Failed to create starter pack" -msgstr "" +msgstr "Échec de la création du kit de démarrage" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:194 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." @@ -2070,12 +2067,12 @@ msgstr "Échec de la suppression du post, veuillez réessayer" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:562 msgid "Failed to delete starter pack" -msgstr "" +msgstr "Échec de la suppression du kit de démarrage" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:426 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:454 msgid "Failed to load feeds preferences" -msgstr "" +msgstr "Échec du chargement des fils d’actu" #: src/components/dialogs/GifSelect.ios.tsx:196 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:212 @@ -2089,11 +2086,11 @@ msgstr "Échec du chargement de l’historique" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:419 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:447 msgid "Failed to load suggested feeds" -msgstr "" +msgstr "Échec du chargement des fils d’actu suggerés" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:377 msgid "Failed to load suggested follows" -msgstr "" +msgstr "Échec du chargement des suivis suggérés" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84 msgid "Failed to save image: {0}" @@ -2110,11 +2107,11 @@ msgstr "Échec de l’envoi de l’appel, veuillez réessayer." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:180 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" -msgstr "" +msgstr "Échec de l’activation ou désactivation du masquage du fil de discussion, veuillez réessayer" #: src/components/FeedCard.tsx:280 msgid "Failed to update feeds" -msgstr "" +msgstr "Échec de la mise à jour des fils d’actu" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:60 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:35 @@ -2130,13 +2127,9 @@ msgstr "Fil d’actu" msgid "Feed by {0}" msgstr "Fil d’actu par {0}" -#: src/view/screens/Feeds.tsx:709 -#~ msgid "Feed offline" -#~ msgstr "Fil d’actu hors ligne" - #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:52 msgid "Feed toggle" -msgstr "" +msgstr "Ajouter/enlever le fil d’actu" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:66 #: src/view/shell/Drawer.tsx:345 @@ -2161,7 +2154,7 @@ msgstr "Les fils d’actu sont des algorithmes personnalisés qui se construisen #: src/components/FeedCard.tsx:277 msgid "Feeds updated!" -msgstr "" +msgstr "Fils d’actu mis à jour !" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:475 msgid "File Contents" @@ -2199,7 +2192,7 @@ msgstr "Affine les fils de discussion." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Terminer" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Fitness" @@ -2248,7 +2241,7 @@ msgstr "Suivre le compte" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:308 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:315 msgid "Follow all" -msgstr "" +msgstr "Suivre tous" #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:144 msgid "Follow Back" @@ -2256,11 +2249,7 @@ msgstr "Suivre en retour" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:333 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." -msgstr "" - -#: src/components/KnownFollowers.tsx:169 -#~ msgid "Followed by" -#~ msgstr "" +msgstr "Suivez plus de comptes pour vous connecter à vos centres d’intérêt et développer votre réseau." #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:227 msgid "Followed by {0}" @@ -2268,19 +2257,19 @@ msgstr "Suivi par {0}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:223 msgid "Followed by <0>{0}</0>" -msgstr "" +msgstr "Suivi par <0>{0}</0>" #: src/components/KnownFollowers.tsx:209 msgid "Followed by <0>{0}</0> and {1, plural, one {# other} other {# others}}" -msgstr "" +msgstr "Suivi par <0>{0}</0> et {1, plural, one {# autre} other {# autres}}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:196 msgid "Followed by <0>{0}</0> and <1>{1}</1>" -msgstr "" +msgstr "Suivi par <0>{0}</0> et <1>{1}</1>" #: src/components/KnownFollowers.tsx:178 msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" -msgstr "" +msgstr "Suivi par <0>{0}</0>, <1>{1}</1> et {2, plural, one {# autre} other {# autres}}" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:101 msgid "Followed users" @@ -2301,12 +2290,12 @@ msgstr "Abonné·e·s" #: src/Navigation.tsx:179 msgid "Followers of @{0} that you know" -msgstr "" +msgstr "Abonné·e·s de @{0} que vous connaissez" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:108 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:118 msgid "Followers you know" -msgstr "" +msgstr "Abonné·e·s que vous connaissez" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:445 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:456 @@ -2389,7 +2378,7 @@ msgstr "Galerie" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:277 msgid "Generate a starter pack" -msgstr "" +msgstr "Générer un kit de démarrage" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:168 msgid "Get started" @@ -2402,7 +2391,7 @@ msgstr "C’est parti" #: src/view/com/util/images/ImageHorzList.tsx:35 msgid "GIF" -msgstr "" +msgstr "GIF" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:225 msgid "Give your profile a face" @@ -2444,7 +2433,7 @@ msgstr "Retour à l’étape précédente" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:313 msgid "Go back to the previous step" -msgstr "" +msgstr "Retour à l’étape précédente" #: src/view/screens/NotFound.tsx:55 msgid "Go home" @@ -2659,7 +2648,7 @@ msgstr "Texte alt de l’image" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:88 msgid "Image saved to your camera roll!" -msgstr "" +msgstr "Image enregistrée dans votre photothèque !" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" @@ -2752,19 +2741,19 @@ msgstr "Invitations : 1 code dispo" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:109 msgid "Invite people to this starter pack!" -msgstr "" +msgstr "Invitez les gens à ce kit de démarrage !" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:35 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" -msgstr "" +msgstr "Invitez vos amis à suivre vos fils d’actu et vos personnes préférées" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:32 msgid "Invites, but personal" -msgstr "" +msgstr "Invitations, mais personnelles" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:473 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." -msgstr "" +msgstr "Il n’y a que vous pour l’instant ! Ajoutez d’autres personnes à votre kit de démarrage en effectuant une recherche ci-dessus." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:157 msgid "Jobs" @@ -2773,11 +2762,11 @@ msgstr "Emplois" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:194 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:200 msgid "Join Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Rejoignez Bluesky" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:56 msgid "Join the conversation" -msgstr "" +msgstr "Participez à la conversation" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 msgid "Journalism" @@ -2886,7 +2875,7 @@ msgstr "Stockage ancien effacé, vous devez redémarrer l’application maintena #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:293 msgid "Let me choose" -msgstr "" +msgstr "Laissez-moi choisir" #: src/screens/Login/index.tsx:130 #: src/screens/Login/index.tsx:145 @@ -2986,15 +2975,15 @@ msgstr "Listes qui bloquent ce compte :" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:130 msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Charger plus" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:218 msgid "Load more suggested feeds" -msgstr "" +msgstr "Charger d’autres fils d’actu suggérés" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:216 msgid "Load more suggested follows" -msgstr "" +msgstr "Charger d’autres suggestions de suivis" #: src/view/screens/Notifications.tsx:184 msgid "Load new notifications" @@ -3057,7 +3046,7 @@ msgstr "On dirait que vous n’avez plus de fil d’actu « Following ». <0>C #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:252 msgid "Make one for me" -msgstr "" +msgstr "En faire un pour moi" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 msgid "Make sure this is where you intend to go!" @@ -3408,7 +3397,7 @@ msgstr "Nouveau post" #: src/components/NewskieDialog.tsx:71 msgid "New user info dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogue d’information sur un nouveau compte" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:236 msgid "New User List" @@ -3467,7 +3456,7 @@ msgstr "Aucun GIFs vedettes à afficher. Il y a peut-être un souci chez Tenor." #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:105 msgid "No feeds found. Try searching for something else." -msgstr "" +msgstr "Aucun fil d’actu n’a été trouvé. Essayez de chercher autre chose." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:120 msgid "No longer following {0}" @@ -3549,7 +3538,7 @@ msgstr "Personne n’a encore liké. Peut-être devriez-vous ouvrir la voie !" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:93 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." -msgstr "" +msgstr "Personne n’a été trouvé. Essayez de chercher quelqu’un d’autre." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" @@ -3599,7 +3588,7 @@ msgstr "Notifications" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:51 msgid "now" -msgstr "" +msgstr "maintenant" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:175 msgid "Now" @@ -3641,11 +3630,11 @@ msgstr "Plus anciennes réponses en premier" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:69 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "sur" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:81 msgid "on {str}" -msgstr "" +msgstr "le {str}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:256 msgid "Onboarding reset" @@ -3661,11 +3650,7 @@ msgstr "Seuls les fichiers .jpg et .png sont acceptés" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:239 msgid "Only {0} can reply" -msgstr "" - -#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 -#~ msgid "Only {0} can reply." -#~ msgstr "Seul {0} peut répondre." +msgstr "Seul {0} peut répondre" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" @@ -3731,7 +3716,7 @@ msgstr "Ouvrir le menu d’options du post" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416 msgid "Open starter pack menu" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir le menu du kit de démarrage" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:860 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:870 @@ -3832,11 +3817,6 @@ msgstr "Ouvre les paramètres de modération" msgid "Opens password reset form" msgstr "Ouvre le formulaire de réinitialisation du mot de passe" -#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:77 -#: src/view/screens/Feeds.tsx:417 -#~ msgid "Opens screen to edit Saved Feeds" -#~ msgstr "Ouvre l’écran pour modifier les fils d’actu enregistrés" - #: src/view/screens/Settings/index.tsx:617 msgid "Opens screen with all saved feeds" msgstr "Ouvre l’écran avec tous les fils d’actu enregistrés" @@ -3963,7 +3943,7 @@ msgstr "Permission d’accès à la pellicule refusée. Veuillez l’activer dan #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:52 msgid "Person toggle" -msgstr "" +msgstr "Ajouter/enlever per les personnes" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 msgid "Pets" @@ -4165,7 +4145,7 @@ msgstr "Appuyer pour réessayer" #: src/components/KnownFollowers.tsx:116 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" -msgstr "" +msgstr "Appuyer pour voir les personnes qui suivent ce compte et que vous suivez également" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 msgid "Previous image" @@ -4243,15 +4223,15 @@ msgstr "Publier la réponse" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:131 msgid "QR code copied to your clipboard!" -msgstr "" +msgstr "Code QR copié dans votre presse-papier !" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:109 msgid "QR code has been downloaded!" -msgstr "" +msgstr "Code QR a été téléchargé !" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:110 msgid "QR code saved to your camera roll!" -msgstr "" +msgstr "Code QR enregistré dans votre photothèque !" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:116 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:128 @@ -4300,7 +4280,7 @@ msgstr "Supprimer" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Remove {displayName} from starter pack" -msgstr "" +msgstr "Supprimer {displayName} du kit de démarrage" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 msgid "Remove account" @@ -4408,11 +4388,11 @@ msgstr "Réponses" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:66 msgid "Replies disabled" -msgstr "" +msgstr "Les réponses sont désactivées" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:123 msgid "Replies on this thread are disabled" -msgstr "" +msgstr "Les réponses à ce fil de discussion sont désactivées" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:237 msgid "Replies to this thread are disabled" @@ -4436,7 +4416,7 @@ msgstr "Réponse à <0><1/></0>" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:437 msgctxt "description" msgid "Reply to a blocked post" -msgstr "" +msgstr "Réponse à un post bloqué" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77 @@ -4480,7 +4460,7 @@ msgstr "Signaler le post" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:469 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:472 msgid "Report starter pack" -msgstr "" +msgstr "Signaler le kit de démarrage" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43 msgid "Report this content" @@ -4506,7 +4486,7 @@ msgstr "Signaler ce post" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59 msgid "Report this starter pack" -msgstr "" +msgstr "Signaler ce kit de démarrage" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47 msgid "Report this user" @@ -4682,7 +4662,7 @@ msgstr "Enregistrer le changement de pseudo" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:163 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:170 msgid "Save image" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer l’image" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:169 msgid "Save image crop" @@ -4690,7 +4670,7 @@ msgstr "Enregistrer le recadrage de l’image" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:184 msgid "Save QR code" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer le code QR" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:332 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:338 @@ -4773,7 +4753,7 @@ msgstr "Rechercher tous les posts avec le mot-clé {displayTag}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:467 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." -msgstr "" +msgstr "Recherchez des fils d’actu que vous voulez suggérer à d’autres personnes." #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:101 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:102 @@ -5083,7 +5063,7 @@ msgstr "Partager le fil d’actu" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:462 msgid "Share link" -msgstr "" +msgstr "Partager le lien" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:143 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 @@ -5093,15 +5073,15 @@ msgstr "Partager le lien" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:100 msgid "Share link dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogue pour le partage d’un lien" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:296 msgid "Share this starter pack" -msgstr "" +msgstr "Partagez ce kit de démarrage" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:112 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." -msgstr "" +msgstr "Partagez ce kit de démarrage et aidez les gens à rejoindre votre communauté sur Bluesky." #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" @@ -5275,12 +5255,12 @@ msgstr "Connecté en tant que @{0}" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:197 msgid "signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "s’est inscrit·e avec votre kit de démarrage" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:277 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:284 msgid "Signup without a starter pack" -msgstr "" +msgstr "S’inscrire sans kit de démarrage" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:240 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 @@ -5370,19 +5350,19 @@ msgstr "Démarrer les discussions" #: src/Navigation.tsx:325 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 msgid "Starter Pack" -msgstr "" +msgstr "Kit de démarrage" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:65 msgid "Starter pack by {0}" -msgstr "" +msgstr "Kit de démarrage par {0}" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:579 msgid "Starter pack is invalid" -msgstr "" +msgstr "Le kit de démarrage n’est pas valide" #: src/view/screens/Profile.tsx:221 msgid "Starter Packs" -msgstr "" +msgstr "Packs de démarrage" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:963 msgid "Status Page" @@ -5430,11 +5410,7 @@ msgstr "S’abonner à cette liste" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:331 msgid "Suggested accounts" -msgstr "" - -#: src/view/screens/Search/Search.tsx:425 -#~ msgid "Suggested Follows" -#~ msgstr "Suivis suggérés" +msgstr "Comptes suggérés" #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:65 msgid "Suggested for you" @@ -5497,7 +5473,7 @@ msgstr "Racontez une blague !" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:63 msgid "Tell us a little more" -msgstr "" +msgstr "Dites-nous en un peu plus" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:86 msgid "Terms" @@ -5545,7 +5521,7 @@ msgstr "Ce pseudo est déjà occupé." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:113 msgid "That starter pack could not be found." -msgstr "" +msgstr "Ce kit de démarrage n’a pas pu être trouvé." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 @@ -5562,7 +5538,7 @@ msgstr "Notre politique de droits d’auteur a été déplacée vers <0/>" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:298 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." -msgstr "" +msgstr "L’expérience est meilleure dans l’application. Téléchargez Bluesky maintenant et nous reprendrons là où vous en étiez." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66 msgid "The feed has been replaced with Discover." @@ -5591,7 +5567,7 @@ msgstr "Notre politique de confidentialité a été déplacée vers <0/>" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:589 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." -msgstr "" +msgstr "Le kit de démarrage que vous essayez de consulter n’est pas valide. Vous pouvez supprimer ce kit de démarrage à la place." #: src/view/screens/Support.tsx:36 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." @@ -5858,7 +5834,7 @@ msgstr "Ce compte est inclus dans la liste <0>{0}</0> que vous avez masquée." #: src/components/NewskieDialog.tsx:53 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." -msgstr "" +msgstr "Ce compte est nouveau ici. Appuyez pour obtenir plus d’informations sur sa date d’arrivée." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:87 msgid "This user isn't following anyone." @@ -5963,7 +5939,7 @@ msgstr "Impossible de contacter votre service. Veuillez vérifier votre connexio #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:513 msgid "Unable to delete" -msgstr "" +msgstr "Impossible de supprimer" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96 @@ -6292,7 +6268,7 @@ msgstr "Voir le profil de {0}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:430 msgid "View blocked user's profile" -msgstr "" +msgstr "Voir le profil du compte bloqué" #: src/view/screens/Log.tsx:56 msgid "View debug entry" @@ -6337,7 +6313,7 @@ msgstr "Voir les comptes qui a liké ce fil d’actu" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:79 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 msgid "View your feeds and explore more" -msgstr "" +msgstr "Consultez vos fils d’actu et explorez-en plus" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 @@ -6432,12 +6408,8 @@ msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Nous sommes désolés ! La page que vous recherchez est introuvable." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:330 -#~ msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten." -#~ msgstr "Nous sommes désolés ! Vous ne pouvez vous abonner qu’à dix étiqueteurs, et vous avez atteint votre limite de dix." - -#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:330 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." -msgstr "" +msgstr "Nous sommes désolés ! Vous ne pouvez vous abonner qu’à vingt étiqueteurs, et vous avez atteint votre limite de vingt." #: src/screens/Deactivated.tsx:128 msgid "Welcome back!" @@ -6449,7 +6421,7 @@ msgstr "Quels sont vos centres d’intérêt ?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:42 msgid "What do you want to call your starter pack?" -msgstr "" +msgstr "Quel est le nom de votre kit de démarrage ?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86 @@ -6478,11 +6450,11 @@ msgstr "Qui peut répondre ?" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:206 msgid "Who can reply dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogue qui permet de changer qui peut répondre" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:210 msgid "Who can reply?" -msgstr "" +msgstr "Qui peut répondre ?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:185 @@ -6511,7 +6483,7 @@ msgstr "Pourquoi ce post devrait-il être examiné ?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" -msgstr "" +msgstr "Pourquoi ce kit de démarrage devrait-il être examiné ?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 msgid "Why should this user be reviewed?" @@ -6556,7 +6528,7 @@ msgstr "Oui, désactiver" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:525 msgid "Yes, delete this starter pack" -msgstr "" +msgstr "Oui, supprimer ce kit de démarrage" #: src/screens/Deactivated.tsx:150 msgid "Yes, reactivate my account" @@ -6568,7 +6540,7 @@ msgstr "Hier, {time}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:68 msgid "you" -msgstr "" +msgstr "vous" #: src/screens/SignupQueued.tsx:136 msgid "You are in line." @@ -6610,7 +6582,7 @@ msgstr "Vous n’avez pas d’abonné·e·s." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:99 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." -msgstr "" +msgstr "Vous ne suivez aucun des comptes qui suivent @{name}." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." @@ -6705,11 +6677,11 @@ msgstr "Vous pouvez faire appel de ces étiquettes si vous estimez qu’elles on #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:92 msgid "You may only add up to 50 feeds" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez ajouter que 50 fils d’actu au maximum" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:77 msgid "You may only add up to 50 profiles" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez ajouter que 50 profils au maximum" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up." @@ -6717,15 +6689,15 @@ msgstr "Vous devez avoir 13 ans ou plus pour vous inscrire." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:304 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." -msgstr "" +msgstr "Vous devez suivre au moins sept autres personnes pour générer un kit de démarrage." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:62 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" -msgstr "" +msgstr "Vous devez autoriser l’accès à votre photothèque pour enregistrer un code QR" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:70 msgid "You must grant access to your photo library to save the image." -msgstr "" +msgstr "Vous devez autoriser l’accès à votre photothèque pour enregistrer l’image." #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:205 msgid "You must select at least one labeler for a report" @@ -6761,23 +6733,23 @@ msgstr "Vous : {short}" #: src/screens/Signup/index.tsx:169 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" -msgstr "" +msgstr "Vous suivrez les comptes et fils d’actu suggérés une fois que vous aurez créé votre compte !" #: src/screens/Signup/index.tsx:174 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" -msgstr "" +msgstr "Vous suivrez les comptes suggérés une fois que vous aurez créé votre compte !" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:229 msgid "You'll follow these people and {0} others" -msgstr "" +msgstr "Vous suivrez ces personnes et {0} autres" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:227 msgid "You'll follow these people right away" -msgstr "" +msgstr "Vous suivrez ces personnes immédiatement" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:256 msgid "You'll stay updated with these feeds" -msgstr "" +msgstr "Vous resterez informé grâce à ces fils d’actu" #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 |