diff options
| -rw-r--r-- | src/locale/locales/ca/messages.po | 248 |
1 files changed, 124 insertions, 124 deletions
diff --git a/src/locale/locales/ca/messages.po b/src/locale/locales/ca/messages.po index b52bb7613..0fd11dab6 100644 --- a/src/locale/locales/ca/messages.po +++ b/src/locale/locales/ca/messages.po @@ -244,12 +244,12 @@ msgstr "Avançat" #: src/view/screens/Feeds.tsx:666 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." -msgstr "" +msgstr "Tots els canals que has desat, en un sol lloc." #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:221 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168 msgid "Already have a code?" -msgstr "" +msgstr "Ja tens un codi?" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:98 msgid "Already signed in as @{0}" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "i" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 msgid "Animals" -msgstr "" +msgstr "Animals" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 msgid "App Language" @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Estàs escrivint en <0>{0}</0>?" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 msgid "Art" -msgstr "" +msgstr "Art" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:123 msgid "Artistic or non-erotic nudity." @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Endarrere" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136 msgid "Based on your interest in {interestsText}" -msgstr "" +msgstr "Segons els teus interessos en {interestsText}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:523 msgid "Basics" @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Bluesky" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:150 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers." -msgstr "" +msgstr "Bluesky és una xarxa oberta on pots escollir el teu proveïdor d'allotjament. L'allotjament personalitzat està disponible en beta per a desenvolupadors" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:80 @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Bluesky no mostrarà el teu perfil ni les publicacions als usuaris que n #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "Llibres" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:859 msgid "Build version {0} {1}" @@ -631,11 +631,11 @@ msgstr "Canvia el meu correu" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:732 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Canvia la contrasenya" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:741 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "Canvia la contrasenya" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:73 msgid "Change post language to {0}" @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Canvia l'idioma de la publicació a {0}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:733 msgid "Change your Bluesky password" -msgstr "" +msgstr "Canvia la teva contrasenya de Bluesky" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:109 msgid "Change Your Email" @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Canvia el teu correu" #: src/screens/Deactivated.tsx:72 #: src/screens/Deactivated.tsx:76 msgid "Check my status" -msgstr "" +msgstr "Comprova el meu estat" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121 msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Tria un servei" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:135 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." -msgstr "" +msgstr "Tria els algoritmes que alimentaran els teus canals personalitzats." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83 @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Tria els algoritmes que potenciaran la teva experiència amb els canals #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103 msgid "Choose your main feeds" -msgstr "" +msgstr "Tria els teus canals principals" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:196 msgid "Choose your password" @@ -732,12 +732,12 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Climate" -msgstr "" +msgstr "Clima" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:265 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Tanca" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:84 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:198 @@ -790,11 +790,11 @@ msgstr "Plega la llista d'usuaris per una notificació concreta" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41 msgid "Comedy" -msgstr "" +msgstr "Comèdia" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 msgid "Comics" -msgstr "" +msgstr "Còmics" #: src/Navigation.tsx:229 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Directrius de la comunitat" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:148 msgid "Complete onboarding and start using your account" -msgstr "" +msgstr "Finalitza el registre i comença a utilitzar el teu compte" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:73 msgid "Complete the challenge" @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Redacta una resposta" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:67 msgid "Configure content filtering setting for category: {0}" -msgstr "" +msgstr "Configura els filtres de continguts per la categoria: {0}" #: src/components/Prompt.tsx:124 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98 @@ -914,19 +914,19 @@ msgstr "Continua" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:115 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:111 msgid "Continue to next step" -msgstr "" +msgstr "Continua" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:167 msgid "Continue to the next step" -msgstr "" +msgstr "Continua" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:191 msgid "Continue to the next step without following any accounts" -msgstr "" +msgstr "Continua sense seguir cap compte" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:44 msgid "Cooking" -msgstr "" +msgstr "Cuina" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:195 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:182 @@ -1027,12 +1027,12 @@ msgstr "Crea una targeta amb una minuatura. La targeta enllaça a {url}" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 msgid "Culture" -msgstr "" +msgstr "Cultura" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:95 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:96 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalitzat" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:389 msgid "Custom domain" @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Domini personalitzat" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106 #: src/view/screens/Feeds.tsx:692 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love." -msgstr "" +msgstr "Els canals personalitzats fets per la comunitat et porten noves experiències i t'ajuden a trobar contingut que t'agradarà." #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:55 msgid "Customize media from external sites." @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Mode fosc" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:498 msgid "Dark Theme" -msgstr "" +msgstr "Tema fosc" #: src/view/screens/Debug.tsx:83 msgid "Debug panel" @@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Elimina el meu compte" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:784 msgid "Delete My Account…" -msgstr "" +msgstr "Elimina el meu compte…" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:317 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326 @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "Vols dir alguna cosa?" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:504 msgid "Dim" -msgstr "" +msgstr "Tènue" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:151 msgid "Discard" @@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "Descobreix nous canals personalitzats" #: src/view/screens/Feeds.tsx:689 msgid "Discover New Feeds" -msgstr "" +msgstr "Descobreix nous canals" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:192 msgid "Display name" @@ -1218,20 +1218,20 @@ msgstr "Fes doble toc per iniciar la sessió" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:755 msgid "Download Bluesky account data (repository)" -msgstr "" +msgstr "Descarrega les dades del compte de Bluesky (repositori)" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:63 msgid "Download CAR file" -msgstr "" +msgstr "Descarrega el fitxer CAR" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:249 msgid "Drop to add images" -msgstr "" +msgstr "Deixa anar per afegir imatges" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:111 msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up." -msgstr "" +msgstr "Degut a les polítiques d'Apple, el contingut per a adults només es pot habilitar a la web després de registrar-se" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:185 msgid "e.g. Alice Roberts" @@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Edita la descripció del teu perfil" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 msgid "Education" -msgstr "" +msgstr "Ensenyament" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:176 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:156 @@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Habilita el contingut per a adults" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:77 msgid "Enable adult content in your feeds" -msgstr "" +msgstr "Habilita veure el contingut per adults als teus canals" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97 msgid "Enable External Media" @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "Entra el codi de confirmació" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:151 msgid "Enter the code you received to change your password." -msgstr "" +msgstr "Introdueix el codi que has rebut per canviar la teva contrasenya." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:371 msgid "Enter the domain you want to use" @@ -1473,12 +1473,12 @@ msgstr "Expandeix o replega la publicació completa a la qual estàs responent" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:753 msgid "Export my data" -msgstr "" +msgstr "Exporta les meves dades" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:44 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:764 msgid "Export My Data" -msgstr "" +msgstr "Exporta les meves dades" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:64 msgid "External Media" @@ -1559,11 +1559,11 @@ msgstr "Els canals són algoritmes personalitzats creats per usuaris que coneixe #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:76 msgid "Feeds can be topical as well!" -msgstr "" +msgstr "Els canals també poden ser d'actualitat!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151 msgid "Finalizing" -msgstr "" +msgstr "Finalitzant" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:47 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:57 @@ -1597,11 +1597,11 @@ msgstr "Ajusta els fils de debat." #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 msgid "Fitness" -msgstr "" +msgstr "Exercici" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:131 msgid "Flexible" -msgstr "" +msgstr "Flexible" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:115 msgid "Flip horizontal" @@ -1631,11 +1631,11 @@ msgstr "Segueix {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:179 msgid "Follow All" -msgstr "" +msgstr "Segueix-los a tots" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:174 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step" -msgstr "" +msgstr "Segueix els comptes seleccionats i continua" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64 msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." @@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "Et segueix" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:43 msgid "Food" -msgstr "" +msgstr "Menjar" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:111 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." @@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "Ves enrere" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:104 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:193 msgid "Go back to previous step" -msgstr "" +msgstr "Ves al pas anterior" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:747 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:262 @@ -1794,15 +1794,15 @@ msgstr "Ajuda" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Here are some accounts for you to follow" -msgstr "" +msgstr "Aquí tens uns quants comptes que pots seguir" #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:85 msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like." -msgstr "" +msgstr "Aquí tens alguns canals d'actualitat populars. Pots seguir-ne tants com vulguis." #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:80 msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like." -msgstr "" +msgstr "Aquí tens uns quants canals d'actualitat basats en els teus interesos: {interestsText}. Pots seguir-ne tants com vulguis." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:153 msgid "Here is your app password." @@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Si no en selecciones cap, és apropiat per a totes les edats." #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:146 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." -msgstr "" +msgstr "Si vols canviar la contrasenya t'enviarem un codi per verificar que aquest compte és teu." #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:38 msgid "Image" @@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "Codis d'invitació: 1 disponible" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:64 msgid "It shows posts from the people you follow as they happen." -msgstr "" +msgstr "Mostra les publicacions de les persones que segueixes cronològicament." #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:99 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:138 @@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Feines" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 msgid "Journalism" -msgstr "" +msgstr "Periodisme" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104 msgid "Language selection" @@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "Sortint de Bluesky" #: src/screens/Deactivated.tsx:128 msgid "left to go." -msgstr "" +msgstr "queda." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:278 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now." @@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "Restablirem la teva contrasenya!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151 msgid "Let's go!" -msgstr "" +msgstr "Som-hi!" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:248 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:62 @@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "Li ha agradat a" #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27 msgid "Liked By" -msgstr "" +msgstr "Li ha agradat a" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:279 msgid "Liked by {0} {1}" @@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "Li ha agradat a {likeCount} {0}" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:170 msgid "liked your custom feed" -msgstr "" +msgstr "els hi ha agradat el teu canal personalitzat" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:171 #~ msgid "liked your custom feed{0}" @@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Registre" #: src/screens/Deactivated.tsx:178 #: src/screens/Deactivated.tsx:181 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Desconnecta" #: src/view/screens/Moderation.tsx:155 msgid "Logged-out visibility" @@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "Els meus canals desats" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:118 msgid "my-server.com" -msgstr "" +msgstr "el-meu-servidor.com" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:179 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:290 @@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "Es requereix un nom" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 msgid "Nature" -msgstr "" +msgstr "Natura" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:190 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:219 @@ -2516,7 +2516,7 @@ msgstr "No perdis mai accés als teus seguidors ni a les teves dades." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:119 msgid "Never lose access to your followers or data." -msgstr "" +msgstr "No perdis mai accés als teus seguidors i les teves dades." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:293 msgid "Nevermind" @@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Nova contrasenya" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:215 msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "Nova contrasenya" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:126 msgctxt "action" @@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr "Les respostes més noves primer" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Notícies" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:172 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:182 @@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "Ostres!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:128 msgid "Oh no! Something went wrong." -msgstr "" +msgstr "Ostres! Alguna cosa ha fallat." #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41 msgid "Okay" @@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr "Ostres!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:115 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Obre" #: src/view/screens/Moderation.tsx:75 msgid "Open content filtering settings" @@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:804 msgid "Open storybook page" -msgstr "" +msgstr "Obre la pàgina d'historial" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:154 msgid "Opens {numItems} options" @@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr "Pàgina no trobada" #: src/view/screens/NotFound.tsx:42 msgid "Page Not Found" -msgstr "" +msgstr "Pàgina no trobada" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:191 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:201 @@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr "S'ha denegat el permís per accedir a la càmera. Activa'l a la configur #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 msgid "Pets" -msgstr "" +msgstr "Mascotes" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:183 #~ msgid "Phone number" @@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "Espera que es generi la targeta de l'enllaç" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 msgid "Politics" -msgstr "" +msgstr "Política" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:111 msgid "Porn" @@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "Protegeix el teu compte verificant el teu correu." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:101 msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "Públic" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." @@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "Informa de la publicació" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:61 msgctxt "action" msgid "Repost" -msgstr "Respon" +msgstr "Republica" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 msgid "Repost" @@ -3317,11 +3317,11 @@ msgstr "Republica o cita la publicació" #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 msgid "Reposted By" -msgstr "" +msgstr "Republicat per" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:207 msgid "Reposted by {0}" -msgstr "" +msgstr "Republicat per {0}" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:206 #~ msgid "Reposted by {0})" @@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr "Demana un canvi" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:239 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:241 msgid "Request Code" -msgstr "" +msgstr "Demana un codi" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:456 msgid "Require alt text before posting" @@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "Codi de restabliment" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:190 msgid "Reset Code" -msgstr "" +msgstr "Codi de restabliment" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:824 msgid "Reset onboarding" @@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "Desa el canvi d'identificador a {handle}" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 msgid "Science" -msgstr "" +msgstr "Ciència" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:859 msgid "Scroll to top" @@ -3584,19 +3584,19 @@ msgstr "Selecciona el servei" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52 msgid "Select some accounts below to follow" -msgstr "" +msgstr "Selecciona alguns d'aquests comptes per seguir-los" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82 msgid "Select the service that hosts your data." -msgstr "" +msgstr "Selecciona el servei que allotja les teves dades." #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:96 msgid "Select topical feeds to follow from the list below" -msgstr "" +msgstr "Selecciona els canals d'actualitat per seguir d'aquesta llista" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:75 msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest." -msgstr "" +msgstr "Selecciona què vols veure (o què no vols veure) i nosaltres farem la resta." #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." @@ -3608,7 +3608,7 @@ msgstr "Selecciona l'idioma de l'aplicació perquè el text predeterminat es mos #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:196 msgid "Select your interests from the options below" -msgstr "" +msgstr "Selecciona els teus interesos d'entre aquestes opcions" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:155 #~ msgid "Select your phone's country" @@ -3620,11 +3620,11 @@ msgstr "Selecciona el teu idioma preferit per a les traduccions al teu canal." #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:116 msgid "Select your primary algorithmic feeds" -msgstr "" +msgstr "Selecciona els teus canals algorítmics primaris" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:142 msgid "Select your secondary algorithmic feeds" -msgstr "" +msgstr "Selecciona els teus canals algorítmics secundaris" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:202 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:204 @@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr "Envia un correu amb el codi de confirmació per l'eliminació del compte #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:110 msgid "Server address" -msgstr "" +msgstr "Adreça del servidor" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:311 msgid "Set {value} for {labelGroup} content moderation policy" @@ -3685,11 +3685,11 @@ msgstr "Estableix el tema de colors a la configuració del sistema" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:514 msgid "Set dark theme to the dark theme" -msgstr "" +msgstr "Posa el tema fosc" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:507 msgid "Set dark theme to the dim theme" -msgstr "" +msgstr "Posa el tema fosc al tema atenuat" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:104 msgid "Set new password" @@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:50 msgid "Set up your account" -msgstr "" +msgstr "Configura el teu compte" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:266 msgid "Sets Bluesky username" @@ -3813,15 +3813,15 @@ msgstr "Mostra les publicacions citades" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:118 msgid "Show quote-posts in Following feed" -msgstr "" +msgstr "Mostra les publicacions citades en el canal Seguint" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:134 msgid "Show quotes in Following" -msgstr "" +msgstr "Mostra els citats a Seguint" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:94 msgid "Show re-posts in Following feed" -msgstr "" +msgstr "Mostra les republicacions al canal Seguint" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:119 msgid "Show Replies" @@ -3833,11 +3833,11 @@ msgstr "Mostra les respostes dels comptes que segueixes abans que les altres." #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:86 msgid "Show replies in Following" -msgstr "" +msgstr "Mostra les respostes a Seguint" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:70 msgid "Show replies in Following feed" -msgstr "" +msgstr "Mostrea les respostes al canal Seguint" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70 msgid "Show replies with at least {value} {0}" @@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "Mostra republicacions" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:110 msgid "Show reposts in Following" -msgstr "" +msgstr "Mostra les republicacions al canal Seguint" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61 @@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr "Salta aquest pas" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:232 msgid "Skip this flow" -msgstr "" +msgstr "Salta aquest flux" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:82 #~ msgid "SMS verification" @@ -3957,7 +3957,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 msgid "Software Dev" -msgstr "" +msgstr "Desenvolupament de programari" #: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:62 #~ msgid "Something went wrong and we're not sure what." @@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr "Ordena les respostes a la mateixa publicació per:" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 msgid "Sports" -msgstr "" +msgstr "Esports" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:122 msgid "Square" @@ -4023,7 +4023,7 @@ msgstr "Subscriure's" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:173 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:308 msgid "Subscribe to the {0} feed" -msgstr "" +msgstr "Subscriu-te al canal {0}" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:604 msgid "Subscribe to this list" @@ -4095,7 +4095,7 @@ msgstr "Toca per veure-ho completament" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 msgid "Tech" -msgstr "" +msgstr "Tecnologia" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:81 msgid "Terms" @@ -4135,7 +4135,7 @@ msgstr "La política de drets d'autoria ha estat traslladada a <0/>" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." -msgstr "" +msgstr "Els següents passos t'ajudaran a personalitzar la teva experiència a Bluesky." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:517 msgid "The post may have been deleted." @@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr "Les condicions del servei han estat traslladades a " #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:150 msgid "There are many feeds to try:" -msgstr "" +msgstr "Hi ha molts canals per provar:" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:550 msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." @@ -4239,7 +4239,7 @@ msgstr "S'ha produït un problema inesperat a l'aplicació. Fes-nos saber si aix #: src/screens/Deactivated.tsx:106 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." -msgstr "" +msgstr "Hi ha hagut una gran quantitat d'usuaris nous a Bluesky! Activarem el teu compte tan aviat com puguem." #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:55 #~ msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!" @@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:138 msgid "These are popular accounts you might like:" -msgstr "" +msgstr "Aquests són alguns comptes populars que et poden agradar:" #~ msgid "This {0} has been labeled." #~ msgstr "Aquest {0} ha estat etiquetat." @@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "Aquest contingut no es pot veure sense un compte de Bluesky." #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:75 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost.</0>" -msgstr "" +msgstr "Aquesta funcionalitat està en beta. En <0>aquesta entrada al blog</0> tens més informació." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." @@ -4328,7 +4328,7 @@ msgstr "Aquest usuari està inclós a la llista <0/> que tens bloquejada" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74 msgid "This user is included in the <0/> list which you have muted." -msgstr "" +msgstr "Aquest usuari està inclòs a la llista <0/> que has silenciat." #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74 #~ msgid "This user is included the <0/> list which you have muted." @@ -4614,7 +4614,7 @@ msgstr "Verifica el teu correu" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:42 msgid "Video Games" -msgstr "" +msgstr "Videojocs" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:662 msgid "View {0}'s avatar" @@ -4647,7 +4647,7 @@ msgstr "Adverteix" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:134 msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:" -msgstr "" +msgstr "També creiem que t'agradarà el canal \"For You\" d'Skygaze:" #: src/screens/Hashtag.tsx:132 msgid "We couldn't find any results for that hashtag." @@ -4655,11 +4655,11 @@ msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." -msgstr "" +msgstr "Calculem {estimatedTime} fins que el teu compte estigui llest." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:93 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" -msgstr "" +msgstr "Esperem que t'ho passis pipa. Recorda que Bluesky és:" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." @@ -4671,15 +4671,15 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:124 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:" -msgstr "" +msgstr "Et reomanem el nostre canal \"Discover\":" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:133 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." -msgstr "" +msgstr "No ens hem pogut connectar. Torna-ho a provar per continuar configurant el teu compte. Si continua fallant, pots ometre aquest flux." #: src/screens/Deactivated.tsx:137 msgid "We will let you know when your account is ready." -msgstr "" +msgstr "T'informarem quan el teu compte estigui llest." #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:48 msgid "We'll look into your appeal promptly." @@ -4687,7 +4687,7 @@ msgstr "Analitzarem la teva apel·lació ràpidament." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:138 msgid "We'll use this to help customize your experience." -msgstr "" +msgstr "Ho farem servir per personalitzar la teva experiència." #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:134 msgid "We're so excited to have you join us!" @@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "Benvingut a <0>Bluesky</0>" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:130 msgid "What are your interests?" -msgstr "" +msgstr "Quins són els teus interesos?" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169 msgid "What is the issue with this {collectionName}?" @@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr "Escriu la teva resposta" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 msgid "Writers" -msgstr "" +msgstr "Escriptors" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:263 #~ msgid "XXXXXX" @@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr "Sí" #: src/screens/Deactivated.tsx:130 msgid "You are in line." -msgstr "" +msgstr "Estàs a la cua." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68 @@ -4789,7 +4789,7 @@ msgstr "També pots descobrir nous canals personalitzats per seguir." #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:142 msgid "You can change these settings later." -msgstr "" +msgstr "Pots canviar aquests paràmetres més endavant." #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 @@ -4825,7 +4825,7 @@ msgstr "Has bloquejat aquest usuari. No pots veure el seu contingut." #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:87 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:121 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." -msgstr "" +msgstr "Has entrat un codi invàlid. Hauria de ser tipus XXXXX-XXXXX." #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:87 msgid "You have muted this user." @@ -4862,7 +4862,7 @@ msgstr "Has de tenir 18 anys o més per habilitar el contingut per a adults." #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:103 msgid "You must be 18 years or older to enable adult content" -msgstr "" +msgstr "Has de tenir 18 anys o més per habilitar el contingut per a adults" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:147 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" @@ -4878,17 +4878,17 @@ msgstr "Rebràs un correu amb un \"codi de restabliment\". Introdueix aquí el c #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:72 msgid "You're in control" -msgstr "" +msgstr "Tu tens el control" #: src/screens/Deactivated.tsx:87 #: src/screens/Deactivated.tsx:88 #: src/screens/Deactivated.tsx:103 msgid "You're in line" -msgstr "" +msgstr "Estàs a la cua" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:90 msgid "You're ready to go!" -msgstr "" +msgstr "Ja està tot llest!" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." @@ -4904,7 +4904,7 @@ msgstr "El teu compte s'ha eliminat" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." -msgstr "" +msgstr "El repositori del teu compte, que conté tots els registres de dades públiques, es pot baixar com a fitxer \"CAR\". Aquest fitxer no inclou incrustacions multimèdia, com ara imatges, ni les teves dades privades, que s'han d'obtenir per separat." #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:215 msgid "Your birth date" @@ -4916,7 +4916,7 @@ msgstr "La teva elecció es desarà, però es pot canviar més endavant a la con #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:61 msgid "Your default feed is \"Following\"" -msgstr "" +msgstr "El teu canal per defecte és \"Seguint\"" #: src/view/com/auth/create/state.ts:110 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:70 @@ -4964,7 +4964,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:155 msgid "Your password has been changed successfully!" -msgstr "" +msgstr "S'ha canviat la teva contrasenya!" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:274 msgid "Your post has been published" |